אהדה oor Spaans

אהדה

/'ahada/

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Spaans

compasión

naamwoord vroulike

אני מבקשת מכולכם להראות מעט אהדה לתלמידי השנה הראשונה.
Les pido a todos que tengan un poco de compasión por los estudiantes de penúltimo año.

voorbeelde

אתה לא מקבל שום. אהדה על מותך
No me da pena que te mueras

תביע אהדה.
¡ Algo empático!

לג'יין יש כרגע אהדה עצומה מהציבור.
Jane tiene una enorme cantidad de simpatía del público ahora mismo. ¿Sí?

יש לנו אהדה עמוקה לרגשותיהם של הילדים המהגרים.
Tenemos toda la simpatía con los sentimientos de los niños emigrantes.

אנשים מצרים את העולם ופועלים בקבוצות נבדלות שאין ביניהן שום אהדה.
Se congrega en pequeños grupos discretos sin empatía hacia los demás.

רוסופוביה או סנטימנט אנטי-רוסי(אנ') (באנגלית: Anti-Russian sentiment ,Russophobia ,Anti-Russian) הוא מגוון רחב של רגשות שליליים, חוסר אהדה, פחד, סלידה, לעג או דעות קדומות כלפי רוסיה, רוסים, תרבות רוסית או מורשת רוסית.
La Rusofobia o sentimiento antiruso engloba un amplio espectro de sentimientos vinculados con prejuicios, temores o aversiones hacia Rusia, hacia los rusos, hacia la lengua rusa y/o hacia la cultura rusa.

ניקול הבינה מה גרם כנראה להתפרצותה של גבריאל, ותובנה זו עזרה לה לגלות אהדה והניעה אותה לטלפן אליה ולהתנצל.
Una vez que comprendió lo que pudo haber provocado la reacción de Gabrielle, Nicole se puso en el lugar de su amiga y decidió llamarla para pedirle disculpas.

הוא ילד סובל; איננו יכולים שלא לחוש אהדה כלפיו.
Es un niño que sufre; no podemos evitar sentir lástima por él.

אני אמורה להפגין כלפיך אהדה?
¿Se supone que debo demostrarte comprensión?

אדם חש פחות... אהדה להשתקפות דמותו שלו.
Un hombre siente menos aceptación por su propia imagen reflejada.

למרות זאת, הן גילו כלפיו אהדה והשאירו לו עלון קטן המבוסס על המקרא — איזו תקווה שמורה ליקירינו שנפטרו?
Sin embargo, ellas fueron comprensivas y le dejaron un tratado bíblico titulado ¿Qué esperanza hay para los seres queridos que han muerto?

אז תסלח לי אם לא אראה איזושהי אהדה.
Perdóneme si no muestro compasión.

אפשר לחשוב שהם יכולים לאמן אותם כדי להראות קצת יותר אהדה.
Se podría pensar que los entrenan para mostrar un poco más de simpatía.

אתה לא חושב שכל כלי הנשק הללו, תורמים להיעדר אהדה מצידי?
¿Crees que las cuerdas lacerantes y tus instrumentos de platino puedan tener algo que ver con mi falta de empatía?

אולי אפילו היית עשויה להנות מקצת אהדה לצדך.
Podría incluso haber ganado un poco de simpatía para su lado.

לחבר המושבעים בוודאי תהיה אהדה לזה.
El jurado tiende a tener cierta simpatía por eso y cuando vean su condición...

אבל בשיחה אליו לא תוכלי להביע רק אהדה ודאגה.
Pero su llamado no puede ser sólo de compasión y preocupación.

תקשיבי, מתוקה, אם כ " כ קשה לך להתגבר עלי, פשוט תתקשרי אלי, ואני אזרוק לך כמה אהדה שאת רוצה.
Oh, escucha, calabacita, si de verdad tienes tantos problemas para olvidarte de mí, adelante, pégame una llamada, y te daré una revolcada por lástima en cualquier momento.

אני מבקשת מכולכם להראות מעט אהדה לתלמידי השנה הראשונה.
Les pido a todos que tengan un poco de compasión por los estudiantes de penúltimo año.

אין לי אהדה לאף אחד מכם.
Pues no tengo pena por ninguno de los dos.

אז היא הביעה אהדה לבעיות הבריאותיות שלך?
Comprende tus problemas de salud.

ויש לי אהדה כלפייך.
Y te compadezco.

אם המצב מתמשך, שתף עימה פעולה בחיפוש אחר רופא שמבין את הבעיה ומגלה אהדה.
Si el trastorno persiste, ayúdela a buscar un médico comprensivo que entienda el problema.

אין לי אהדה כלפיך.
No tengo simpatía por usted.

אהדה העמוקה ביותר "
Profundas condolencias ".