ijapopyre’ỹva oor Spaans

ijapopyre’ỹva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

natural

adjektief manlike

voorbeelde

Ko’ã tovasapy ijojaha’ỹva Espíritu –gua omongakuaa ñande libertad ha poder jajapo haǧua oĩporãva, “oĩhápe Ñandejára Espíritu, oĩgui libertad”8.
Estas incomparables bendiciones del Espíritu aumentan nuestra libertad y poder para hacer lo que es justo, pues “...donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad”8.

Ha’ekuéra oñemoĩ hatã, “... porã ha noñemovã’ỹva”2peteĩ situación py’yĩ iñambuéva ha ambiente desafiante mbytépe.
Ellos permanecen resilientes, “... firmes e inmutables”2 en una variedad de circunstancias y ambientes desafiantes.

Aha rire hendápe ikotýpe, ha ́e ipy’aite guive omombe ́u chéve oîro guare peteî ore amigo rógape peteî amigo de confianza-ha ohechase ́ỹre ohecha hague ta ́anga itie ́ỹva ha imondyirã televisión-pe peteî kuimba ́e ha kuña ijopívova.
Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.

Pe Tupã Ijapyra’ỹva ha Ipu’akapáva, pe Ojapova’ekue ko tuichaite universo, oñe’ẽta umi Hese oñemo’aguĩvape peteĩ korasõ añete ha intención porã reheve.
El Dios Sempiterno y Omnipotente, el Creador de este vasto universo, hablará a quienes se acerquen a Él con un corazón sincero y verdadera intención.

Che preocupa opa umi ipensamiento, sentimiento ha accion potĩ’ỹva, ha odegradáva hembireko ha ita’yrakuérape, upévare ocortaba, pe poder del sacerdocio.
Me preocupan todos los que son impuros en sus pensamientos, sentimientos o acciones o que degradan a sus esposas o hijos, interrumpiendo, por tanto, el poder del sacerdocio.

Ha’ekuéra orekoakue py’aguasu ojapo hağua, ndaha’éi pe hasy’ỹva, térã katu pe oĩporãva.
Ellos tuvieron el valor de hacer, no lo que era fácil, sino lo que era correcto.

Oimévo ko mundo jerére, umi templokuéra oreko peteĩ diseño exclusivo okáraguio, ha katu ipype opavave oreko peteĩ tesape ijapyra’ỹva, propósito ha añetegua.
Ubicados alrededor del mundo, los templos tienen un diseño exclusivo por fuera, pero por dentro todos tienen la misma luz, propósito y verdad eternos.

“Ojere ñanderehe tapicha oikotevẽva ñande techakuaa, ñane ñemokyre’ỹ, pytyvõ, angapyhy ha mborayhu, taha’e familiar, anguirũkuéra, umi tekove jaikuaáva térã tapicha jaikuaa’ỹva.
“Estamos rodeados de personas que necesitan nuestra atención, nuestro estímulo, apoyo, consuelo y bondad, ya sean familiares, amigos, conocidos o extraños.

Upevére, añetegua hasy’ỹva ningo ha’e ndaikatúiñantendepa pe Cristo expiasiõ ha pe resurrección ha ndaikatúi hekópe ñamoporã mba’érepa pe I’nacimiento ni pe Ijejuka —térã ambue ñe’ẽme ndaipóri mba’éichapa añetehápe ñambo’aretévo pe Navidad ni pe Pascua de Resurrección —ñantende’ỹre oĩ añete hague peteĩ Adán ha peteĩ Eva ho’ava’ekue peteĩ Edén añetégui ha opaite mba’e upéva oguerúva reheve.
Sin embargo, la simple verdad es que no podemos comprender plenamente la expiación y la resurrección de Cristo y no apreciaremos apropiadamente el propósito singular de Su nacimiento ni de Su muerte —en otras palabras no hay manera de celebrar verdaderamente la Navidad ni la Pascua de Resurrección— sin comprender que en verdad hubo un Adán y una Eva que cayeron de un Edén real con todas las consecuencias que eso acarreaba.

Pe filtro oikoveva ko mundo-pe...ha ́e pe filtro oîva ñande py ́ápe jaguereko rupi upe testimonio ñande py ́aite guive ha opave ́ỹva.
El mejor filtro en este mundo... es el filtro personal interno que proviene de un testimonio profundo y duradero.

Ja’elegíramo jaguerovia, ja’ejercita pe fe arrepentimientorã, ha jasegui ñande Salavador Jesucristo-pe, jaipe’a ñande resa espiritual umi maravilla haimete ikatu’ỹva ñañe’imagina.
Cuando elegimos creer, ejercitar la fe para el arrepentimiento y seguir a nuestro Salvador Jesucristo, abrimos nuestros ojos espirituales a las maravillas que casi ni podemos imaginar.

Oĩ gueteri niko heta mba’e aikuaa’ỹva, ha katu che testimonio añeteguáre, chemoaǧuive Ñandejárare ha omombarete che fe.
Todavía hay cosas que no comprendo, pero mi testimonio de la verdad me acerca más al Salvador y edifica mi fe.

Por otro lado, pejeramo chéve peñandu peheja ko mba’apo porque la tarea ohasa pende habilidad ári, upevére che poipytyvõse peikuaa mba’éichapa Ñandejára omagnificá ha omombarete Isacerdocio poseedorkuérape ojapo haĝua umi mba’e araka’eve ikatu’ỹva pejapo pende añó.
Por otra parte, si me dijeran que se sienten a punto de rendirse porque la tarea supera con creces sus habilidades, entonces querría ayudarles a entender la manera en que el Señor magnifica y fortalece a los poseedores de Su sacerdocio para que hagan cosas que jamás podrían haber hecho ellos solos.

Che hermano-kuera ñande jaguereko pe Tupã ipu’akapáva Sacerdocio opave’ỹva.
Hermanos, poseemos el sacerdocio eterno del Dios Todopoderoso.

Ñande ñaneambueva’erã jarekógui pe sacerdocio; ndaha’éi oñembotuicháva ni ijejapóva ni ha’enteséva térã ñane rekomarangatu, hasy’ ỹva oñehekombo’e ha ipy’aguapýva.
Debemos ser diferentes porque poseemos el sacerdocio; no arrogantes ni orgullosos ni con aires de superioridad, sino humildes, enseñables y mansos.

Mba’érepa peteĩ persona oguereko’ỹva tuicha desafio, tekotevẽ, térã porandu oñerreuniséta misionerokuéra ndive ha ohendu ilecciónkuéra?
¿Por qué una persona sin grandes desafíos, necesidades, o preguntas se interesaría en reunirse con los misioneros y escuchar sus lecciones?

Ikatu jaguereko tuicha confianza ha segurida Ipu’aka rehe, ha’e ovencetaha opa mba’e ha ome’ẽtaha ñandéve tekove opave’ỹva.
Podemos abrigar la máxima confianza y seguridad en Su poder para vencer todo lo demás y otorgarnos la vida eterna.

Peẽ ha’e haguére úniko,ha’e hekovia’ỹva.
Porque ustedes son únicos; son irremplazables.

Haʼekuéra heta áñorema opredika kyreʼỹme ha ohechakuaa ‘pe podér ijojahaʼ ỹva oúva Ñandejáragui’ oipytyvõha chupekuéra oaguanta hag̃ua opa mbaʼe ohasáva (2 Cor.
Como han pasado muchos años predicando, han adquirido “el poder que es más allá de lo normal”, y eso les ayuda a enfrentarse a las pruebas (2 Cor.

¿Ha mba’épa oiko umi omanóva oñemongarai’ỹva’ekuégui?
¿Y qué pasa con los muertos que no se han bautizado?

Ñandejára ome’ẽ opavavépe peteĩ esperanza ykua ñañeha’ã aja ñaipytyvõ umi jahayhuetévape o’acepta haĝua ilegado apyra’ỹva.
El Señor ha dado a todos una fuente de esperanza mientras nos esforzamos por ayudar a nuestros seres queridos a aceptar su legado eterno.

Añeha’ãta aime hağua tekopotĩme pe jehovasa ha’évagui ore juaju ijapyra’ỹva.
Me esforzaré para mantenerme digno de la bendición que significa nuestra unión eterna.

Ndépa nde otĩ'ỹva!
¡Qué sinvergüenza eres!

¿Penemandu’ápa upe kuña ojeikuaa’ỹva mávapa ykua ykére ohenoiva’ekue ambuekuérape ou haĝua ha ohecha pe haé oikumbyva’ekue Salvadorgui?
¿Recuerdan a esa mujer anónima junto al pozo que invitó a los demás a venir y ver lo que había aprendido del Salvador?

Moroni okompleta hembiapo ombosako’ívo umi plancha peteĩ optimista expectativa pe Rresurrección-gui: “Pya’e aháta apytu’u Tupã paraísope, che espíritu ha che rete oñembyaty jey peve, ha ajegueraha yvate arapytúre, pojuhu haĝua pe Jehova tuichaitéva tribunal porãite renondépe, pe Hue Ijapyra’ỹva umi oikovéva ha omanova’ekue ári” (Moroni 10:34).
Moroni completó su labor de preparar las planchas con una optimista expectativa de la Resurrección: “Pronto iré a descansar en el paraíso de Dios, hasta que mi espíritu y mi cuerpo de nuevo se reúnan, y sea llevado triunfante por el aire, para encontraros ante el agradable tribunal del gran Jehová, el Juez Eterno de vivos y muertos” (Moroni 10:34).