אבטלה oor Frans

אבטלה

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

chômage

naamwoord manlike

état d’inactivité d’une personne souhaitant travailler

כל מה שאני אומר זה אבטלה, זה לא רק בשביל מגמות עזר פסיכיאטרי יותר.
Tout ce que je dit, c'est que le chômage ne touche plus que les étudiants en psycho.

fainéanter

werkwoord

gaspillage

naamwoord manlike

déchets

naamwoord manlike

Matériau, souvent inutilisable, restant après une activité humaine de manufacture, industrielle, agriculturelle ou autre ; matériau endommagé ou altéré durant sa fabrication et donc abandonné comme inutile.

ordures

naamwoord p

Matériau, souvent inutilisable, restant après une activité humaine de manufacture, industrielle, agriculturelle ou autre ; matériau endommagé ou altéré durant sa fabrication et donc abandonné comme inutile.

Soortgelyke frases

דמי אבטלה
assurance chômage

voorbeelde

תן לי לפטר אותך כדי שתוכל לקבל דמי אבטלה.
Laisse-moi te virer, que tu puisses toucher le chômage.

הסניף בליבריה — ארץ שמלחמת אזרחים זרעה בה הרס — מוסר שרוב העדים מתמודדים עם אבטלה ועם בעיות כלכליות רציניות.
La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.

”התאבדות היא תוצאה של תגובת האדם לבעיה שנתפסת אצלו כקשה מנשוא, כמו בדידות חברתית, מות יקיר (בעיקר בן זוג), ילדות במשפחה הרוסה, מחלה קשה, הזדקנות, אבטלה, בעיות כלכליות וסמים” (אנציקלופדיה לרפואה מטעם האיגוד האמריקני לרפואה).
“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

אחרי 15 שנה בחדשות ובבידור, 9 חודשים של אבטלה והראיון הזה, הציעו לי לעבוד במשרת מתמחים.
Après 15 ans d'activité dans les infos et le divertissement à la télé et 9 mois sans emploi. Cet entretien, en fait, m'a ouvert les portes d'un boulot de débutant.

אבטלה, קשיים כלכליים ובעיות משפחתיות הם סיבות שכיחות לסבל בימים קשים אלה.
En outre, le chômage, les difficultés économiques et les problèmes familiaux sont autant d’afflictions courantes en ces temps critiques.

אבטלה ובעיות כלכליות אחרות משפיעות על מיליוני בני אדם.
Des millions de gens sont frappés par le chômage ou d’autres difficultés économiques.

בעיות בריאות, מוות, אבטלה, מלחמות, רעב ועוני לא יהיו עוד (1/10, עמודים 6, 7).
Les ennuis de santé, la mort, le chômage, les guerres, les pénuries alimentaires et la pauvreté (1/10, pages 6-7).

אבטלה או חוסר עבודה מספקת גדלו מ15% ל70%.
Le sous-emploi ou le chômage s'accrut de 17% à 70%.

אבטלה בשמורת פיין רידג ́ נעה בין 85 ל- 90 אחוזים.
Le taux de chômage dans la réserve indienne de Pine Ridge varie entre 85 et 90 pour cent.

תוכל להזכיר בעיות כגון פשע, אבטלה, אי־צדק, מלחמות, סיוע לנוער, מחלות או מוות.
On peut évoquer la criminalité, le chômage, l’injustice, la guerre, le besoin d’aider les jeunes, la maladie ou la mort.

בהתאם לדיווח המיוחד ”162 יום של היסטוריה גרמנית” בעיתון דֶר שְׁפִּיגֶל, בעקבות האיחוד מחדש נפוצה החרדה מפני אבטלה, אינפלציה ועלייה בדמי־שכירות.
Un compte rendu paru dans Der Spiegel, “162 Tage Deutsche Geschichte” (162 jours d’histoire allemande), montrait que la réunification avait soulevé certaines craintes généralisées: chômage, inflation et hausse des loyers.

הכל טוב, אבטלה נמוכה.
Tout va bien, le chômage est bas.

אבטלה זה דבר קשה.
Le chômage est une dure réalité.

אבא שלי היה מרמה אנשים. מהדמי אבטלה שלהם
Le mien arnaquait les gens sur leurs chèques d' allocation

.אבל בישראל הייתה אבטלה
Et puis il y a eu le chômage en Israël.

הסוחרים מנצלים לתועלתם גורמים כגון עוני, אבטלה ואי־שוויון בין המינים.
La pauvreté, le chômage et l’inégalité des sexes favorisent ce trafic.

ובכל זאת, האבטלה והחשש מפני אבטלה מובילים פעמים רבות להפגנות, מהומות ושביתות.
Toutefois, quand il y a pénurie ou précarité de l’emploi, il n’est pas rare que des manifestations, des émeutes et des grèves s’ensuivent.

כשאתם חושבים על עשורים של מדיניות דיור כושלת ומבני חינוך עלובים, כשאתם חשובים על אבטלה מתמשכת ותת תעסוקה בקהילה, כשאתם חושבים על רפואה גרועה, ואז אתם זורקים סמים לתערובת ותיקים מלאים ברובים, אין פלא שהייתם רואים את התרבות של האלימות עולה.
Quand vous pensez à des décennies d'échec des programmes de logements sociaux et aux structures éducatives médiocres, quand vous pensez au chômage persistant et au sous-emploi dans une communauté, au système de sécurité sociale lamentable, et que vous y mêlez la drogue et des sacs en papier remplis d'armes, il n'est pas étonnant de voir émerger cette culture de la violence.

לעתים, עלולות הנסיבות, כגון אבטלה או בעיות בריאות, להקשות על הדבר.
Les circonstances, telles que le chômage ou la maladie, peuvent rendre cette tâche difficile.

ולפני זה, אבטלה.
Et avant ça, chômage.

אבל זה גם אומר שבעיות כמו התנתקות מהעבודה, אבטלה, תעסוקה בכוח עבודה ברמה נמוכה -- אלה אינן רק בעיות כלכליות, הן גם בעיות קיומיות.
Cela signifie aussi que des problèmes tels que le désengagement au travail, le chômage, un faible taux de participation à la vie professionnelle ne sont pas que des problèmes économiques, ce sont des problèmes existentiels.

מעניין איך תיראה לך אבטלה.
Comment aimerais-tu le chômage.

אנחנו קוראים לזה המחוז המזרחי, המחוז הכי אלים, המחוז הכי מרושש -- 46 אחוז אבטלה במחוז זה.
On l'appelle le District de l'Est, le district le plus violent, le district le plus pauvre — 46% de chômage dans ce district.

אלף וחמש- מאות משרות. באזור מוכה אבטלה
Mille cinq cents emplois dans une région déprimée

בעיה נוספת: מערכות מזון לא-בריא לצד אבטלה.
Un autre problème: les systèmes alimentaires malsains et le chômage.