oky oor Spaans

oky

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

llover

werkwoord

voorbeelde

Upérõ hetaiterei oky, upévare ndaiporiguasúi y potĩ royʼu hag̃ua, ha saʼi oĩ umi lugár ikatu hag̃uáicha umi ermáno oguapy okaru.
Debido a unas inundaciones, nos quedamos sin suficiente agua potable y se echó a perder la zona para la cafetería (en aquel tiempo se servía comida en las asambleas).

Oúramo jepe peteĩ séka puku, oky vovéntema pe olívo matakue ikatu hoky jey pe hapógui ha péicha okakuaa jey peteĩ plánta pyahúicha.
Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.

Ha tuichaiterei oky!
¡Y entonces rompe a llover!

Apresidirõ guare Misión Washington Seattle, heta ary ára oky jepi.
Cuando presidía la Misión Washington Seattle, llovía muchos días del año.

Saʼivéma hoʼysã, osegi oky
Menos frío; siguen las lluvias

Opa arahaku, oñepyrũma oky
Termina el verano; caen las primeras lluvias

Elías oipytyvõ umi Israelguápe oñembyasy hag̃ua ojapóvare ha upéi oñemboʼe oky hag̃ua.
Mientras oraba, le pidió a su servidor que mirara “en dirección al mar”.

Opromete isiervokuérape oky porãtaha ikatu hag̃uáicha umi kokue oprodusi (Is.
Les prometió a sus siervos fieles que habría tanta lluvia que la tierra produciría pan en abundancia (Is.

¿Mboy jahasa rei jahecha’ỹre ñande rekovépe ñaha’ãrõ aja arco iris tosẽ, ñame’ẽ mboyve gracia Tupäme oky haguére?
¿Cuánto pasamos por alto en la vida cuando esperamos ver el arco iris antes de darle gracias a Dios por la lluvia?

Jahecha haguéicha heta kuimbaʼe ohaivaʼekue la Biblia omombeʼu porãiterei mbaʼépa oiko oky hag̃ua.
Como hemos visto, fueron varios los escritores bíblicos que aludieron al ciclo del agua con absoluto rigor científico.

Ára ha pyhare, 40 día aja oky.
Por 40 días y 40 noches cayó agua del cielo.

Tuicha oky 40 ára pukukue ha pe y ojahoʼipaite ko yvy.
Durante cuarenta días y cuarenta noches llovió sin parar.

Upe tiémpope, che róga rape yvy rei memete vaʼekue ha oky jave katu tujúmante oĩ opárupi.
Era muy fácil resbalarse en los caminos, sobre todo en la época de lluvia, por culpa del lodo.

Oĩ avei heta hénte oikóva umi lugár okyetereihápe, ha ndovyʼái jepi oky jave (Esdras 10:9).
Pero ¿ha pensado en quienes habitan zonas donde el clima es seco y caluroso durante casi todo el año?

Peteĩ ohaivaʼekue la Biblia, hérava Esdras, ohechauka kislev haʼehague peteĩ més roʼy ha oky mantéva.
Esdras, uno de sus escritores, muestra que kislev era un mes frío y lluvioso.

Peteĩ jey año 1957-pe, asẽ jave Betélgui aha hag̃ua pe imprénta gotyo, ahasa peteĩ párkerupi ha oñepyrũ oky.
Un día de 1957, mientras atravesaba un parque entre el Hogar Betel y la imprenta para ir a trabajar, comenzó a llover.

La Biblia heʼi mbaʼépa oiko oky hag̃ua: “[Ñandejára] [...] ohupi yvýgui y ha ohykuavo amáramo.
Dichas palabras aparecen en la siguiente descripción bíblica del ciclo del agua: “Dios [...] atrae hacia arriba las gotas de agua; se filtran como lluvia para su neblina, de modo que las nubes destilan, gotean sobre la humanidad abundantemente” (Job 36:26-28).

Haʼe oikuaa umi arai oñepyrũha már ári ha upéi pe yvytu ogueruha oky hag̃ua upe táva oikohápe umi Israelgua.
Como vemos, Elías conocía hasta cierto grado el ciclo del agua, pues sabía que las nubes se formarían en el mar y el viento las empujaría en dirección este hacia la Tierra Prometida.

Aimoʼã ag̃uahẽtaha seis órape, péro oky ha yvytu hatã, upéicha rupi ag̃uahẽ doce órape, hiʼarive 90 kilómetro aha trénpe.
Pensé que me tomaría unas seis horas, pero la lluvia y el viento eran tan fuertes que me tomó doce. ¡Y eso que los últimos 90 kilómetros (55 millas) los hice en tren!

Itécho katu ikaída vaʼerã, ikatu hag̃uáicha osyry pe y oky vove (Gén.
Por lo visto, también tendría ventanas a lo largo de la parte superior y un techo elevado por el centro con una ligera pendiente hacia los lados para que el agua escurriera (Gén.

Umi hudío oguereko peteĩ més hérava kislev, hoʼáva noviembre ha diciémbrepe. Upe jave roʼy ha oky mante.
El calendario judío tiene un mes llamado kislev, que cae entre noviembre y diciembre, y que es frío y lluvioso.

Temperatura uperamo ha ́e 3 grados centígrados —Upe pyhare ho`ўsa ha oky Kentucky-pe – ha Sailor katu omonde hína kuri kasõ mbyky, peteĩ blusa ha peteĩ media.
La temperatura era de tres grados centígrados —era una noche fría y lluviosa en Kentucky— y Sailor solamente llevaba puesto pantalones cortos, una blusa y una media (calceta).

¿Maʼerãpa Jehová oheja oky?
¿Para qué hizo Jehová la lluvia?

Jepe umi ótro nohendúi pe ojeʼevaʼekue oikotaha, Lot osẽrõ guare Sodómagui ‘oky yvágagui tata ha asúfre ha ohundipa enterovépe’ (Lucas 17: 28, 29).
Aunque los demás no tomaron en serio la advertencia, el día que Lot salió de Sodoma “llovió del cielo fuego y azufre y los destruyó a todos” (Lucas 17:28, 29).

Por ehémplo, pyharekue térã oky jave, umi ótro présope ndojehejái osẽ okápe.
Por ejemplo, cuando era de noche o estaba lloviendo, no se permitía que los presos salieran al patio, pues había más riesgo de que escaparan.