Sin oor Spaans

Sin

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

ỹ

voorbeelde

Erramiénta oipuru vaʼekue umi ombaʼapóva mínape; mína oĩva Dechýpe, opytáva Sin-le-Noble ypýpe, ombaʼapo haguépe Antoine Skalecki
Herramientas empleadas por los mineros polacos; la mina de Dechy, cerca de Sin-le-Noble, donde trabajó Antoine Skalecki.

Ndaikatúi jajepermiti jadescuida ko’ã mba’e, pe adversario ha hi’huestekuéra oheka hína sin cesar pe punto débil ñande armadura-pe, peteĩ falla ñande fidelidad-pe.
No podemos permitirnos descuidar estas cosas porque el adversario y sus huestes están buscando sin cesar el punto débil de nuestra armadura, una falla en nuestra fidelidad.

Sin embargo, ko predicación del Evanghelio ha’e rupi Ñandejára obra, Ha’e o’inspirá, oguía ha dirighíta Isiervo kuéra oĩva autorizadovape.
Sin embargo, puesto que la obra de predicación del Evangelio es la obra del Señor, Él inspira, guía y dirige a Sus siervos autorizados.

• Oiméramo hudío, jaiporukuaa folléto ¿Habrá algún día un mundo sin guerra?, páhina 3 guive 11 peve.
• Si es judía, podríamos usar las páginas 3 a 11 del folleto ¿Habrá algún día un mundo sin guerra?

Umi oguata mbeguéva jepe ikatu sin provléma okrusa pe ótra orílla peve.
Hasta los más lentos pueden llegar a salvo al otro lado.

¿Ñañadu piko alguna vez agradecimiento puro y sin límite?
¿Hemos sentido alguna vez agradecimiento tan puro y sin límites?

Ha péicha, esperanza jarekóva javivi jey hag̃ua Túva ndive odepende Jesucristo Expiasiõre, pe único ser Sin pecado omoĩséva Ijehe ñande pekado, oñemoĩvo pe hustisia ojeruréva rehe, opa yvyporakuéra rembiapovai pohyikue, jepeve umi pekado Tupã ra’y ha rajykuéra oiporavóva, kotevẽ’ỹre, ohasa’asy hag̃ua ijeheguikuéra.
De modo que, nuestra esperanza de vivir de nuevo con el Padre depende de la expiación de Jesucristo, de la disposición del único Ser sin pecado para tomar sobre Sí nuestros pecados, en claro contraste con las demandas de la justicia, el peso colectivo de las transgresiones de toda la humanidad, incluso los pecados que algunos hijos e hijas de Dios eligen, innecesariamente, padecer ellos mismos.

Peteĩ asambléa oiko vaʼekuépe áño 1926-pe Sin-le-Nóblepe, oĩ vaʼekue 1.000 persóna seksión polákape ha 300 seksión fransésape.
En la asamblea general que se celebró en 1926 en Sin-le-Noble, hubo 1.000 asistentes en la sección polaca y 300 en la francesa.

Heta vese añeha’ã añemongeta hag̃ua hendivekuéra, pero sin éxito.
Varias veces traté de comunicarme con ellos, pero sin éxito.

6. a) ¿Mbaʼérepa Jehová añoite oreko pe liverta sin límite?
6. a) ¿Por qué es Jehová el único que tiene libertad absoluta?

Sin duda jasobresalita ñatomavo decisiones ojeadheriva umi evangelio principio ha normakuéra.
Sin duda sobresaldremos al tomar decisiones en cuanto a la moral, decisiones que se adhieran a los principios y las normas del Evangelio.

Desiérto de Sin
Desierto de Sin

Conferencia de zona mboyve, hermana Palmer ha che romomaite aja opa misionero, peteĩ teĩ, apyta ha ama’ẽ porã jepi hesekuéra hesáre, ama’ẽvohesekuéra—peteĩ entrevista sin palabra rupi— ha upéi, che renyhẽ katuete jepi tuicha mborayhúgui umi Tupã ra’y ha rajykuéra ojehayhuetévare.
Antes de las conferencias de zona, mientras la hermana Palmer y yo saludábamos a cada misionero, uno por uno, me detenía y Ios observaba fijamente a los ojos, mirándolos —en una entrevista sin palabras— y luego sin excepción, me llenaba de un gran amor por esos preciados hijos e hijas de Dios.

Upe árape, sin embargo, itrabajo ha’e oseguí peteĩ kavaju upe desfile jave ha omopotĩ hapykuere.
En aquel día, sin embargo, su trabajo fue ir tras los caballos del desfile y limpiar sus desechos.

Añemomirĩmanteva’erã, ajapo pe oje’éva chéve ajapo haĝua, jepe che apytu’ũ mundano-pe ojogua ha’eha algo sin sentido.
Tenía que humillarme, hacer lo que me decían, aun si en mi mente mundana parecía algo sin sentido.

sin esperansaite,
en oscuridad;

Sin embargo, oĩ mitãnguéra oñorairõ opyta haĝua “... oñemohatã ha noñemovãiva”ha iñapytu’ũ kyrỹi oje’ataka.3Heta oĩ oñemoĩva hesekuéra opa rupi “... los ardientes dardos del adversario”4 ha oikotevẽ hikuái refuerzo ha apoyo.
Sin embargo, hay niños que luchan por permanecer “... firmes e inmutables” y cuyas delicadas mentes están siendo heridas3. Son atacados por todos lados por “... los ardientes dardos del adversario”4 y requieren refuerzo y apoyo.

Ñande ningo ñane eterno, Tupä Ipu’akapáva ra’y, hérava Sin Fin13 ha oprometéva hetaiterei jehovasapy opave’ỹva.
Somos seres eternos, hijos del Dios Todopoderoso, cuyo nombre es Sin Fin13 y quien promete innumerables bendiciones eternas.

Peñepy’amongeta chendive sapy’ami: Jesucristo, pe Túva Ra’y Peteĩete, oviviakue peteĩ vida sin pekado ha ipu’aka opa mundo gua tentasiõ, mba’e’rasy, mba’evai ha jehasa’asýre.
Mediten conmigo un momento: Jesucristo, el Hijo Unigénito del Padre, vivió una vida sin pecado y venció todas las tentaciones, dolores, desafíos y aflicciones del mundo.

Ñambojojárõ ñande Salvador mborayhu, sin duda Ha’e ohovasáta ha ombotuicháta ñane ñeha’ã hekojojáva jasalva hag̃ua ñande matrimonio ha ñamombarete ñane familia.
Al nosotros emular el amor del Salvador, Él sin duda bendecirá y hará prosperar nuestros justos esfuerzos por salvar nuestro matrimonio y fortalecer nuestra familia.

Umi hénte oho upe témplope omombaʼeguasu hag̃ua peteĩ diós orrepresentáva jasýpe, hérava Nanna, térã Sin. Haʼekuéra heʼi upe diós omeʼẽha suérte ha mbaʼe porã siuda Úrpe.
Allí se rinde culto a un dios que, según se cree, ha traído prosperidad a Ur: el dios lunar Nanna, o Sin.

Sin duda, ko asamblea combinada ha’e pe hermandad igloriosavéva ko yvy ape ári!
¡Sin duda, esta asamblea combinada es la hermandad más gloriosa sobre la faz de la tierra!

Péro oakusáramo Jesúspe opuʼãha pe goviérno rrománo kóntrape, umi rrománo ikatu ojuka chupe, ha upéicha haʼekuéra opyta guaʼúta sin kúlpa pe puévlo renondépe.
Pero, si logran que sean los romanos quienes ejerzan su autoridad de ejecutarlo por una acusación política, será más fácil para ellos librarse de responsabilidad ante la gente por la muerte de Jesús.