araka’eve oor Spaans

araka’eve

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

jamás

bywoord

nunca

bywoord

un día llegué a la escuela

voorbeelde

Umi kuimba’e ha kuña ikonvéniore iñe’ẽrendúva oheka manera ani hağua ko mundo omonguy’a chupe ani hağua mba’eve oheja’ỹ chupekuera ohupity Salvador pu’aka.
Los hombres y las mujeres que guardan sus convenios buscan la manera de conservarse sin mancha del mundo a fin de que nada impida que tengan acceso al poder del Salvador.

Ikatu voi, upe yvypóra upéva ndoikoi raka'e araka'eve.
Posiblemente ese hombre no haya existido nunca.

Upevére, ñaipytyvõramo chupekuéra omongakuaa hağua hapo peteĩ konversiõ ipypukúva reheve, ou vove umi mba’evai, hasy vove jeikove, ha péichata hína, pe Jesucristo evangelio ome’ẽkuaa chupekuéra mba’e ndaikatúivare mba’eve okaguiogua ipua’aka.
No obstante, si podemos ayudarles a echar las raíces de una conversión profunda, entonces, en los momentos difíciles, cuando la vida se ponga dura, porque así será, el evangelio de Jesucristo les dará algo interior en lo que nada externo puede influir.

Ndaipotái mba'eve.
No quiero nada.

Por otro lado, pejeramo chéve peñandu peheja ko mba’apo porque la tarea ohasa pende habilidad ári, upevére che poipytyvõse peikuaa mba’éichapa Ñandejára omagnificá ha omombarete Isacerdocio poseedorkuérape ojapo haĝua umi mba’e araka’eve ikatu’ỹva pejapo pende añó.
Por otra parte, si me dijeran que se sienten a punto de rendirse porque la tarea supera con creces sus habilidades, entonces querría ayudarles a entender la manera en que el Señor magnifica y fortalece a los poseedores de Su sacerdocio para que hagan cosas que jamás podrían haber hecho ellos solos.

Peñepy’amongetamína: Pedecidíramo ndapey’umo’ãiha peteĩ bebida alcohólica, araka’eve ndoikomo’ãi pendehegui peteĩ alcohólico!
Piénsenlo: Si deciden no tomar una bebida alcohólica, ¡nunca serán alcohólicos!

Pejepyso vove espiritualmente araka’eve peñeha’ã’ỹ háicha, péicha vove pe Ipu’aka oñehẽta pende ári.22 Upévo pentendéta pe profundo significado orekóva umi ñe’ẽ japurahéiva himno “El Espíritu de Dios-pe”.
Cuando se estiren espiritualmente más allá de lo que jamás se hayan esforzado, entonces Su poder se derramará sobre ustedes22. Entonces comprenderán el profundo significado de las palabras que cantamos en el himno “El Espíritu de Dios”:

¿Araka’e piko ipaha Kuri ajejoko nda’éi haĝua mba’e ikatúva ombopy’arasy chupe?
¿Cuándo fue la última vez que me abstuve de decir algo que sabía podría causarle dolor?

Peteĩ mba’e maravilloso oiko peteĩ misionero térã misionera serviciope oñeme’ẽrõ en cuenta pe llamamiento ndoguerekói mba’eve hendive; ha katu oguereko Ñandejára ndive, Hi’óbra ha umi ñande Ru Yvagagua ra’ykuéra ndive.
Algo maravilloso ocurre en el servicio de un misionero o misionera cuando se da cuenta de que el llamamiento no tiene que ver con él o ella, sino que tiene que ver con el Señor, con Su obra y con los hijos de nuestro Padre Celestial.

Ndaikuaái mba'eve.
No sé nada.

He’i iménape jepy’apy oĩporãva ñe’ẽ pochýpe, py’ahetápe ha jeja’ópe; umi ñe’ẽ opa yvypóra ha’etevaicha oiporúva mba’eve’ỹrõguáicha.
Expresó a su marido inquietudes válidas con palabras de enojo, duda y recriminación; palabras que toda la raza humana parece usar con una fluidez asombrosa.

Mba’eve oikuave’ẽva pe Óga tuicha ha ipyrusúva oñembojojakuaa pe Jesucristo evangelio jevivi yvakuéra rehe.
Nada de lo que ofrece el edificio grande y espacioso puede compararse al fruto de vivir el evangelio de Jesucristo.

Ndaha’éi techaramo Escritura-kuérape he’i ani hağua ñambo’e mba’eve ndaha’éiramo pe arrepentimiento.11
No es de sorprender que las Escrituras declaran que no debemos enseñar nada salvo el arrepentimiento11.

Hermanokuéra, peñangarekóke pende sagrado llamamientore Tuva Israel-pe guáicha. Pende Llamamiento iñimportantevéva ko ñande rekovépe ha eternidápe- peteî llamamiento araka ́eve ndajajerelevamo ́ãivagui.
Por favor tengan presente, hermanos, su sagrado llamamiento como un padre en Israel —su llamamiento más importante en esta vida y por la eternidad— un llamamiento del que nunca serán relevados.

Jaikuaávo mba’érepa ñasẽkuri ñande Ru Ivagagua oĩhágui ha tekotevẽva jahajey haĝua ha jaje’exalta haĝua Hendive, hesakã porã mba’eve mba’e ko ñande rekove yvy’áriguápe ikatu imba’eguasuve pe nacimiento físico ha pe renacimiento espiritual-gui, mokõi mba’e tekotevẽva pe vida eterna jareko haĝua.
Al conocer la razón por la que salimos de la presencia de nuestro Padre Celestial y lo que se requiere para regresar y ser exaltados con Él, queda muy claro que nada, en lo que respecta a nuestro tiempo en la Tierra, puede ser más importante que el nacimiento físico y el renacimiento espiritual, los dos requisitos necesarios para obtener la vida eterna.

Pecado oĩvavointe ko mundope, ha katu araka’eve hasy’ỹ’etéva jaike hağua ipype, ojeipota potave ha ojeguerohoryve.
El pecado siempre ha formado parte delmundo, pero nunca ha sido tan accesible, tan insaciable y tan aceptable.

Pe propósito divino ko tecnología orekóva ha’e ñambopya’eve hağua tembiapo salvasiõ rehegua.
El divino propósito de la tecnología es apresurar la obra de salvación.

Ikatu noñeikotẽvei che ofrenda michĩmi pe che aikohápe che familia ndive ha ikatu pe hembýva che ofréndagui araka’eve noĝuahẽi Vanuatu-pe.
Mi pequeña ofrenda tal vez no se necesite cerca de donde vivo con mi familia y puede que el excedente local de mis ofrendas llegue incluso a Vanuatu.

Ojopy la teclado, pero nda’ipúi mba’eve.
Empezó a tocar las teclas, pero no salió sonido alguno.

Ojetropeza ha ho’áramo, itúva ha isy ohayhuetéva chupe noñandúi ha’e ndoguerekoiha esperanza terã araka’eve ndoguatamo’ãi.
Cuando tropezaba y se caía, sus amorosos padres no sintieron que él no tenía esperanza ni que nunca caminaría.

Umi bajo pende rogagua coro-pe ipu hatã ha ndohejáiramo pehendu mba’eve, térã umi instrumento a cuerda pende familia orquesta-pe ipu’atã’imi térã ipuvai’imíramo, térã umi flautín ryapu oĩramo opuvai térã osẽvaipáramo, peguerekóke py’aguapy.
Si los bajos en su coro familiar suenan demasiado fuertes y excesivos, o si los instrumentos de cuerda en la orquesta de su familia están un poco altos o desafinados, o si los impetuosos flautines suenan desafinados o fuera de control, tengan paciencia.

Che rembireko porãite, Harriet, ohendúkuri pe ñemongeta ha upérire he’i chéve upéva ha’ehague ñembohovái ikyrỹivéva ame’ẽva’ekue araka’eve.
Mi maravillosa esposa, Harriet, oyó esa conversación informal y más tarde mencionó que la mía había sido una de las respuestas más amables que jamás había dado.

Ahendúkuri oje’érõ hese araka’eve noñeme’ẽiha chupe peteĩ asignación liderazgo ramo ha hasyetereiha chupe umi koreáno ñe’ẽ, heta ára oĩmarõ jepe upe tetãme.
Había oído a otros misioneros decir que él nunca había recibido una asignación de liderazgo y que tenía dificultad con el idioma coreano, a pesar de haber estado bastante tiempo en el país.

Mba'eve nachemandu'ái.
No recordaba nada.

Oikuaákuri ijehegui umi llave oñeme’ẽ hağua upe pu’aka jesellarã oguerekoha peteĩ kuimba’e araka’eve ohechava’ekue ha katu oikuaáva ha’eha pe Tupã profeta oikovéva.
Sabía por sí misma que las llaves para otorgar ese poder para sellar las poseía un hombre a quien nunca había visto y que sin embargo sabía que era el profeta viviente de Dios.