Temiandu oor Spaans

Temiandu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

sentimiento

naamwoord

emoción conceptualizada que determina el estado de ánimo

Temiandu peẽ perekóva py’aporã ha perdón rehegua ambuekuéra rehe ha’e peteĩ legado divino oúva Chugui, peẽ ha’égui itajyrakuéra.
Los sentimientos de ustedes de bondad y de perdón hacia los demás son un legado divino que proviene de Él, en calidad de Sus hijas.

temiandu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

perspectiva

naamwoord

sentimiento

naamwoord

Mbohapyha temiandu peñanduva’ekue ha’e peñemo’aĝuiseveha pe Salvador rehe.
El tercer sentimiento que han experimentado es el deseo de acercarse más al Salvador.

Soortgelyke frases

temiandu’yta
argumento

voorbeelde

Mbohapyha temiandu peñanduva’ekue ha’e peñemo’aĝuiseveha pe Salvador rehe.
El tercer sentimiento que han experimentado es el deseo de acercarse más al Salvador.

Umi temiandu rokompartíva mborayhu ha py’apy rorekóva rupi ojuehe ndohejái pe mba’evai oikova’ekue ohundi ore matrimonio porãite.
Los sentimientos que compartimos de amor y temor por la seguridad del otro evitaron que el peligroso incidente resultara fatal para nuestro preciado matrimonio.

Iñermano Lazaro omano rire, Marta, Ñandejára discipula ha amiga ojehayhuetéva, he’i tuicha temiandu reheve: “Señor, nde reimérire ko’ápe, che hermano nomanoiva’erãmo’ã”.
Tras la muerte de su hermano Lázaro, Marta, la amada discípula y amiga del Señor, declaró, con lo que debió haber sido gran emoción: “Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto”.

Temiandu mokõiha peguerekova’ekue ko pyharépe ha’e pe Espiritu Santo influencia.
El segundo sentimiento que han experimentado esta noche ha sido la influencia del Espíritu Santo.

Ojeparticipárõ ipype tekopotĩme, upe proceso ombojoaju umi temiandu físico, emocional ha espiritual iporãvéva ha ijyvatevéva ohóva pe ñe’ẽ mborayhúndi.
Cuando se cumple dignamente, ese proceso combina los sentimientos físicos, emocionales y espirituales más exquisitos y exaltados que se relacionan con la palabra amor.

Ñapensávo pe añeteguáre – ñande ha’eha Tuva ha sy Celestial ta’yrakuéra 1—ñanemyanyhẽ peteĩ temiandu he’íva jaguerekoha origen, propósito ha destino.
El meditar sobre esa verdad —que somos hijos de padres celestiales1— nos llena con un sentimiento de origen, propósito y destino.

Ñeporandu ojejapóva temiandu tekovekuérape, ohechauka pe ñemenda ha ́ehágueteri peteî estado ideal ha esperansa hetave aty apytépe, avei generación milenio guápe, oñehenduetereihápe ojepyta soltero háicha, sasõ personal ha jeiko oñondive ñemenda rangue.
Encuestas de la opinión pública muestran que el matrimonio es aún el estado ideal y la esperanza entre la mayoría de los grupos de todas las edades, incluso entre los de la generación del milenio, donde tanto se escucha sobre el permanecer soltero, la libertad personal y la cohabitación en lugar del matrimonio.

Ñembyasyrã, opavave ñandekuéra jahasaha kóichagua temiandu ñaime jave situasiõvaípe ñaikotevẽháme pytyvõ jasobriviví ha jasalva hağua umi jahayhúvape.
Desafortunadamente, todos experimentamos ese sentimiento en cierto grado cuando nos encontramos en situaciones en las que necesitamos ayuda desesperadamente para sobrevivir y salvar a los que amamos.

Jaheka perdón opa jepy’amongueta, temiandu térã tembiapo noĩporãiva pe Nande Ru Yvagagua rembipota ndive.
Buscamos el perdón de todos los pensamientos, sentimientos o acciones que no estén en armonía con la voluntad de nuestro Padre Celestial.

20 Ha péina ápe, añandu tuicha temiandu pe espíritupe, chejopýva omokangy peve che rete, umi oĩva Jerusalén-pe rehe; ha Ñandejára iporiahuverekópe ndoikuaaukáirire chéve hesekuéra rehegua, ojapo haguéicha umi proféta yma guare ndive, che avei amanovaʼerãmoʼã.
20 Pues he aquí, tengo impresiones en el espíritu, que me agobian al grado de que se debilitan todas mis coyunturas, por los que se hallan en Jerusalén; porque si el Señor en su misericordia no me hubiera manifestado lo concerniente a ellos, así como lo había hecho a los antiguos profetas, yo también habría perecido.

Témplope jaháramo, oñeme’ẽta ñandéve peteĩ nivel de espiritualidad ha peteĩ temiandu py’aguapy rehegua tuichavéva opa ambue temiandu ikatúvagui oike yvypóra korasõme.
Cuando asistimos al templo, podemos recibir un nivel de espiritualidad y un sentimiento de paz que superarán cualquier otro sentimiento que podría penetrar el corazón humano.

Umi temiandu oğuahe penekorasõme mbaretéreheve, odependéva hetave, mba’éichapa umi tapicha penderayhúva penembosako’iva’ekue.
La intensidad con la que llegaron esos sentimientos a su corazón estuvo determinada, en gran parte, por la forma en que personas amorosas las prepararon.

Mokõive oipotákuri, ipy’aite guive, aipytyvõ hağua chupekuéra ohupytyjey hağua pe vy’apavẽ ha temiandu mborayhu rehegua, orekova’ekue hikuái oikéramo guare Tupã Rréinope.
Ambas querían, de todo corazón, que les ayudase a recuperar el gozo y el sentimiento de ser amadas que tenían cuando entraron al Reino de Dios.

Mba’eporãra, roñe’ẽ’ỹ pukumi rire oñondive—mokõivéva roimo’ãvo peteĩva ikulpaha—amo ipahápe ro’e ojupe umi temiandu oĩva pe pochy roñandúva guýpe.
Por fortuna, tras no dirigirnos la palabra durante un período razonable —ambos creyendo que el otro era culpable— al final expresamos los sentimientos que bullían bajo nuestras reacciones acaloradas.

Temiandu peẽ perekóva py’aporã ha perdón rehegua ambuekuéra rehe ha’e peteĩ legado divino oúva Chugui, peẽ ha’égui itajyrakuéra.
Los sentimientos de ustedes de bondad y de perdón hacia los demás son un legado divino que proviene de Él, en calidad de Sus hijas.

Upevére, hechapyrãitéramo jepe ko’ã temiandu, ha’e iñepyrũmbýnte.
Sin embargo, por maravillosos que sean esos sentimientos, son sólo el comienzo.

Che kyhyje oho ha aguereko temiandu aimeha peteĩ anclada peteĩ tenda espiritualmente seguro-pe.
Mi temor desapareció y tuve la sensación de estar anclada a un lugar espiritualmente seguro.

Jaháramo templo-pe, oñeme’ẽta ñandéve peteĩ nivel de espiritualidad ha peteĩ temiandu py’aguapy rehegua.
Cuando asistimos al templo, podemos recibir un nivel de espiritualidad y un sentimiento de paz.

Mbovy ára arekóva temiandu he’ẽte, ikyrỹiete ha hi’espiritual’etéva.
Pocas veces he tenido sentimientos tan dulces, tiernos y espirituales.

Ikatu peteĩ ára oúvape peikotevẽ jave mbarete, pe Espiritu ogueru pene mandu’ápe umi temiandu peñadúva hína ko reunion-pe.
Tal vez en un día futuro cuando necesiten fuerza, el Espíritu les traiga a la memoria los sentimientos que están teniendo durante esta reunión.

Peteĩ ára pe reunión mboyve, presidente Tateoka oguereko peteĩ impresión, peteĩ temiandu ikorasõme, oinvitava’erãhaopavave misionerokuérape upe región-pegua pe reunión liderpe ĝuarãme, oinvita rangue umi pokã elderes ha hermana liderkuérape añónte.
Unos días antes de la reunión, el presidente Tateoka tuvo una impresión, un sentimiento en el corazón, de invitar a todos los misioneros de esa región a la reunión de líderes, en vez de la pequeña cantidad establecida de élderes y hermanas líderes.

Ha’e o’admiti oñorairõha peteĩ tuicha temiandu iróva ndive.
Aceptó que había luchado con sentimientos de gran amargura.

Asẽvo Luisiana-gui ha aĝuahe potávo Utah-pe, chejagarra peteĩ temiandu ndaguerekoiha peteĩ óga.
Cuando salí de Luisiana y estaba cerca de Utah, me sobrevino un sentimiento de estar sin hogar.

Chemandu’a temiandu vy’a ha aguyje aguerekova’ekue aguapyrõguare che sy kupépe aútope rohojeývo ore rógape añemongarai rire Filadelfia, Pensilvania-pe.
Recuerdo el sentimiento de alegría y gratitud que tenía sentado en el auto detrás de mi madre cuando volvíamos a casa de mi bautismo en Filadelfia, Pensilvania.

14 Péina ápe che haʼe ndéve, pe oimoʼãva mitã michĩ oikotevẽha ñemongaraíre oĩ vyʼaʼỹ kuápe ha tembiapovai sãme; ndoguerekóigui jerovia ni ñehaʼarõ, ni karida; upévare, oñeikytĩramo oguereko aja péichagua temiandu oguejymantevaʼerã añaretãme.
14 He aquí, te digo que el que supone que los niños pequeños tienen necesidad del bautismo se halla en la hiel de la amargura y en las cadenas de la iniquidad, porque no tiene afe, ni esperanza, ni caridad; por tanto, si fuere talado mientras tenga tal pensamiento, tendrá que bajar al infierno.