אותו דבר oor Frans

אותו דבר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

dito

adjektief

idem

bywoord

וסאלי אותו דבר לגבייך, בסדר?
Sally, idem pour toi, d'accord?

voorbeelde

זה אותו דבר.
C'est pareil.

הוא שאל בדיוק אותו דבר
Il m'a demandé la même chose.

ואיך היית מרגיש לו אמרתי לך אותו דבר?
Comment tu te sentirais si je te disais la même chose?

זה אותו דבר הילד מהשוד.
C'est le gamin du cambriolage.

אותו דבר שוב, בבקשה.
Le même, s'il te plait.

אני יודע שכולם מסתכלים עליי אותו דבר.
Pour moi, ils se valent tous.

לא, זה לילה שונה, אבל היא עושה אותו דבר.
Mais elle fait la même chose.

אילו ואסילי היה פה, הוא היה אומר אותו דבר.
Vassili te le dirait aussi.

הייתי מרגיש אותו דבר במקומך.
Ce serait pareil si j'étais toi.

אותו דבר שוב ושוב.
Même choses encore et encore.

אולי חזרתי להכרה לפני שתוקפו של דניאל ג'קסון עשה לנו אותו דבר.
J'ai dû me réveiller avant que son agresseur ne fasse pareil avec nous.

אותו דבר.
Pareil.

כן אבל אני לא חושב שהיא מרגישה אותו דבר לגבינו.
Je ne crois pas qu'elle pense la même chose pour nous.

אתה מקבל אותו דבר.
Ne regarde pas son cadeau, papa, je t'ai offert la même chose.

אני יודע שכמה ח'ברה אחרים חושבים על אותו דבר.
J'en connais d'autres qui se disent la même chose.

זה לא אותו דבר.
C'est pas pareil.

בדיוק אותו דבר.
Le même.

כן, והמחיר עדיין נשאר אותו דבר.
Le prix est toujours le même.

אותו דבר
C'est pareil.

המשפחה שהוא אצלה תהייה אותו דבר.
La famille cible est la même.

אתה נראה אותו דבר.
Tu n'as pas changé.

הם אומרים אותו דבר עלי.
Ils disent la même chose de moi!

זה אותו דבר, לעזאזל.
Putain, c'est pareil!

" טוב, הם כולם אותו דבר, מוטב כבר שנלביש אותם אותו דבר ".
" Tous les mêmes! Autant les habiller tous pareils! "

זה לא אותו דבר, ואתה יודע את זה.
Ce n'est pas pareil, et tu le sais.