אבטיח oor Frans

אבטיח

/avatijax/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

pastèque

naamwoord vroulike

fruit

אף פעם לא ראיתי אבטיח גדול כל כך!
Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !

melon d'eau

naamwoord manlike

Plante à tiges rampantes de l'espèce Citrullus lanatus.

melon

naamwoord manlike

Fruit d'une espèce de la famille de Cucurbitacées ayant une coque relativement dure et non comestible et une pulpe sucrée comestible. Les fruits sont de tailles variées mais ne mesurent généralement pas moins de 10cm de diamètre.

זה צולם שניות אחדות אחרי שניצחתי בתחרות יריקת זריעי אבטיח במחנה התיאטרון שלי.
C'était quelques secondes après ma victoire au concours du meilleur cracheur de graines de melon au camp d'été.

melon d’eau

naamwoord

Soortgelyke frases

אבטיח צהוב
melon

voorbeelde

אם אבטיח להיות במיטה בעשר, אוכל ללכת?
Si je suis au lit à 22 h, je peux y aller?

אני תמיד נחתתי כמו אבטיח שנופל מחלון הקומה השלישית.
J'ai toujours atterri comme une pastèque jetée d'une fenêtre du troisième étage.

אוקיי, אם אבטיח לשמור את זה עלי, תבוא לשחק איתנו " מרקו פולו "?
Si je promets de le garder sur moi, tu viens jouer avec nous?

אף פעם לא ראיתי אבטיח גדול כל כך!
Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !

אני לא אבטיח שום דבר לפני שאני אדע על מה אתה מדבר.
Je promets rien avant de savoir de quoi tu parles.

לא אבטיח הבטחות שאין ביכולתי לקיים.
Je ne ferai pas de promesses que je ne peux tenir.

אימא, תיסעי לבית החולים אם אבטיח לחזור הביתה?
Maman, si... je promets de revenir à la maison, tu iras à l'hôpital?

לכושי היה אבטיח כזה גדול, ואמר, " איזה אבטיח, מר ראנד "?
Avec sa pastèque énorme, il disait: " Quelle pastèque? "

גם אנחנו רוצים אבטיח!
Des pastèques pour nous aussi!

אני לא רוצה להפר הבטחות נוספות, אז לא אבטיח.
Pour pas rompre de promesse, j'en ferai pas.

אני אתן לכם אבטיח
Je vais vous en passer.

הוא הסכים לבוא. רק אם אבטיח שגם אתה תבוא
Le seul moyen qu' il accepte, c' était de promettre que tu viendrais

היי, אתה רוצה אבטיח?
Vous voulez des pastèques?

את צריכה לראות אותו מנסה לאכול אבטיח.
Vous le verriez manger une pastèque.

להישבע אמונים לי ואני אבטיח לכם נצחון.
Jurez moi votre loyauté et je garantirai votre victoire.

אם אבטיח לא לגעת בכלום... האם אוכל רק לשבת כאן ולקרוא במשך זמן מה?
Et si je vous promets de ne toucher à rien, est-ce que vous me permettrez de rester encore un peu ici pour lire?

זה חתיכת אבטיח.
C'est un caillou de première!

אני אבטיח את העתיד הפוליטי שלך.
J'assurerai ton avenir politique.

כן, ובצדה השני של העיר אנחנו מנענעים את הישבן ושרים שירי היפ הופ ואוכלים אבטיח.
Oui et de l'autre côté de la ville, nous c'est twerk et crunk et manger de la pastèque.

הם כמו המלך והמלכה של מועדון בתיאבון ארוחת בוהריים, ואנחנו הגענו לכאן עם אבטיח מתחנת דלק.
Ils sont comme le roi et la reine du bon appétit brunch club et on arrive avec une pastèque de la station essence.

הוא חשב שאם הכושי מספיק טיפש לדעת שהוא סוחב אבטיח, הוא לא יצליח להבין ממנו יותר מדי.
Il s'est dit: " Un nègre aussi stupide, j'en tirerais rien. "

בחדר המלון היה מונח אבטיח על השולחן.
Dans la chambre d’hôtel, sur la table, il y avait une pastèque.

אוכל לקבל את עצמותיו כל עוד אבטיח לא להשתמש בהם כקסילופון בסגנון משפחת קדמוני.
Je peux avoir ses os tant que je ne les utilise pas comme xylophone façon Pierrafeu.

מה תאמר אם אבטיח לך שאקצץ את משלוחי הקוקאין לארה " ב בחצי?
Et si je diminuais de moitié les envois de cocaine vers les U.s.A?

תצטרכי אבטיח גדול יותר.
Il va nous falloir un plus gros melon.