Omaña oor Spaans

Omaña

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Mirar

Observar

Mirar,Observar

voorbeelde

b) ¿Mbaʼépa ohecha Jehová omaña jave yvyporakuérare?
b) ¿Qué contraste observa Jehová hoy día?

Jehová heʼi umi hudíope omaña porã hag̃ua ojapótavare. Ndoipotái imanduʼa hikuái umi mbaʼe ojapo vai vaʼekuére ymave; oipota guei imanduʼa omopuʼãvaʼerãha pe témplo.
Jehová exhortó a los judíos a que desde ese día en adelante ‘pusieran su corazón’, no en la negligencia que habían demostrado en el pasado, sino en la reconstrucción del templo.

Upégui Moisés ikatu omaña rrío Jordán mboypýri ha ohecha pe yvy porã oĩva Canaánpe.
Desde allí Moisés puede mirar hasta más allá del río Jordán y ver la hermosa tierra de Canaán.

Por ehémplo, David haʼéramo guare peteĩ ovecharerekua, heta vése omaña pe yvágare, ojesareko umi mbyjaitáre ha ojepyʼamongeta Ijapohare ijojahaʼỹvare.
Cuando era pastor, David pasó muchas noches meditando en el incomparable Creador de los cielos estrellados.

Oiméne Adán heta omaña raẽ umi animalkuérare ombohéra porã hag̃ua enterovépe.
Adán quizás estudió a los animales por mucho tiempo para dar el mejor nombre a todos.

Isy upémarõ omaña saraki cherehe ha he’i: “Pe puntuación niko dos a uno”.
Su madre entonces me miró con una mirada pícara y dijo: “La puntuación fue de dos a uno”.

Jajerurékena Jehovápe pe salmísta ojerurevaʼekue avei: ‘Ani reheja che resa omaña umi mbaʼe ndovaléivare’.
Adoptemos como nuestra la petición del salmista: “Haz que mis ojos pasen adelante para que no vean lo que es inútil”.

Upévare Mercedes okyhyje oñemosẽrõ g̃uarã eskuélagui mokõi ore famíliape. Ha okyhyje avei orevesinokuéra omaña vaipárõ g̃uarã orerehe.
Resulta que en aquel entonces la obra de los testigos de Jehová estaba prohibida en España, y ella tenía miedo de que las autoridades expulsaran a nuestros dos niños de la escuela y de que la comunidad nos marginara.

Haʼe ni ndoroviaséi la ajapóva ha omaña voi cherehe ku chetavyrairõguáicha”.
Me miró como si estuviera loca” (Candice).

Ikatu ha’e oñembo’y peteĩ ita ári Ha’e oñembo’y haguépe, terã omaña peteĩ yvyty ha’e omaña haguére.
Quizás se haya detenido en una piedra donde Él había estado o mirado cerros que Él había contemplado.

Upéi oñakãrama ermáno Young póre, omaña hova mbytetére ha heʼi chupe: ‘¿Nde piko añetehápe peteĩ peregríno?’”.
Estrechando la mano del hermano Young, se le quedó mirando a la cara y finalmente le dijo: ‘¿Es usted un peregrino de verdad?’”.

¿Oleépa diário, ohendu rrádio térã omaña mbaʼépa oiko kállere?
¿Estaba concentrada, quizá leyendo un periódico o mirando algo que pasara en la calle?

Sapy’a py’a omaña inotakuéra rehe ojehai porãva máquinape peteĩ carpeta’i de cuéro omoĩva hetyma’ári, ha umi escritura ojegasta ha oñemarka oabríva ambue irrodílla ári.
De vez en cuando miraba sus notas meticulosamente escritas a máquina en una pequeña carpeta de cuero sobre una de sus rodillas, y las desgastadas y marcadas Escrituras que tenía abiertas en la otra.

Jesús omaña porã hesekuéra ha heʼi: “Yvyporakuéra ndaikatúiva ojapo, Ñandejára ikatu ojapo” (Lucas 18:25-27).
Jesús los mira fijamente y les contesta: “Las cosas imposibles para los humanos son posibles para Dios” (Lucas 18:25-27).

Pe óga jára omaña porã hese, oike hógape ha ogueru chupe fósforo ryru.
La señora la miró con extrañeza y se metió en la casa a buscar una caja de fósforos.

Dos día upe rire haʼekuéra omaña pe témplo oĩvare Jerusalénpe ha peteĩva heʼi: “Mboʼehára, ¡emañamína koʼã ita ha koʼã óga rehe!”.
Dos días después, mientras contemplaban el templo de Jerusalén, uno de ellos exclamó: “Maestro, ¡mira!, ¡qué clase de piedras y qué clase de edificios!”.

Jahechakuaa umi medio de comunicación moderno jehovasa, ohejáva millones miebrokuéra tupâogua omaña terã ohendu ko Conferencia General.
Reconocemos la bendición de los medios modernos que permiten que millones de miembros de la Iglesia vean o escuchen la conferencia general.

(Hechos 13:9) Saulo, hérava avei Pablo, henyhẽ espíritu sántogui, omaña porã hese
(Hechos 13:9) Saulo, que también es Pablo, llenándose de espíritu santo, lo miró fijamente

Upéva ñanemboʼe Ñandejára ohejaha oservi chupe umi ojaposéva guive hembipota, ha ndoikoihína omaña umíva rembiapo vaikue yma guarére (Hechos 17:30).
Esto nos enseña que Dios acepta a las personas que de verdad quieren hacer Su voluntad, más allá de cuál sea su pasado (Hechos 17:30).

Katuete Abrahán omaña porãne raʼe hese oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa orreaksionáta.
Seguro que Abrahán la miró atento, pendiente de su reacción.

Jehová heʼi Moiséspe omoĩ hag̃ua pe yvyráre ikatu hag̃uáicha umi hénte omaña hese ha oikove.
Jehová le dijo a Moisés que la levantara en el palo para que la gente pudiera mirarla y seguir viviendo.

Jesús heʼi vaʼekue: “Entéro osegíva omaña peteĩ kuñáre ha iñakãraku hese, upéva oikóma hendive ipyʼapýpe ha péicha oporomoakãratĩma hína.
Jesús dijo: “Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.

Pe karia’y omaña noha’arõgui mavave oñe’ẽ chupe.
El joven abrió los ojos, sorprendido de que lo hubieran interrumpido.

Péina ápe, aipeʼa che ao, ha aityvyro pene renondépe; añemboʼe che salvasiõ Tupãme, omaña hag̃ua che rehe hesa ohesaʼỹijopávape; upévare, peikuaáta ára pahápe, mayma yvypóra oñembohovake vove hembiapokuére, pe Israel-gua Tupã haʼeha testigo aityvyroha pene rembiapovaikue che ángagui, ha añemoĩha kyʼaʼỹre henondépe, ha chepotĩ pende ruguýgui.
He aquí, me quito mis vestidos y los sacudo ante vosotros; ruego al Dios de mi salvación que me mire con su ojo que atodo lo escudriña; por tanto, sabréis, en el postrer día, cuando todos los hombres sean juzgados según sus obras, que el Dios de Israel vio que bsacudí vuestras iniquidades de mi alma, y que me presento con tersura ante él, y estoy climpio de vuestra sangre.

SARA ombaʼapo rire un día pytã oñemboʼy ha omaña mombyry.
DESPUÉS de un día de trabajo, Sara se pone de pie y alza la vista hacia el horizonte.