oke oor Spaans

Oke

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Cenar

voorbeelde

Oipyʼapyeterei chupe la isuéño ha ndaikatuvéi oke.
Le preocupaba tanto lo que había soñado que no podía dormir.

Anivéma hag̃ua osegi péicha, Juan oprograma ikomputadóra ikatu hag̃uáicha ogue ijeheguiete og̃uahẽvo pe óra oke hag̃ua (elee Efesios 5:15, 16).
Para romper con ese mal hábito, programó su computadora para que se apagara sola a la hora que debía irse a dormir (lea Efesios 5:15, 16).

Ha Pedro, Santiago ha Juan opytárõ guare oke, Jesús imbaʼerechakuaa hendivekuéra.
Cuando, más tarde, Pedro, Santiago y Juan no fueron capaces de mantenerse alerta y se quedaron dormidos, Jesús fue comprensivo con ellos.

Abner, haʼéva Saúl guardaespálda jepe oke hína kuri.
Hasta Abner, el guardaespaldas de Saúl, estaba dormido.

La Biblia omombeʼúnte okaru, hoyʼu ha oke jey hague.
El relato solo pasa a indicar que come y bebe y se vuelve a dormir.

“Pe menarã hi’arémagui, opa umíva hopehyipa ha oke.
“Y tardándose el novio, cabecearon todas y se durmieron.

16 Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús heʼivaʼekue pe oñemitỹvare ha upéi oke?
16 ¿Qué quería enseñar Jesús con esta parábola?

Hoʼu rire pe kamby sapyʼaitépe opyta oke.
El hombre no tardó en quedarse profundamente dormido.

10, 11. a) ¿Mbaʼépa Pedro oaprende pe pyhare opyta hague oke hardín de Getsemanípe?
10, 11. a) ¿Qué lección aprendió Pedro la noche en que se quedó dormido en el jardín de Getsemaní?

12. a) ¿Mbaʼérepa ndovaléi ñapensa vai Jonás rehe oho haguére oke pe torménta oúrõ guare?
12. a) ¿Por qué no deberíamos juzgar a Jonás por haberse quedado dormido durante la tormenta?

Oiméne ko kuimbaʼépe oipyʼapýraʼe moõpa okarúta térã moõpa opytáta oke, ajeve la Bíbliape noñemombeʼúi omoirũ hague Jesúspe (Mat.
Parece que al escriba no le gustó la incertidumbre sobre dónde iba a comer la próxima vez o dónde iba a alojarse, pues nada indica que se hiciera discípulo de Cristo (Mat.

* Upévare opyta oke hikuái umi mymbakuéra okehápe.
* Así que no les quedó más remedio que pasar la noche en un establo.

Upe pyharépe Darío ndaikatúi oke ojepyʼapýgui Daniel rehe.
Esa noche, Darío estaba tan preocupado por Daniel que no podía dormir.

Péro peteĩ díape, umi isrraelíta oho mboyve ojere Jericó rehe, mokõi kuimbaʼe og̃uahẽ Rahab rógape, koʼãva ningo espía Israelgua ha og̃uahẽ upépe opyta hag̃ua oke, ndahaʼéi oñeno hag̃ua Rahab ndive.
Quieren pasar desapercibidos, pero los habitantes de Jericó están en alerta, tratando de descubrir a posibles espías de Israel.

Og̃uahẽvo upépe, haʼe oike peteĩ kuévape oke hag̃ua.
Allí entró en una cueva a dormir.

ha heta oke gueteri,
Con amor, les llevamos paz,

Ha pyhare oke aja ou pe ndaijaʼéiva hese ha oñotỹ ñana vai pe trigotýpe ha oho.
Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.

26 Koʼág̃a ojehu og̃uahẽvo pyhare, che ajapouka kuimbaʼekuéra ani oke, ha katu oguatavaʼerã ambue tape rupi Manti retã gotyo.
26 Y aconteció que al caer la noche, hice que mis hombres no durmieran, sino que emprendieran la marcha por otro camino hacia la tierra de Manti.

Oimoʼãramo añeteha pe omanóva okenteha, ikatu okyhyjéma avei haʼekuéra oke hag̃ua.
Si equiparan el sueño con la muerte, pudieran desarrollar miedo a dormirse.

Tres vése Jesús heʼi chupekuéra ani hag̃ua oke, péro ojevy jave otopa chupekuéra okehápe.
Tres veces Jesús les dice que deben mantenerse despiertos, pero cada vez que vuelve los encuentra durmiendo.

Peteĩ pyhare, Samuel oke jave ohendu oĩha peteĩ ohenóiva chupe.
Una noche, Samuel estaba dormido y oyó una voz que lo llamaba.

20 Ha ojehu oñorairõ hikuái opa upe ára pukukue, ha og̃uahẽvo pyhare oke hikuái ikysepuku ári.
20 Y ocurrió que combatieron todo ese día, y al llegar la noche durmieron sobre sus espadas.

22 Ha og̃uahẽvo pyhare okaʼu hikuái pochýgui, jepeve kuimbaʼe okaʼuháicha vínope; ha oke jey hikuái ikysepuku ári.
22 Y cuando llegó la noche, estaban aebrios de ira, así como el hombre que está borracho de vino; y de nuevo durmieron sobre sus espadas.

¿Mbaʼérepa ndovaléi kuri oke Pedro, Santiago ha Juan?
¿Por qué deberían haberse quedado despiertos Pedro, Santiago y Juan?

El 13 de nisán oñepyrũ miércoles pytũ rire, ha seis díama Jesús opytáta oke Betániape, péro koʼág̃a ipahaite opytáta upépe.
El 13 de nisán comienza con la puesta del Sol del miércoles. Esta es la sexta y última noche que Jesús pasa en Betania.