ahai oor Spaans

Ahai

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

escribo

werkwoord

Soortgelyke frases

Ahai ñe`ë he ́iavýva
escribe palabras antonimas

voorbeelde

Péro Pilato ndoipotavéima umi hudío oipuru chupe, ha ombohovái: “Pe ahai vaʼekue, opytáma amoĩ haguéicha” (Juan 19:19-22).
Pero Pilato no se deja manipular de nuevo por ellos y les responde: “Lo que he escrito, he escrito” (Juan 19:19-22).

7 Cherendúke, peẽ peikuaáva tekojoja, tavayguakuéra korasõ ahai haguépe che léi, ani pekyhyje yvypóra ñeʼẽreitýgui, ha ani pekyhyje ijejahéigui.
7 Oídme, los que conocéis la rectitud, pueblo en cuyo corazón he escrito mi ley: No temáis la afrenta del hombre, ni tengáis amiedo de sus ultrajes.

Pe apóstol Juan heʼivaʼekue: “Ahai peẽme koʼã mbaʼe ani hag̃ua pejapo ivaíva.
El apóstol Juan dijo: “Les escribo estas cosas para que no cometan un pecado.

Ha upévare ahai peẽme, peikuaa hag̃ua opavave pehovaʼerãha Cristo trivunal renondépe, heẽ, opavave ánga haʼéva Adán yvypóra rogaygua; ha peñemboʼyvaʼerã pejehusga hag̃ua pene rembiapokuére, tahaʼe iporãva térã ivaíva;
Y por esta razón os escribo, para que sepáis que todos tendréis que comparecer ante el atribunal de Cristo, sí, toda alma que pertenece a toda la bfamilia humana de Adán; y debéis presentaros para ser juzgados por vuestras obras, ya sean buenas o malas;

11 Ha péina ápe, che ahai kuatiajehaipyre pláncha ajapovaʼekue che pópe ári.
11 Y he aquí, hago el registro sobre planchas que he hecho con mis propias manos.

Péina ápe, che ndaikatúi ahai umíva.
He aquí, no puedo escribirlas.

25 Péina ápe, haimete ahai umi nomanomoʼãiva réra, ha katu Ñandejára ombotove chéve; upévare che ndahaíri, oñemokañýgui hikuái yvóragui.
25 He aquí, estaba a punto de escribir los anombres de aquellos que nunca habían de probar la muerte, pero el Señor lo prohibió; por lo tanto, no los escribo, porque están escondidos del mundo.

30 Ha katu, ahai mbyky hag̃ua, péina ápe, haʼe ohecha ambue yvyporaita oñemotenondéva; ha og̃uahẽ ha ojejagarra pe barra de hierro apýrare; ha oho tenondevévo, ojejagarra memévo pe barra de hierro-re, og̃uahẽ meve ha ojaivy ha hoʼu pe yvyramataʼágui.
30 pero para ser breve en lo que escribo, he aquí, él vio otras multitudes que avanzaban; y llegaron y se agarraron del extremo de la abarra de hierro; y siguieron hacia adelante, asidos constantemente a la barra de hierro, hasta que llegaron, y se postraron, y comieron del fruto del árbol.

Haʼekuéra olee ha che ahai upe ahendúva.
Lo leían en voz alta, y yo lo escribía.

20 Ha pe Espíritu ohechauka chéve koʼã mbaʼe; upévare ahai mayma peẽme.
20 Y el Espíritu me manifiesta estas cosas; por lo tanto, os escribo a todos vosotros.

1 Koʼág̃a péina ápe, che, Jarom, ahai ñeʼẽ mbovymi che ru, Enós, rembiapoukapýpeicha, oñeñongatu hag̃ua ore genealogía.
1 Ahora bien, he aquí, yo, Jarom, escribo unas pocas palabras de acuerdo con el mandato de mi padre, Enós, para que sea preservada nuestra agenealogía.

Ha koʼág̃a che, Mormón, ambopaha che ñeʼẽ, ha añemoĩ ahai umi mbaʼe ojeʼevaʼekue chéve.
Y ahora yo, Mormón, concluyo mis palabras, y procedo a escribir las cosas que se me han mandado.

1 Koʼág̃a, péina ápe, ojehu che, Jacob, heta aministra ñeʼẽme che tavayguakuérape (ha ndaikatúi ahai che ñeʼẽnguéra térã mbovymínte, hasyetereígui ojehai pláncha ári oreñeʼẽnguéra) ha roikuaa umi rohaíva plánchakuéra ári opytavaʼerãha;
1 Ahora bien, he aquí, aconteció que yo, Jacob, había ministrado mucho a mi pueblo de palabra (y no puedo escribir sino muy pocas de mis palabras por lo difícil que es grabar nuestras palabras sobre planchas), y sabemos que lo que escribamos sobre planchas debe permanecer;

1 Péina ápe, ojehu che, Omni, ojerurévo chéve che ru, Jarom, ahai hag̃ua koʼã pláncha ári, añongatu hag̃ua ore genealogía—
1 He aquí, sucedió que yo, Omni, habiéndome mandado mi padre Jarom que escribiera algo sobre estas planchas, para preservar nuestra genealogía,

32 Ha ahai pe Ñandejára oguerohorýva.
32 Y grabé lo que es agradable a Dios.

37 Ha katu péina ápe, ahai rire, aporandu Ñandejárape, ha haʼe heʼi chéve tekotevẽha ojejapo hetekuérape peteĩ ñemoambue, ndaupéichairamo oñandumantevaʼerã hikuái ñemano;
37 he aquí, después que escribí, he preguntado al Señor, y él me ha manifestado que es necesario que se efectúe un cambio en sus cuerpos, o de lo contrario, será menester que prueben la muerte;

1 Pejapysaka, O gentil-kuéra, ha pehendu Jesucristo ñeʼẽ, Tupã oikovéva Raʼy, haʼe heʼivaʼekue añeʼẽ hag̃ua pende rehe, ha, péina ápe haʼe heʼi chéve ahai hag̃ua, heʼívo:
1 ¡Oíd, oh gentiles, y escuchad las palabras de Jesucristo, el Hijo del Dios viviente, las cuales él me ha amandado que hable concerniente a vosotros! Pues he aquí, él me manda escribir, diciendo:

3 Upévare, ahai che tavayguakuérape, opa umi upe rire ohupytýtavape koʼã mbaʼe che ahaíva, oikuaa hag̃ua Tupã huisiokuéra, ha oikuaa hag̃ua hikuái ouha opa tetãnguéra ári, pe ñeʼẽ haʼe heʼi haguéicha.
3 Por tanto, escribo a mi pueblo, a todos aquellos que en lo futuro reciban estas cosas que yo escribo, para que conozcan los juicios de Dios y sepan que vienen sobre todas las naciones, según la palabra que él ha declarado.

6 Upévare che ahai ndéve, remeʼẽ hag̃ua che tavayguakuérape, pende tavaguasukuéra, pene retã, ha pene mbaʼekuéra, aju mboyve peẽme kysepuku reheve ha ou peẽme ñehundi.
6 Por tanto, te escribo pidiendo que entreguéis vuestras ciudades, vuestras tierras y vuestras posesiones a este pueblo mío, antes que caiga sobre vosotros con la espada y os sobrevenga la destrucción.

Péicha ahai hesekuéra.
Y de esta manera es como escribo acerca de ellos.

12 Upévare che, Mormón, ahai umi mbaʼe Ñandejára heʼivaʼekue chéve.
12 Por lo que, yo, Mormón, escribo las cosas que el Señor me ha mandado.

Péicha oñepyrũ Juan kuatiañeʼẽ mokõiha: ‘Che, pe ansiáno, ahai ko kuatiañeʼẽ pe kuñakaraípe Ñandejára oiporavovaʼekue, ha imembykuérape g̃uarã’.
Juan empieza su segunda carta con estas palabras: “El anciano, a la señora escogida y a sus hijos”.

Ha umi pláncha ajapomavaʼekue ári ahai che ru kuatiajehaipyre, ha avei ore guata pe taveʼỹre, ha che ru profesiakuéra; ha avei heta che profesíava ahai hiʼarikuéra.
Y sobre las aplanchas que hice, grabé la historia de mi bpadre, y también nuestros viajes en el desierto y las profecías de mi padre; y también muchas de mis propias profecías he grabado sobre ellas.

9 Ha avei koʼã mbaʼe jeikuaa og̃uahẽvaʼerã koʼã tavayguakuéra rembyrépe, ha avei gentil-kuérape, Ñandejára heʼivaʼekue omosarambitaha koʼã tavayguakuérape, ha koʼã tavayguakuéra oikóta mbaʼevéramo ijapytepekuéra—upévare che ahai mbykymínte, nañanimáivo amombeʼupa opa mbaʼe ahechavaʼekue, tembiapoukapy oñemeʼẽvaʼekue rupi chéve, ha avei ani hag̃ua pejepyʼapyeterei koʼã tavayguakuéra rembiapoñaña rupi.
9 y además, que el conocimiento de estas cosas debe allegar al resto de este pueblo, y también a los gentiles que el Señor ha dicho que bdispersarán a este pueblo, y lo considerarán como nada entre ellos, escribo, por lo tanto, un cbreve compendio, no atreviéndome a dar cuenta completa de las cosas que he visto, por motivo del mandamiento que he recibido, y también para que no os aflijáis demasiado por la iniquidad de este pueblo.

5 Upévare Ñandejára heʼíkuri chéve ahai hag̃ua umíva; ha che ahaíkuri.
5 Por tanto, el Señor me ha mandado que las escriba; y las he escrito.