okẽ oor Spaans

okẽ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

puerta

naamwoord

Umi mitãkuña’i he’i oréve okẽ rupive isy ha itúa okéitiha.
Las niñas nos dijeron, a través del mosquitero de la puerta, que sus padres estaban durmiendo.

voorbeelde

Nefi he’i: “Pe okẽ peikeva’erãháre niko arrepentimiento ha y rupive ñemongarai; ha upéicha ou upe pende pekadokuéra remisión tata ha Espíritu Santo rupive”24.
Nefi declaró: “Porque la puerta por la cual debéis entrar es el arrepentimiento y el bautismo en el agua; y entonces viene una remisión de vuestros pecados por fuego y por el Espíritu Santo”24.

42 Ha pe ohenóivape haʼe oipeʼáta; ha iñarandúva, ha oikuaapáva, ha umi ipirapire hetáva, ojejapóva pe ikuaapýre, ha iñarandu, ha ipirapire hetágui—heẽ, koʼãva hína umi haʼe ndohayhúiva; ha ndohejáiramo hikuái koʼã mbaʼe, ha ndeʼíriramo hikuái ijehe ndahaʼeiha mbaʼeve Tupã renondépe, ha ndoguejýiramo hikuái pe ñembyasy pahápe, haʼe ndoipeʼamoʼãi chupekuéra pe okẽ.
42 Y al que llamare, él abrirá; y los asabios, y los instruidos, y los que son ricos, que se binflan a causa de su conocimiento y su sabiduría y sus riquezas, sí, estos son los que él desprecia; y a menos que desechen estas cosas, y se consideren cinsensatos ante Dios y desciendan a las profundidades de la dhumildad, él no les abrirá.

Rekakuaapa hag̃ua rehasavaʼerã heta mbaʼe, ndahaʼéi ku reavríva peteĩ okẽ ha rehasántema.
Claro, no te conviertes automáticamente en adulto por cumplir cierta edad. No es como si cruzaras una “puerta” que te pasara de golpe a la vida adulta.

Upémaramo Jesús ohechauka mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo umi ñemboʼe jajapóvare Ñandejárape: “Ha che haʼe peẽme: Pejerure, ha oñemeʼẽvaʼerã peẽme; peheka, ha pejuhúne; pembota ha ojepeʼáne peẽme pe okẽ.
A continuación, Jesús pasó a indicar la relación entre esta parábola y nuestras oraciones a Dios: “Por consiguiente, les digo: Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá.

Jesucristo, pe mboʼehára ojekuaáva opárupi, heʼivaʼekue: “Pejerure meméke ha oñemeʼẽta peẽme, peheka meméke ha pejuhúta, pembota meméke pe okẽ ha ojepeʼáta peẽme” (Mateo 7:7).
Jesucristo, conocido por ser un gran maestro, dijo: “Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá” (Mateo 7:7).

Aagradeseterei ningo chupe omyatyrõhaguére chéve pe okẽ, hoʼaʼintemavaʼekue, ha avei peteĩ che rembiporu!” (Embojoja Santiago 1:27-re).
No sabe cuánto le agradezco que me arreglara la puerta, que estaba colgando de una bisagra, y que me reparara un electrodoméstico”. (Compárese con Santiago 1:27.)

Yvaga declaración-kuéra he’i ñandéve pe mba’éichapa ha’eño ikatuháicha ojerresolve satisfactoriamente umi cuestiones sociales complejas ha’éva jahayhu Tupãme ha jajapo Imandamientokuéra, ikatu hağuáicha jaipe’a okẽ forma perdurable ha salvadora añónte jahayhúvo ojupe tapichákuéraicha.
Las declaraciones del cielo nos exclaman que la única manera en que podrán resolverse satisfactoriamente las complejas cuestiones sociales es al amar a Dios y al guardar Sus mandamientos, para así abrir la puerta a la única forma perdurable y salvadora de amarnos el uno al otro como prójimos.

Umi apóstolpe ojeguerahárõ guare kárselpe, peteĩ ánhel oavri pe okẽ, olivera chupekuéra ha heʼi osegi hag̃ua hikuái opredika pe témplope (Hechos 5:17-21).
Un ángel abrió las puertas de una prisión, liberó a los apóstoles y les indicó que siguieran predicando en el templo (Hechos 5:17-21).

Umi persa oike pe okẽ guasúrupi opytáva aviérto noñeñatendéi rupi.
Los persas entraron en la ciudad a través de las imponentes puertas de dos hojas que, por descuido, se habían quedado abiertas.

Taha’e ha’e ñande edá, pe jahecha, ñamoñe’ẽ, ñahendu térã jaiporavóva jajapo noĩporãirõ Ñandejára norma ndive, oĩva Para la Fortaleza de la Juventud-pe, pembogue, pembyai, pemombo, ani pepoko hese ha pemboty pe okẽ.
Sin importar la edad que tengamos, si lo que vemos, leemos, escuchamos o elegimos hacer no va de acuerdo con las normas del Señor que están en Para la Fortaleza de la Juventud, apáguenlo, rómpanlo, tírenlo, evítenlo y cierren la puerta.

Upéi pe okẽ de iérro “ojeavri ijeheguínte” ha osẽ hikuái kállepe.
Y, una vez en la calle, el mensajero divino se esfumó.

Upéi, pe hermano mayor ojupi pe cociná mostrador-pe, oipe’a peteĩ okẽ ha ojuhu peteĩ pohã ryru pyahu.
Acto seguido, el hermano mayor se subió al mostrador de la cocina, abrió un gabinete y encontró un tubo nuevo de ungüento medicinal.

Jesús heʼi avei jajapo hag̃ua upéicha: ‘Pejerure meme ha oñemeʼẽvaʼerã peẽme; peheka meme ha pejuhuvaʼerã, pembota meme okẽ ha ojepeʼavaʼerã peẽme.
Jesús dio un mandato similar con estas enfáticas palabras: “Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá.

La Biblia heʼi Noé omoingepa rire ifamília ha umi animál pe árkape ‘Jehová omboty pe okẽ’.
La Biblia nos dice que una vez que Noé introdujo a su familia y los animales en el arca, “Jehová cerró tras él la puerta”.

◇ Reiporútaramo nde eskaléra peteĩ okẽ renondépe, remoĩvaʼerã peteĩ letréro heʼíva oñembaʼapohahína upépe ha rellavea pe okẽ.
◇ Si sitúa la escalera frente a una puerta cerrada, coloque un letrero de advertencia en la puerta y póngale seguro.

Pe okẽ ojepe’a ha che apyta añembo’y upépe peteĩ tapiti okyhyjévaicha, ha Tia Carol, he’i’ỹre mba’eve, oipyso ijyva ha cheñañuã.
La puerta se abrió y me quedé allí parada como conejito asustado, y la Tía Carol, sin decir palabra, extendió los brazos y me abrazó.

Avei, ‘ñambota meme vaʼerã’ pe okẽ jaike hag̃ua Ñandejára Rréinope ha jahupyty hag̃ua heta mbaʼe porã.
Además, tenemos que “[seguir] tocando” para poder entrar en el Reino y disfrutar de sus bendiciones y recompensas.

Oavri pe okẽ, oguenohẽ chupekuéra ha upéi omboty jey pe okẽ, ha umi guárdia ni ndopillái (Hech. 5:18-23).
Aunque había guardias vigilando, no notaron que el ángel abrió las puertas, liberó a los apóstoles, volvió a cerrar las puertas y escapó con ellos (Hech. 5:18-23).

Pe árka oreko vaʼerã tres píso, avei heta koty ha ventána, ha peteĩ okẽ ikostádope.
El arca contaría con tres plantas —o cubiertas—, diversos compartimentos y una puerta en uno de los lados.

Ñane familiakuéra ohendúramo ha katu nontendéi pe Evangelio, péicharõ ojepe’a pe okẽ ha Sataná ikatu oipe’a ko’ã añetegua ikorasõgui.
Si nuestros hijos solo oyen pero no comprenden el Evangelio, entonces la puerta queda abierta para que Satanás retire estas verdades de su corazón.

“Peike okẽ po’i rupi; tuichágui okẽ, ha ipyrusu pe tape, oporogueraháva ñehundípe, ha heta oĩ oikéva upérupi.
“Entrad por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella.

103 Kotýpe, okẽ ñembotypýpe
103 Dentro, a puertas cerradas

Koʼág̃a upéichante avei; ñañehaʼã meméramo katuete ‘ojeavríta ñandéve pe okẽ ñamyerakuã hag̃ua Ñandejára ñeʼẽ porãite’ (1 Cor.
Hoy ocurre igual. Si no nos damos por vencidos, es muy probable que se nos abra “una puerta grande que conduce a la actividad” (1 Cor.

Umi rrománo odedikavaʼekue ko ára Jánope, haʼevaʼekue pe diós umi okẽ ha opa mbaʼe oñemoñepyrũvape.
Los romanos dedicaron el día a Jano, dios de las puertas y de los inicios.

Ha péicha, ku mitã de 9 áño pórtepe asẽ añani pe okẽ róga kupe gotyo, ha katu ha’e ipy’ave aimo’ãvagui.
Así que hice lo que haría cualquier niño de nueve años bajo esas circunstancias y corrí hacia la puerta de atrás, pero ella fue más rápida de lo que yo pensaba.