kumbura oor Engels

kumbura

Vertalings in die woordeboek Hausa - Engels

swell

werkwoord

Da taimakon Allah, tufafinsu ba su tsufa ba, ƙafafunsu ba su kumbura ba a wannan shekara arba’in da suke cikin jeji.
With God’s blessing, their mantles did not wear out, nor did their feet swell up during the 40 years they spent in the wilderness.

voorbeelde

Kasawar sarautar ’yan Adam a bayyane take musamman a yau da masu sarauta da yawa ‘sun zama masu-son kansu, masu-son kuɗi, masu-ruba, masu-girman kai, marasa-tsarki, masu-baƙar zuciya, masu-tsegumi, marasa-kamewa, masu-zafin hali, marasa-son nagarta, masu-cin amana, masu-kumbura.’—2 Tim.
The failure of man’s rule is especially evident today when so many rulers have shown themselves to be ‘lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, disloyal, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, and puffed up with pride.’ —2 Tim.

Ko da yake ana ganin girman ƙwayar mustard, da farko ba a ganin yadda yistin yake sa garin ya kumbura.
Whereas the growth of the mustard grain is clearly observable, the spreading of the leaven is initially unseen.

Maimakon haka, suna “kumbura” kansu da fahariya.
Rather, they betray that they are really “puffed up” with pride.

Don nuna abin da ya sa “miyagun zamanu” suke da wuya sosai, ya ci gaba da cewa: “Mutane za su zama masu-son kansu, masu-son kuɗi, masu-ruba, masu-girman kai, masu-zagi, marasa-bin iyaye, marasa-godiya, marasa-tsarki, marasa-ƙauna irin na tabi’a, masu-baƙar zuciya, masu-tsegumi, marasa-kamewa, masu-zafin hali, marasa-son nagarta, masu-cin amana, masu-taurin kai, masu-kumbura, mafiya son annishuwa da Allah; suna riƙe da surar ibada, amma sun musunci ikonta: daga wajen waɗannan kuma sai ka bijire.”—2 Timotawus 3:1-5.
To show what makes the days “hard to deal with,” it goes on to say: “Men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away.” —2 Timothy 3:1-5.

16 “Ƙauna . . . ba ta yin fahariya, ba ta yin kumbura.”
16 “Love . . . does not brag, does not get puffed up.”

16 Ƙaunar mutane da muke koyar da su za ta motsa mu mu yi biyayya ga gargaɗi na Littafi Mai Tsarki: “Ilimi kuwa ya kan sa kumbura, amma ƙauna ta kan yi gini.”
16 Love for the people we teach will move us to heed the Bible’s wise warning: “Knowledge puffs up, but love builds up.”

“Ƙauna . . . ba ta yin kumbura.”
“Love . . . does not brag, does not get puffed up.”

(Matta 20:26, 27) Manzo Bulus ya ce “ƙauna tana da yawan haƙuri, tana da nasiha” ya kuma ce ƙauna “ba ta yin fahariya, ba ta yin kumbura.”
(Matthew 20:26, 27) The apostle Paul said that “love is long-suffering and kind” and that love does “not brag, does not get puffed up.”

Ya ce: “Ka yi lura kada ka manta da Ubangiji Allahnka, da ba za ka kiyaye dokokinsa da shari’unsa, da farillansa, waɗanda na umurce ka da su yau: kada ya zama lokacinda ka ci ka ƙoshi, ka gina gidaje na ƙwarai, ka zauna ciki; kuma sa’anda garkunanka na shanu da na tumaki sun ƙaru, azurfarka da zinariyakka sun yawaita, dukan abin da ka ke da shi kuwa ya yawaita; sa’annan zuciyarka ta kumbura, har ka manta da Ubangiji Allahnka.”—Kubawar Shari’a 8:11-14.
He said: “Watch out for yourself that you may not forget Jehovah your God so as not to keep his commandments and his judicial decisions and his statutes that I am commanding you today; for fear that you may eat and indeed satisfy yourself, and you may build good houses and indeed dwell in them, and your herd and your flock may increase, and silver and gold may increase for you, and all that is yours may increase; and your heart may indeed be lifted up and you may indeed forget Jehovah your God.” —Deuteronomy 8:11-14.

Da taimakon Allah, tufafinsu ba su tsufa ba, ƙafafunsu ba su kumbura ba a wannan shekara arba’in da suke cikin jeji.
With God’s blessing, their mantles did not wear out, nor did their feet swell up during the 40 years they spent in the wilderness.

Gama mutane za su zama masu-son kansu, masu-son kuɗi, masu-ruba, masu girman kai, masu-zagi, marasa-bin iyaye, marasa-godiya, marasa-tsarki, marasa-ƙauna irin na tabi’a, masu-baƙar zuciya, masu-tsegumi, marasa-kamewa, masu-zafin hali, marasa-son nagarta, masu-cin amana, masu-taurin kai, masu-kumbura, ma-fiya son annishuwa da Allah; suna riƙe da surar ibada, amma sun musunci ikonta: daga wajen waɗannan kuma sai ka bijire.
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away.

(Matiyu 24:45) Yana da muhimmanci dattawa Kirista su yi irin wannan nazari ‘don kada zuciyarsu ta kumbura, har su ga sun fi ’yan’uwansu.’
(Matthew 24:45) Such a study is vital for Christian overseers, “that [their] heart may not exalt itself above [their] brothers.”

Coronaviruses na iya haifar da manyan alamu, kamar zazzabi, da ciwon makogwaro daga kumbura mai kumbura.
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.

Kada ya rabu da littafin, amma ya riƙa karanta shi dukan kwanakinsa domin ya koyi tsoron Ubangiji Allahnsa ta wurin kiyaye dukan dokoki da umarnai, don kada zuciyarsa ta kumbura, har ya ga ya fi ’yan’uwansa, don kuma kada ya karkace daga bin umarni zuwa dama ko hagu.”—Maimaitawar Shari’a 17:18-20.
And it must continue with him, and he must read in it all the days of his life, in order that he may learn to fear Jehovah his God so as to keep all the words of this law and these regulations by doing them; that his heart may not exalt itself above his brothers and that he may not turn aside from the commandment to the right or to the left.” —Deuteronomy 17:18-20.

(1 Korinthiyawa 3:5-9) Bugu da ƙari, “ƙauna ba ta yin kumbura,” ko kuma kamar yadda wata fassara ta ce, ba ta “babban ra’ayi game da muhimmancinta.”
(1 Corinthians 3:5-9) After all, love “does not get puffed up,” or as The New Testament in Modern English says, it does not “cherish inflated ideas of its own importance.”

Sai bayan wani lokaci ne za a gane cewa garin ya kumbura.
It is not until some time later that the effects become evident.

3 Kamar yadda annabcin Littafi Mai Tsarki ya faɗa, a waɗannan kwanaki na ƙarshe na wannan mugun zamani, mutane da yawa sun “zama masu-son kansu, masu-son kuɗi, masu-ruba, masu-girman kai, masu-zagi, marasa-bin iyaye, marasa-godiya, marasa-tsarki, marasa-ƙauna irin na tabi’a, masu-baƙar zuciya, masu-tsegumi, marasa-kamewa, masu-zafin hali, marasa-son nagarta, masu-cin amana, masu-taurin kai, masu-kumbura, mafiya son annishuwa da Allah.”
3 As Bible prophecy foretold, in these last days of this wicked system of things, many are “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.”

20 Babu wani Kirista mai hankali da zai yi amfani da wannan tabbacin na ƙaunar Allah da kuma daraja ga bayinsa ya kasance dalilin fahariya da kuma kumbura.
20 No balanced Christian would use such evidence of God’s love and esteem as an excuse for pride or egotism.

15 Muna rayuwa ne a duniya da take cike da mutane masu son kansu, masu-girman kai, marasa-bin iyaye, marasa-godiya, marasa-tsarki, masu-zafin hali, masu-kumbura, mafiya son annishuwa da Allah, an ambata kaɗan daga cikin halayen da Bulus ya lissafta.
15 We live in a world filled with people who are lovers of themselves, haughty, disobedient to parents, unthankful, disloyal, fierce, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God —to name some of the characteristics listed by Paul.

‘Garin’ yana wakiltar dukan ƙasashe kuma yadda yistin yake sa garin ya kumbura yana nuna yadda wa’azin Mulkin da ake yi yake yaɗuwa.
“The whole mass” of flour represents all the nations, and the fermenting process pictures the spread of the Kingdom message by means of the preaching work.

Gama mutane za su zama masu-son kansu, masu-son kuɗi, masu-ruba, masu-girman kai, masu-zagi, marasa-bin iyaye, marasa-godiya, marasa-tsarki, marasa-ƙauna irin na tabi’a, masu-baƙar zuciya, masu-tsegumi, marasa-kamewa, masu-zafin hali, marasa-son nagarta, masu-cin amana, masu-taurin kai, masu-kumbura, ma-fiya son annashuwa da Allah; suna riƙe da surar ibada, amma sun musunci ikonta: daga wajen waɗannan kuma sai ka bijire.”—2 Timothawus 3:1-5.
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away.”—2 Timothy 3:1-5.

Ya kwatanta halin waɗannan mutanen da yisti da yake sa ƙullu ya kumbura.
He compared the bad influence of such ones to that of leaven that causes a whole lump of dough to rise.

8:3, 4—Ta yaya ne tufafin Isra’ilawa ba su yayyage ba kuma ƙafafunsu ba su kumbura ba sa’ad da suke gantali a jeji?
8:3, 4 —In what way did the Israelites’ clothing not wear out and their feet not become swollen during the wilderness trek?

Gama mutane za su zama masu-son kansu, masu-son kuɗi, . . . marasa-tsarki, marasa-ƙauna irin na tabi’a, masu-baƙar zuciya, masu-tsegumi, marasa-kamewa, masu-zafin hali, marasa-son nagarta, masu-cin amana, masu-taurin kai, masu-kumbura.”—2 Timotawus 3:1-4.
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride.” —2 Timothy 3:1-4.

(Zabura 119:105; Matiyu 4:4; 2 Timoti 3:15, 16) Duk da haka, Bulus ya yi gargaɗi: “Ilimi yakan kumbura mutum, ƙauna kuwa takan inganta shi.”
(Psalm 119:105; Matthew 4:4; 2 Timothy 3:15, 16) However, Paul warned: “Knowledge puffs up, but love builds up.”