אסיר תודה oor Frans

אסיר תודה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

reconnaissant

adjektief manlike

אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.

obligé

adjektief

כן, אדוני. ואני אסיר תודה.
Sans doute, et je suis votre obligé.

voorbeelde

הוא אומר שהוא מאד אסיר תודה ורוצה לדעת את שמך.
Il dit qu'il vous est très reconnaissant, et qu'il veut savoir votre nom.

הייתי אסיר תודה בדרך מסויימת כשמישהו זרק דולר. "
J'ai été étrangement reconnaissant quand quelqu'un a jeté un dollar. "

האמא שלו תהיה מאוד אסיר תודה.
Sa mère en serait très reconnaissante.

ובכן, אני מאוד אסיר תודה לממשלה, כמובן.
Je suis redevable au gouvernement.

אין ספק שהיית אסיר תודה ליהוה על שעזר לך להבין את האמת.
Sans aucun doute avez- vous souvent remercié Jéhovah de vous avoir permis de comprendre la vérité.

אני אסיר תודה. לרוח הלילה הקרירה
Merci pour la douce, douce brise du soir

אני אסיר תודה על כך
J' en suis très reconnaissant

אני, לעומת זאת, אהיה לנצח, אסיר תודה לפרימן.
Moi, au contraire, serait perpétuellement reconnaissant envers Freeman.

זאת הייתה התכנית, אבל מסתבר שאני לא צריך הרבה כדי להיות אסיר תודה.
C'est ce qui était prévu, mais il se trouve que je n'ai pas très envie de faire la fête.

אני אסיר תודה להיות כאן הערב.
Je suis honoré d'être là ce soir.

אני מאוד אסיר תודה, כבוד הגבירה שלך.
Je suis très reconnaissant, Comtesse.

אני באמת אסיר תודה על כך.
Et je suis très reconnaissant pour ça.

התחום כולו הוא אסיר תודה לך, לא יותר ממני
Tout le royaume a une dette envers vous aucun, plus que moi.

תמיד אהיה אסיר תודה לאופן שבו הוא עזר לי.
Je serais toujours reconnaissant de la façon dont il m'a aidé.

וולטר, אתה צריך להיות אסיר תודה.
Tu devrais t'estimer heureux.

אבל אני אסיר תודה שהיא הייתה איתי על האי ההוא
Mais si heureux qu' elle n' ait pas été sur cette île

אני אסיר תודה.
Je vous en suis très reconnaissant.

אך למרות זאת, אני אסיר תודה.
Malgré cela, je suis reconnaissant.

"אני חי ואני אסיר-תודה.
Je suis vivant, et reconaissant.

אני יודע, ואני אסיר תודה.
Je sais, et je te suis reconnaissant.

לא היית אסיר תודה.
Tu n'es pas reconnaissant?

רציתי שתדעי כמה אני אסיר. תודה על מה שעשית עבורי
Je voulais vous remercier de ce que vous avez fait

ואני אסיר תודה שאתה חושב שאני כשיר למבחני המועצה.
Je vous remercie de m'estimer prêt pour les épreuves.

תמיד הייתי אסיר תודה כלפיה, אתה יודע.
Je lui ai été très reconnaissant, tu sais.

יש לי הרבה על מה להיות אסיר תודה.
Je suis très reconnaissant.