ijapúva oor Spaans

ijapúva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

embustero

naamwoord manlike

mentiroso

naamwoord manlike

voorbeelde

¿Mbaʼérepa koʼág̃arupi oĩ hetaite hénte ijapúva, imondáva ha naiñonrrádoiva?
¿Por qué se han extendido tanto la mentira, el robo y otras formas de deshonestidad?

Jehovápe g̃uarã ivaieterei “ijapúva” (Proverbios 6:17.)
Jehová odia la “lengua falsa” (Proverbios 6:17).

“Umi ijapúva ni mbaʼevéicharõ ndahaʼéi che amígo, ha ndajeheʼái umi hovamokõivare” (Salmo 26:4).
“No me he sentado con hombres de falsedad; ni entro con los que esconden lo que son” (Salmo 26:4).

Umi ohaíva la Biblia heʼivaʼekue voi oĩtaha ijapúva
En los escritos canónicos encontramos muchas advertencias sobre la llegada de la apostasía, que corrompería la congregación cristiana.

Kongregasiónpe oĩramo ojepokuaáva ijapu ha noñembyasýiva, térã ijapúva operhudika hag̃ua hapichápe, ansianokuéra ikatu ojapo peteĩ comité judicial.
Si alguien tiene la costumbre de mentir descarada y maliciosamente —con clara intención de hacer daño—, los ancianos de la congregación pueden formar un comité judicial.

Oĩ voi kakuaa ohayhúva Ñandejárape jepe ijapúva.
Uno de ellos fue un personaje bíblico que seguramente conoces.

La hénte ohechakuaa avei idiferenteha peteĩ iñeʼẽʼavýnteva ha peteĩ ijapúva, térã idiferenteha peteĩ olastimáva hapichápe ojaposeʼỹre ha peteĩ ojukaségui voi ojukáva hapichápe.
De hecho, a nadie se le escapa la diferencia entre una simple equivocación y una mentira descarada, o entre herir a alguien por accidente y cometer un asesinato con premeditación.

Umi ñañágui ijapúva ndahaʼéi omombeʼu vai vai ha ombotuichánteva peteĩ mbaʼe oikovaʼekue, umichagua ningo omyangekói, ombohasa asy ha operhudikasénte hapichápe.
Las mentiras maliciosas van más allá de las simples exageraciones y de los comentarios que no se ajustan del todo a la realidad.

34 Ái pe ijapúva, oñemombótagui añaretãme.
34 ¡Ay del aembustero!, porque será arrojado al binfierno.

Peteĩ eskritór yma guare heʼi voi: “[Ñandejára] ndahaʼéi ñandeichagua ijapúva, [haʼe] ndoguevíri upe heʼi vaʼekuégui.
Un escritor de la antigüedad dijo: “Dios no es como los mortales: no miente ni cambia de opinión.

¿Mbaʼépa oikóta entéro umi ijapúva ha noñembyasýivagui, ha mbaʼérepa?
¿Qué les ocurrirá a los mentirosos malintencionados que no se arrepientan, y por qué?

23 Ñande ningo jaikuaa oĩtaha oñeʼẽ vaíva ñanderehe, ijapúva ha ñandepersegíva ‘jajapógui Ñandejára rembipota’.
23 Al igual que los profetas de la antigüedad, los cristianos sabemos que la gente nos criticará, nos calumniará y nos perseguirá “por causa de la justicia”.

Ñande ñakomparti ko’ã tekove ha upéi ña consumi pe “haimete ha exclusivamente ijapúva [ñane] ‘amigo-kuéra’ rekove umi redes sociales-pe.”
Compartimos esta vida y después consumimos las “vidas... casi exclusivamente falsas de [nuestros] ‘amigos’ en las redes sociales”.

Apóstol Juan ohechauka porã vaʼekue pe anticristo haʼeha umi persóna okambiapáva la Jesús omboʼe vaʼekue ha ijapúva ikóntrape oheja vai hag̃ua chupe
El apóstol Juan dice que el anticristo es quien esparce mentiras acerca de Jesucristo y de lo que él enseñó

Ha katu ohecha irrival-pe “iñañáva”, ndoikuaáiva mba’eve, ijapúva ha jepe hekoñañavaicha.
En contrapartida, veían a los rivales como “los malos”: desinformados, falsos y hasta malvados.

Proverbios 15:4 heʼi: “Pe persóna oñeʼẽva pyʼaguapýpe ñanembopiroʼy, péro umi ijapúva ha oporombotavýva ñandereja yvýre”.
Proverbios 15:4 dice: “La calma de la lengua es árbol de vida, pero el torcimiento en ella significa un quebrantamiento del espíritu”.

17 Upevére, haʼekuéra noñanimái ijapu, ojeikuaáramo g̃uarã, okyhyjégui upe léigui, umi ijapúva ojehavirágui; upévare haʼekuéra heʼiguaʼu omboʼeha ogueroviaháicha hikuái; ha koʼág̃a upe léi ndoguerekói puʼaka avave yvypóra ári ijeguerovia rupi.
17 Sin embargo, no se atrevían a amentir, por si llegaba a saberse, por miedo a la ley, porque los embusteros eran castigados; por tanto, aparentaban predicar según su creencia, y la ley no podía ejercer poder alguno en ningún hombre por bsu creencia.

Salmo 26:4 heʼi: “Ndaikói ijapúva ndive ha ndajeheʼái hovamokõiva rehe”.
Salmo 26:4 dice: “No me he sentado con hombres de falsedad; ni entro con los que esconden lo que son”.

Ñamboty umi ijapúva juru
Condenamos las lenguas falsas

15 Peteĩ persóna ijapúva ohechauka avei ndohejaitiha “heko tuja”.
15 Otra característica de la vieja personalidad es la mentira.

Ha ñapensa porãtarõ iñextráño voínte, pórke avavépe ndogustái la hénte ijapúramo chupe, upéicharõ jepe lomímonte hetaiterei oĩ ijapúva.
¿Por qué será que, aunque todo el mundo odia que le mientan, la mentira es tan común?

Umi ijapúva opyta vai Jehová renondépe ha operhudika avei hapichakuérape.
Quienes se valen de mentiras se causan daño espiritual a sí mismos y en muchos casos también se lo causan a otras personas.

13 Ha koʼág̃a Lamoni omombeʼupa rire chupe opa koʼã mbaʼe, péina ápe, iñemondyirã, itúva ipochy hendive, ha heʼi: Lamoni, remosãsóta piko koʼã nefita-pe, haʼéva peteĩ ijapúva raʼykuéra.
13 Y cuando Lamoni le hubo dicho todas estas cosas, he aquí, para asombro de él, su padre se enojó con él y dijo: Lamoni, vas a librar a estos nefitas que son hijos de un embustero.

9 Koʼág̃arupi ndahaʼéi umi ipuésto yvatévante la ijapúva.
9 En el mundo de hoy, decir mentiras se ha convertido en algo habitual.

Ha oĩ jave ijapúva, ojapo hína Satanás ojapo vaʼekue.
Cuando alguien miente, está haciendo lo mismo que hizo el Diablo.