אסכולה oor Frans

אסכולה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

école

naamwoord vroulike

אתה באמת מנסה לנצח אותי בגישת אסכולה ישנה, הנרי?
Vous allez vraiment me la jouer vieille école, Henry?

école de pensée

voorbeelde

לאחר זמן לא רב גם אסכולה זו נעלמה בהדרגה.
Une nuit, le voyou est même allé trop loin.

אסכולה ישנה הוואי של האמנה, כך הוא מאמין הקרקע מתחת לאתר בניית הייתה קדושה.
Amana est un Hawaiien de la vieille école, donc il pense que le terrain sous la construction était sacré.

מאוד אסכולה ישנה.
Vieille astuce.

לטענת אסכולה אחת, הגוון הרגשי של יצירה מוסיקלית נתפס בצורה דומה אצל מאזינים שונים.
Selon certains, un morceau de musique a le même effet sur toutes les personnes qui l’écoutent.

ריין היה " אסכולה ישנה "
Ryan était de la vieille école.

טקטיקה של אסכולה ישנה מהמלחמה הקרה.
Tactiques à l'ancienne de la guerre froide.

אסכולה ישנה.
Vieille école.

אממ, רק אסכולה ישנה.
Um, juste des classiques.

זוהי בחינה של גישה פילוסופית לספרות מההיבט שכל אסכולה ביקורתית איכזבה אותנו.
C'est une étude de la théorie critique du point de vue que chaque école de critique a échoué.

אסכולה אחת של הפרושים פירשה את חוק השבת בחומרה כה רבה, עד כי אמרה: ”אין מנחמין אבלים, ואין מבקרין חולין בשבת”.
Une école pharisaïque avait une interprétation si stricte de la loi sur le sabbat qu’elle disait: “Le sabbat, on ne console pas ceux qui sont dans le deuil, ni ne visite les malades.”

הם שילמו במזומן, אסכולה ישנה לחלוטין.
Ils ont payé cash, à l'ancienne.

זאת סתם אסכולה.
Voilà tout simplement l'école.

כן, אני הבחנתי הזה, אבל אתה גם אסכולה ישנה וגם בראש החזית באותו הזמן.
Oui, j'ai remarqué, mais t'es old school et avant-gardiste à la fois.

המאה ה-20, מאה השנים האחרונות, שזורה בדוגמאות הרסניות של מקרים שבהם אסכולה אחת או השנייה ניסו להסביר את העבר או לצפות את העתיד ועשו עבודה איומה עד מאוד, עד שמקצוע הכלכלה סיגל לעצמו מידה של צניעות.
Le 20ème siècle, les 100 dernières années, sont criblées d'exemples désastreux de périodes où une école ou une autre a essayé d'expliquer le passé ou de prévoir le futur et a juste fait un terrible, terrible travail. Donc la profession des économistes a acquis un certain degré de modestie.

אסכולה הישנה, מה?
La vieille école?

רשת חברתית. אבל אסכולה ישנה
Réseau social, mais vieille école

אסכולה זו הותירה את רישומה העמוק על הדת המשיחית שסטתה מדרך הישר.
Cette école de pensée allait avoir une très grande influence sur le christianisme apostat.

ויש גם אסכולה שטוענת שהמשפחה שאתה נולד לתוכה היא רק נקודת התחלה.
Et il y a une autre école de pensée pour qui la famille dans laquelle on naît n'est qu'un point de départ.

אתה באמת מנסה לנצח אותי בגישת אסכולה ישנה, הנרי?
Vous allez vraiment me la jouer vieille école, Henry?