che ikatuha oor Spaans

che ikatuha

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

yo puedo

voorbeelde

Upévare apensa Haʼe oikuaaha che ikatuha agueropuʼaka”.
Así que creo que él piensa que yo puedo vencer”.

Upépe Jesús oporandu chupekuéra: “¿Peẽ piko pejerovia che ikatuha pomonguera?”.
Entonces Jesús les pregunta: “¿Tienen fe en que yo puedo curarlos?”.

Profetakuéra ñe ́ê ome ́ê chéve jeguerovía ha ñeha ́ârô, Che, ikatuha añembosako ́i aguereko haḡua peteî hogar feliz.
Las palabras de los profetas me dieron la fe y la esperanza de que yo podría prepararme y tener un hogar feliz.

6 Ha aha pe rréi rendápe, ha haʼe ojapo chendive konvénio che ikatuha ahupyty Lehi-Nefi retã, ha Shilom retã.
6 Y entré a ver al rey, el cual hizo pacto conmigo para que yo poseyera la tierra de Lehi-Nefi y la tierra de Shilom.

Péro ndahái ahechakuaágui aikóramo mombyry che rógagui ikatuha haʼa tekovaípe.
Algunas me aceptaron, y una de ellas incluso me concedió una beca.

Upévare chepyʼaguapy apensávo che avei ikatuha akambia aime porã hag̃ua Ñandejára ndive.
Estos versículos me dieron esperanza: yo también podría cambiar para agradar a Dios.

Ahechakuaa avei che ména ikatuha okambia ostudiáramo la Biblia”.
Me di cuenta de que mi esposo podía cambiar si él también estudiaba la Biblia.”

Che aimoʼã ikatuha aiporu opa mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva ha natekotevẽmoʼãiha aiko pláta rapykuéri ahupyty hag̃ua umíva.
Quise sacarle el jugo al mundo creyendo que podría hacerlo sin ser materialista.

Che haʼe chupe ikatuha apyta ha aipytyvõ che ermána Líndape rokuida hag̃ua hese.
Le dije que me quedaría a cuidarla junto con mi hermana Linda.

Pe fe Salvador rehe chembo’e oimporta’ỹre mba’épa oikova’ekue ymaguarépe, che historia ikatuha oguereko peteĩ paha iporãva”.
La fe en el Salvador me enseñó que sin importar lo que había sucedido en el pasado, mi historia podía tener un final feliz”.

Heẽ, che haʼe ikatuha oñehenói upévape peteĩ jeikovejey, ko espíritu térã ánga ñemopuʼã, ha iñemoĩ vyʼa térã tekoʼasýpe, umi ñeʼẽ ojeʼevaʼekuépe heʼiháicha.
Sí, admito que puede llamarse resurrección, el levantarse del espíritu o el alma, y su consignación a la felicidad o a la miseria, de acuerdo con las palabras que se han hablado.

Pe ára témplope a’aprende Jesucristo Expiasiõ rupivente pe che naturaleza orgullosa ikatuha oñekambia ha ikatuha ajapo oĩporãva.
Ese día en el templo aprendí que era sólo por medio de la Expiación de Jesucristo que mi naturaleza orgullosa podía cambiar y que podría hacer el bien.

Che apensa vaʼekue upéicha ikatuha añembyesarái umi provlémagui, aikuaáramo jepe umi polisía chepilla sapyʼárõ ahundietetaha che karréra.
Pensaba que esto me ayudaba a liberar el estrés de la vida cotidiana, aunque sabía que, si la policía me arrestaba, podría arruinar mi futuro profesional.

Itúva ha che roʼe chupekuéra ikatuha heʼi chéve upéicha ógapente, péro ani hag̃ua isy Jane ha ihentekuéra rovake.
Su padre y yo les dijimos que estaba bien, pero solo en casa, no cuando estuvieran con su madre, Jane, o con la familia de ella.

3 Ha che Moroni, nanegamoʼãi Cristo-pe; upévare, aiko rei ikatuha rupi amoʼã hag̃ua che rekove.
3 Y yo, Moroni, no anegaré al Cristo; de modo que ando errante por donde puedo, para proteger mi propia vida.

Ohechaukava’ekue chéve hikuái peteĩ modelo añandúva ikatuha areko che familia teépe”.
Me mostraron un modelo que sentí podía tener en mi propia familia”.

Heʼi avei chéve ikatuha añeʼẽ che rembirekóndi adesidi mboyve.
Añadió que, si quería, podía darle la respuesta después de hablarlo con mi esposa.

Péro aheja rei ahechakuaa rire saʼieterei ikatuha aipytyvõ che rapichakuérape.
Pero cuando me di cuenta de que, en realidad, era poco lo que podía hacer por mis pacientes, perdí la ilusión.

Che patrón heʼi chéve ikatuha agueraha umi tembiʼu hembýva.
El dueño me dijo que podía llevarme la comida que sobrara.

Nereimoʼãi piko ikatuha ajerure che Túvape hetaiterei ánhel chesalva hag̃ua?’.
¿No crees que puedo pedirle a mi Padre miles de ángeles para que me salven?’

15 Upévare, che aikuaávo che Tupã Ñandejára ikatuha oñongatu ore kuatiajehaipyrekuéra, ajerureʼasy meme chupe, haʼe heʼígui chéve: Oimeraẽ mbaʼe rejeruréva jeroviápe, regueroviáramo oñemeʼẽtaha ndéve Cristo rérape, rehupytýta.
15 Por tanto, sabiendo yo que el Señor Dios podía apreservar nuestros anales, le suplicaba continuamente, pues él me había dicho: Cualquier cosa que pidas con fe, creyendo que recibirás en el nombre de Cristo, la obtendrás.

Che apensámi la Biblia ikatuha chepytyvõ ha chekonsola, upévare aha peteĩ iglésia katólikape ikatu hag̃uáicha antende la Biblia heʼíva.
Pensé que la Biblia me consolaría y fui a una iglesia católica creyendo que me ayudarían a entenderla.

“Che apensa vaʼekue umi omanóva ikatuha oho yvágape, infiérnope térã pe purgatóriope.
“Yo creía que al morir teníamos tres opciones: ir al cielo, al infierno o al purgatorio.

Chépa nañemoag̃uíri voi umi oúramovare rreunionhápe, ha haʼe amo gotyovémante ikatuha oiko chuguikuéra che amígo?
¿Guardo las distancias con los nuevos en el Salón del Reino, pensando que solo con el tiempo podrán ganarse mi amistad?

4 Koʼág̃a Lamoni heʼi Ammón-pe: Che aikuaa Ñandejára puʼaka reheve ikatuha rejapo opa mbaʼe.
4 Entonces Lamoni le dijo a Ammón: Sé que con la afuerza del Señor puedes hacer todas las cosas.