לפתוח oor Frans

לפתוח

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

ouvrir

werkwoord

האוויר כאן לא טוב. תוכל לפתוח את החלון?
L'air est mauvais ici. Voulez-vous ouvrir la fenêtre ?

voorbeelde

הרשה לי לפתוח בשבילך.
Laissez-moi vous ouvrir la porte.

כן, בניינים החזיקו אותם בהישג יד כדי, אה, לפתוח דלתות מעלית באופן ידני, משהו כזה, במקרה חירום.
Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.

תראה, לפתוח את הדלת הארורה!
Ouvrez cette fichue porte!

בסדר, אנחנו רוצים לפתוח את קווי התקשורת ואודיע לך נקודת המבט שלנו על דבר השותפות כולה.
On voulait partager les informations et vous exposer notre point de vue sur ce partenariat.

אלא אם יש לך ראיית רנטגן את צריכה לפתוח אותה כדי להגיד לי מה יש בפנים.
À moins d'avoir une vision à rayons X, vous allez devoir l'ouvrir pour me dire ce qu'elle contient.

נוכל לפתוח תחנת סמים, אחת משודרגת.
On pourrait ouvrir une maison de drogués.

כפתור זה מאפשר לך להוסיף סימנייה עבור מיקומים ספציפיים. לחץ על כפתור זה כדי לפתוח את תפריט הסימניות, שם באפשרותך להוסיף, לערוך או לבחור סימניה. סימניות אלה הינן ספציפיות לדו־ שיח הקבצים, אך חוץ מזה הן פועלות בדיוק כמו סימניות בכל שאר KDE
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

אני בשום אופן לא התכוונתי לאיים או לרמוז שזואי רוצה לפתוח מרפאה משלה.
J'ai, dans aucun cas, voulu menacer ou insinuer que Zoé voulait ouvrir son propre cabinet.

" כן, הוא הצליח לפתוח לי את החזייה, כמעט ללא פיקוח ",
" Il a dégrafé mon soutien-gorge de son propre chef. "

הוא נהרג פייק, הוא כמעט הרג אותך, ועכשיו אתה חושב זה רעיון טוב פופ לפתוח טורפדו בגלל שהוא העז לך.
Il a tué Pike, il a failli vous tuer, et vous jugez bon d'ouvrir une torpille parce qu'il vous met au défi.

הבחור אמר לי לפתוח את ההרשמה.
Le gars m'a dit d'ouvrir la caisse.

היא צריכה רק לשמור אותו לפתוח מספיק זמן כדי שאוכל להיכנס לVoid.
Elle doit juste la garder ouverte assez longtemps pour que je puisse entre dans le Néant.

הם לא ירצו לפתוח את הספרים שלהם.
Ils ne voudront pas nous ouvrir leurs comptes.

קנט, אתה יכול לפתוח את זה?
Kent, ouvrez-moi ça.

אני חייב לפתוח את כל הארוניות שהושכרו ללילי אדאמס.
J'ai besoin d'ouvrir tous les casiers au nom de Lily Adams.

צריך לסגור כמה עסקאות רישוי זרים, לפתוח שווקים חדשים.
Pour finaliser des contrats, ouvrir de nouveaux marchés.

אתה לא יכול לפתוח אותה בתוך המבוך?
Pouvez-vous l'ouvrir à l'intérieur du labyrinthe?

איזה מן גבר נותן לך לפתוח את הדלת ככה?
C'est nul de vous laisser faire.

אינני יכול לפתוח את הדלת. יש לך מפתח?
Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?

אני רוצה לפתוח את הדלת.
Ouvre cette porte.

את רוצה לפתוח, או אני?
Tu veux faire l'introduction, ou je la fais?

לפני זמן לא רב, חשבת לפתוח מועדון.
Il y a quelques temps, tu parlais d'ouvrir une boîte de nuit.

אף אחד לא יכול לפתוח את הדלת מלבד מיסיס יוז.
Seule Mme Hughes ouvre cette porte.

הו, אלוהים, חדרי אדים פשוט לפתוח את הנקבוביות שלך, אתה יודע?
Les hammams t'ouvrent les pores tu sais?

הם הרחיקו עד לגיוס משרד המושל כדי לפתוח את החקירה מחדש
Ils sont allés jusqu'au bureau du gouverneur pour faire ré ouvrir l'enquête.