porâ oor Spaans

porâ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

correcto

werkwoord manlike

voorbeelde

Che mandu ́â porâ “tembiapo”, ipeteîva, aguerekóva`ekue asostenévo peteî profétape.
Recuerdo bien la “acción” más singular que he tenido que realizar al sostener a un profeta.

Che rajy ha’e maestra asignada ha che jerno oñe’asigna oñangareko haĝua oñekomporta porâ haĝua umi mitâ. Mokôivéva oñeha’â omantene haĝua kalma, sarambi apytépe, oñehekombo’e haĝua Evangélio mitânguérape.
Nuestra hija era la maestra asignada y nuestro yerno estaba encargado de que hubiera buen comportamiento, ambos esforzándose por mantener una sensación de calma en medio del esporádico caos a fin de enseñar principios del Evangelio a los niños.

“Ha avei ohekombo’eva’erâ ita’ýrakuérape oñembo’e haĝua ha oikove porâ haĝua Ñandejára renondépe”11.
“Y también enseñarán a sus hijos a orar y a andar rectamente delante del Señor”11.

Roplanifika kuri rohasa porâ haḡua pe árape, ore angirûnguéra ndive, rodisfrutávo bellesa natural upe regiongua.
Teníamos previsto un día divertido con buenos amigos, disfrutando de la belleza natural de la región.

Ta ́yrakuéra ndahesaraichéne araka ́eve umi ára porâ ohasáva ́ekue oñondivepa.
Los hijos nunca olvidarán los recuerdos de esos tiempos especiales que pasaron juntos.

Nefi odeclara: “Upévare, peñemotenondeva ́erâ ñemova ́ўme Cristo-pe, peguerekóvo peteî ñeha ́ârõ porâ mimbi, ha mborayhu tupâre ha mayma yvypórare.
Nefi declaró: “Por tanto, debéis seguir adelante con firmeza en Cristo, teniendo un fulgor perfecto de esperanza y amor por Dios y por todos los hombres.

Ypahápe katu, che túvakuéra, che convence asê haḡua akañyhágui tupaguýgui, ha chepytyvô hikuái amoî porâ haḡua pe sarambi ajapóva`ekue almacén járare.
Finalmente, mis padres me convencieron de que saliera de mi escondite debajo de la cama, y me ayudaron a reparar los daños causados al dueño de la tienda.

Añetehápe ha ́e peême, Tupâo oî po porâ guýpe.
Les aseguro que la Iglesia está en buenas manos.

Peteî ru marangatu, akara ́eve nahembiapo hetaitereiri va`erâi, ohekombo ́e porâ haḡua mitâme.
Un buen padre nunca deberá estar demasiado ocupado para no aprovechar un momento en la vida de un hijo en que se pueda enseñar una lección importante.

Jaheja ambue hendápe, umi exagero individualismo ha autonomía cultura ko’âga gúava, ha ñañamindu’u felicidad ha jeiko porâ ambue mba’ere.
Dejemos de lado las nociones exageradas de individualismo y autonomía de la cultura actual y pensemos primero en la felicidad y el bienestar de los demás.

Peteî yvóra oñeha ́ângáva ñembyahýi jeiko porâ ha espirituálre, oñemanda ñandéve ñasostene haḡua profétape.
En un mundo amenazado por el hambre de rectitud y la hambruna espiritual, se nos ha mandado que sostengamos al profeta.

Che mandu ́a porâ gueteri pe ára che ra ́ykuéra he ́irô guare chéve: Ore Ru!, nañatîri piko!
Aún recuerdo el día en que mis hijos me dijeron: “Papá, ¡qué vergüenza!

Escritúra otestifica hese, ha ome ́ê peteî techapyrâ iporâmba jepéva jeiko porâ rehegua, jasegui haḡua chupe.
Las Escrituras testifican de Él y proporcionan un ejemplo de perfecta rectitud para que lo sigamos.

Túvakuéra, ha’a hina fundamentales, pe divino plan de felicidápe. Ahupise che ñe’ê de aliento opavave umi oñepia’âvape okumpli porâ haĝua pe llamamiento péva.
Los padres son fundamentales en el divino plan de felicidad y deseo alzar mi voz de aliento a todos los que se esfuerzan por cumplir bien con ese llamamiento.

Nda areiete, che rembireko ha che, rodesidi kuri ro experimenta porâ va’erâha mba’e porâ peteî región hi’âguíva ore rógagui, Montana noroeste-pe.
No hace mucho, mi esposa y yo decidimos que debíamos experimentar más plenamente la belleza de una región cercana a nuestra casa en el noroeste de Montana.

Che objetivo hína ha ́e, amombe ́u peême mba ́éichapa ojedisipa pe kyhyje, Jesucrísto jeikuaa porâ rupive ha jaguerekóvo jerovía hese.
Mi objetivo es describir la manera en que se disipa el miedo, mediante un conocimiento correcto del Señor Jesucristo y la fe en Él.

Sapy ́ante ñaporanduva ́erâ mba ́épa jajapo porâ, ikatu haḡuaicha Ñandejára ñanepopu ́â ha ñanembo ́aje.
A veces debemos preguntar lo que estamos haciendo bien para que el Señor pueda elevarnos y alentarnos.

Ajepy’amongeta mba’eicha rupípa amoñe’ê porâ upe morangu. .................................................................................
noseeeeeeew