Okyhyje oor Spaans

Okyhyje

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Miedo

voorbeelde

2 Ha koʼág̃a, lamanita-kuéra ohechávo upéva okyhyje; ha ohejarei hikuái ijeguata yvy nortepeguápe, ha ojevy hikuái opa ijehérsito reheve Mulek tavaguasúpe, ha oheka hikuái ñemoʼã henda moʼãhakuérape.
2 Y cuando los lamanitas vieron esto, tuvieron miedo; y abandonaron su propósito de marchar a la tierra del norte, y retrocedieron con todo su ejército a la ciudad de Mulek, y buscaron protección en sus fortificaciones.

Heta pártepe, umi ermáno okyhyje oĩrõ g̃uarã ombyaíva umi Salón del Reino, oñerreuni rupi oñondive morotĩva ha hũva.
En muchos lugares, los hermanos tenían miedo de que destrozaran sus Salones del Reino si se juntaban blancos y negros en la reunión.

16 Mbaʼépa jajapokuaa ani hag̃ua ñane família okyhyje oñeʼẽ hag̃ua?
16 ¿Cómo se favorece la comunicación franca?

Haʼe okyhyje kuri omombeʼu hag̃ua Elípe la Jehová heʼi vaʼekue.
Tenía miedo de darle el mensaje de Jehová al sumo sacerdote.

12 ¿Mbaʼépa ojapo Jehová ani hag̃ua umi israelita okyhyje?
12 ¿Qué hizo Jehová para que se sintieran seguros?

Péro okyhyje hikuái, pórke umi hénte ohayhu Jesúspe.
Pero temieron, porque a la gente le agrada Jesús.

11 Ha heta miles rete oĩ yvy guýpe, hetaiterei rete oñembyaipa jave hína ojo ári yvy ape ári; heẽ, ha hetaiterei hasẽ hogaguakuérare, oguerekógui hikuái mbaʼérepa okyhyje, Ñandejára ñeʼẽmeʼẽme heʼiháicha, oñekondenavaʼerãha hikuái peteĩ vyʼaʼỹ opaveʼỹva ñeimépe.
11 Y los cuerpos de muchos miles yacen bajo la tierra, mientras que los cuerpos de muchos miles están aconsumiéndose en montones sobre la superficie de la tierra; sí, y muchos miles blloran por la pérdida de sus parientes, porque tienen motivo para temer, según las promesas del Señor, que sean condenados a un estado de angustia interminable.

Upéva rangue, haʼekuéra okyhyje ha oñepyrũ oñeʼẽ vai Moisésre.
En vez de confiar en Jehová, les dio miedo y empezaron a murmurar contra Moisés.

Haʼekuéra oipytyvõse péro okyhyje heʼi térã ojapóramo g̃uarã peteĩ mbaʼe ojapo vaivétava hesekuéra.
Los amigos de la familia lógicamente quieren ayudarlos, animarlos, pero tal vez se sientan incómodos, pues temen decir o hacer algo que haga aún más dolorosa la situación.

“Oñandúvo pe yvytu ratâ katu okyhyje ha oñepyrû ho ́yguy, ha upépe osapukái. Ñandejára, che pytyvôke!.
“ Mas al ver el viento fuerte, tuvo miedo y, comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame!

¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka Pédrope ndaiporiha ipyʼamokõi ha okyhyje hag̃ua?
¿Qué hizo Jesús para mostrarle a Pedro que no había razón para sus dudas y temores?

¿Mbaʼérepa haʼe okyhyje kuri?
¿Por qué les temía?

4 Oñeʼẽjoko mboyve chupe pe kuimbaʼe, Jesús heʼíkuri hemimboʼekuérape oñeñangarekovaʼerãha tovamokõigui, ani hag̃ua okyhyje omombeʼu hag̃ua haʼekuéra omoirũha chupe ha pe espíritu sánto oipytyvõtaha chupekuéra (Lucas 12: 1-12).
4 Antes de que el hombre lo interrumpiera, Jesús estaba hablando sobre el peligro de caer en la hipocresía, sobre tener valor para ‘confesar unión’ con el Hijo del hombre y sobre la ayuda que da el espíritu santo (Lucas 12:1-12).

18 Oikuaágui hikuái profetakuéra otestifikahague koʼã mbaʼégui heta ary aja, ha pe techaukaha oñemeʼẽvaʼekue oĩmaha henondepekuéra; ha oñepyrũ okyhyje hikuái hembiapovai ha ojeroviaʼỹ haguére.
18 porque sabían que los profetas habían dado testimonio de esas cosas por muchos años, y que la señal que se había indicado ya estaba a la vista; y empezaron a temer por motivo de su iniquidad e incredulidad.

Juan 19:38 heʼi: “José ningo Jesús disípulo vaʼekue, péro nomombeʼúi avavépe okyhyje rupi umi hudíogui”.
Juan 19:38 dice que José “era discípulo de Jesús, pero secreto por su temor a los judíos”.

15 Makayla ontende kuri natekotevẽiha okyhyje ofallárõ g̃uarã pórke ohechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová oporoperdonakuaa.
15 Makayla venció el miedo a cometer un pecado grave cuando comprendió que Jehová siempre está dispuesto a perdonar.

2 Ha ojehu pe momarandu oho rire opavave ijapytepekuéra okyhyjeterei hikuái; heẽ, okyhyje hikuái ombopochýramo g̃uarã upe rréipe, ha avei okyhyje hikuái oho hag̃ua ñorairõme nefita-kuéra rehe ani ojeipeʼa chuguikuéra hekove.
2 Y ocurrió que después que se hubo circulado la proclamación entre ellos, tuvieron gran temor; sí, temían disgustar al rey, y también temían ir a la lucha contra los nefitas, no fuera que les costara la vida.

Umi mitã okyhyje jepi ojehejárõ g̃uarã chupekuéra haʼeño, koʼýte omanóramo itúva térã isy.
Uno de los principales temores del niño es el de ser abandonado, sobre todo cuando ha muerto uno de los padres.

Upévare Mercedes okyhyje oñemosẽrõ g̃uarã eskuélagui mokõi ore famíliape. Ha okyhyje avei orevesinokuéra omaña vaipárõ g̃uarã orerehe.
Resulta que en aquel entonces la obra de los testigos de Jehová estaba prohibida en España, y ella tenía miedo de que las autoridades expulsaran a nuestros dos niños de la escuela y de que la comunidad nos marginara.

Gabriel omoangapyhy chupe he’ívo ani okyhyje, umi noticia ouva’ekue ome’ẽ haĝua chupe iporã.
Gabriel la reconfortó diciéndole que no tenía nada que temer, ya que las noticias que traía eran buenas.

23 Mardoqueo heʼi iprímape ani hag̃ua okyhyje.
23 Mardoqueo respondió con firmeza, pues quería fortalecer la fe de su prima.

¿Mbaʼépa ikatu ajapo ani hag̃ua che família okyhyje oñemongeta hag̃ua chendive oimeraẽ mbaʼére?
¿Qué puedo hacer para que mis hijos tengan la confianza de hablarme de cualquier cosa?

21 Umi família ovyʼáva ningo ojoayhu, okyhyje Jehovágui ha ojerovia hese.
21 Entre las “cosas preciosas” que llenan los hogares felices figuran también el amor verdadero, el temor de Dios y la fe firme (Proverbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7).

Haʼekuéra okyhyje ojavýramo g̃uarã ha opyta vai Jehová ndive, ha upévare iporãveha ndojededikái chupe.
Piensan que tal vez pudieran cometer algún error que decepcione a Jehová y que por eso es mejor no dedicarse a él.

Ha Ñandejára ohechaporã iporiahuvereko opaveʼỹvape operdona chupekuéra; upevére haʼekuéra ohasa heta jepyʼapy hiʼángape hembiapovaikuéra rupi, heta ohasaʼasy ha okyhyje oñemombóramo g̃uarã chupekuéra tapiaite peve.
Y el Señor, en su infinita bmisericordia, juzgó prudente perdonarlos; no obstante, padecieron mucha angustia de alma por causa de sus iniquidades, sufriendo mucho, y temiendo ser rechazados para siempre.