araitépe oor Spaans

araitépe

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

a tiempo

bywoord

Araitépe ag̃uahẽ.

Llegué a tiempo.

voorbeelde

La Biblia heʼíva: ‘Pe angirũ opa araitépe oporohayhu, ha ermanoichaite oipytyvõse iñirũme pe angekói vaiha árape’ (Proverbios 17:17, ÑÑB).
Principio: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia” (Proverbios 17:17).

Ko araitépe voi María oguereko Jesúspe!
¡Y este mismo día María dio a luz a Jesús!

20 Upe araitépe Ñandejára ohendyvaʼóta peteĩ kyse ñapĩha ojeiporuvaʼekuépe, umi oĩva ysyry mboypýri rupive, rréi de Asiria rupi, pe akã, ha hetyma rague; ha avei oipeʼáta pe hendyva.
20 En aquel día aafeitará el Señor con navaja alquilada, por los de la otra parte del río, por el brey de Asiria, la cabeza y pelos de los pies; y también raerá la barba.

Oĩ heta mba’e ñaha’arõva’erã paciencia ha jerovia reheve, jaikuaávo Ñandejára o’actuaha hi’araitépe ha Ha’e oikuaaháichaite.
Existen cosas que hay que esperar con paciencia y con fe, sabiendo que el Señor actúa a Su propio tiempo y a Su propia manera.

PETEĨ karai ndaje omyendy ilampĩu araitépe ha osẽ oheka peteĩ kuimbaʼe heko potĩva péro ndotopái.
SE DICE que caminaba a plena luz del día con una linterna en su decidido pero vano empeño de encontrar a un hombre virtuoso.

He’ẽ, Tupã penderayhu ko araitépe ha tapiaite.
Sí, Dios las ama este preciso día y siempre.

Araitépe ajehekýi pe ñenupãgui, ha katu ondyvu pe hembi’u cherehe ha oñepyrũ osapukái oréve umi tie’ỹ ivaivéva.
Yo evadí el golpe justo a tiempo, pero él me escupió la comida encima y empezó a decirnos las más horribles palabrotas.

¡Pe ojapova’ekue umi yguasu, yvyku’i ha mbyjakuéra ojeipapakuaa’ỹva oipyso peẽme ipo ko araitépe!
¡El Creador de los mares, las arenas y las estrellas infinitas les tiende la mano hoy mismo!

Peime porãrõ físicamente, pedecidi ko araitépe taha’e pende rogaite jára ha peñepyrũ peteĩ programa ejercicio tapia a largo plazo rehegua, oĩva pende posibilidades-pe ha pembojoaju peteĩ dieta hesãiva reheve.
Si son físicamente capaces, decidan hoy mismo ser el dueño de su propia casa e inicien un programa de ejercicio a largo plazo y habitual, adecuado a sus posibilidades y combinado con una dieta más sana.