אהוב oor Spaans

אהוב

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Spaans

amado

naamwoord, adjektief manlike

אהוב את כולם, תסמוך על מעטים, אל תרֵעַ לאיש.
Ama a todos, confía en pocos, no hagas mal a nadie.

enamorado

naamwoord manlike

את יודעת, לפעמים אני מרגיש כאילו אני אף פעם לא באמת מרגיש אהוב, את יודעת?
Sabes, a veces siento como que nunca me he enamorado de verdad, ¿sabes?

amor

naamwoord manlike

חצי אדם ברחבי העולם מכיר את הרגע אהוב שלהם הוא נדרס על ידי מכונית.
Alguien en la otra punta del mundo sabe si han atropellado a su amor.

cariño

naamwoord manlike

אם תרעיב את עצמך זה לא יעזור לה, אהוב שלי.
Matarte de hambre no hará que las cosas mejoren para ella, cariño.

ser amado

אם אתה רוצה להיות אהוב, אהוב!
¡Si quieres ser amado, ama!

voorbeelde

האורח שלנו היום הוא אהוב קהל שחוזר אלינו.
Nuestro invitado de hoy, es un reconocido admirador.

הוא הפך את ”הדבר” ל”אמון”, ומאז ואילך הביא את כל הדברים לידי קיום באמצעות בן אהוב זה (משלי ח’:22, 29–31; יוחנן א’:1–3, 14; קולוסים א’:15–17).
Hizo del Logos su “obrero maestro”, y desde ese momento formó todas las cosas mediante este Hijo amado.

מנהל המשימה לא היה אהוב ביותר.
El director de la misión no contaba con afectos.

האם לדעתך אתה היחיד שהיה אהוב על-ידי אמא?
¿Crees que Madre solo te amaba a ti?

היא האדם הכי אהוב עליי.
Ella es mi persona favorita.

אני אהוב על ידי כולם בסן דייגו.
Todo San Diego me ama.

סירופ הוא אהוב עליי.
¡ Me encanta la miel de maple!

בואו פשוט לקבל את ראשינו לפני שאנחנו עושים משהו, אהוב, בסדר?
Vamos a centrarnos antes de hacer cualquier cosa, ¿de acuerdo, cariño?

כמה מחטים ניסו להתאבד שלושה פעמים? אחרי שהם איבדו את אהוב ליבם
¿ Cuantas agujas intentan cometer suicidio tres veces después de haber perdido a un ser amado?

בדרשת־ההר המפורסמת שלו, אמר ישוע המשיח: ”שמעתם כי נאמר ’אהוב את רעך ושנא את אויבך’.
En su famoso Sermón del Monte, Jesucristo dijo: “Oyeron ustedes que se dijo: ‘Tienes que amar a tu prójimo y odiar a tu enemigo’.

מבלי להיות חסרת רגישות, זה פשוט... אנחנו חושבים על דרכים רבות כדי להתגבר על אובדן של אהוב.
No es por ser insensible, es solo que inventamos muchas maneras de soportar la pérdida de seres queridos.

לפעמים כאשר אדם אהוב מת, יש רגשות אשמה של אדם שניצל.
A veces cuando un ser querido muere, sentimos la culpa del superviviente.

הייתי גולש, סטודנט למדעי החברה, חבר לאנשים טובים, אח ובן אהוב, מדריך טבע, ולבסוף, עובד נוער.
Era surfista, estudiante de ciencias sociales, buen amigo, amado hermano e hijo, guía de recreación, y de vez en cuando, un joven trabajador.

תה חרציות, הכי אהוב עלי.
Té de crisantemo, mi preferido.

האדום שלי אהוב.
El rojo es mi favorito.

כיצד תוכל לעזור לילדך אם הוא איבד או עומד לאבד אדם אהוב?
¿Cómo puede usted ayudar a su hijo cuando tal pérdida es inminente o cuando ya se ha sufrido?

אהוב אותי עד מותי.
¡ Te amo hasta el cielo!

אדם ששנים רבות היה קורבן להתעללות עלול לחשוב שהוא בלתי אהוב, אפילו בעיני יהוה (יוחנן א’. ג’:19, 20).
Es probable que una persona que haya sufrido maltrato durante años llegue a convencerse de que nadie la quiere, ni siquiera Jehová (1 Juan 3:19, 20).

אני לא חושבת שהיא תגלה את זה מפני שבשבילה, זה רק משחק אהוב קטן.
No creo que nos descubra porque para ella todo estos es un juego uno que debemos ganar

האם אתה זוכר את הפעם האחרונה שבה קיבלת מכתב מאדם אהוב החי במקום רחוק?
¿RECUERDA la última vez que le escribió un ser querido desde tierras lejanas?

תמתין, אהוב מתוק.
Espera, cariño.

ואני יודעת שהוא היה אהוב
Y sé que era querido

זה עדיין השיר הכי אהוב עלייך?
¿Es aún tu canción favorita?

ולכל גבר יש חלק אהוב בגוף שעליו הוא אוהב להסתכל.
Y todo hombre tiene su parte corporal favorita a cual admirar.

כאשר האדם אהוב עלייך בבית חולים בניתוח מגיעות מחשבות קדחתניות.
Cuando un ser amado está delicado vienen pensamientos febriles.