לצאת (מ) oor Frans

לצאת (מ)

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

arrêter

werkwoord

Soortgelyke frases

לצאת לדרך
mettre sur la voie

לצאת
fermer une session · port · porter · se déconnecter · se sortir de · sortir

voorbeelde

את מוכרחה לצאת מכאן.
Tu dois rester là.

תראו, העובדה שהציור נגנב חודש לפני שהוא היה אמור לצאת לסיור, לא יכולה להיות רק צרוף מקרים.
Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.

תראי, אני, הו, מרגיש קצת מטופש... שאבא שלי ביקש ממך לצאת איתי.
Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...

ויש לי מיליון שאלות, מתחיל עם איך לעזאזל אין לנו לצאת מהבלגן הזה?
Et j'ai des millions de questions, à commencer par comment se sort-on de ce merdier?

זה עומד לצאת, ילד.
C'est un cas limite petit.

אדוני, אתה הולך לצאת מהתא?
Vous allez sortir?

תוכל להמשיך לצאת עם רבבות נשים או... די.
Tu peux continuer à te taper une ribambelle de filles ou...

לפיכך, מנקודת מבט אנושית, סיכוייהם לצאת עם היד על העליונה היו קלושים.
D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.

מספר אנשים עשו זאת והצליחו לצאת מזה,
C'est devenu trop banal.

חוטפים את טאמה, ומשתמשים בו בכדי לצאת מכאן.
On utilisera celui qu'on est venu chercher pour sortir d'ici.

היי, אתה רוצה לצאת למשקה?
Hey, vous voulez aller boire un verre?

צריך למצוא דרך אחרת לצאת משכונת העוני הזאת.
Je dois trouver un autre moyen pour me casser de ce bidonville.

כדי סוג של ללמוד, לשכוח וללמוד מחדש. כדי לצאת ולאתגר את המנטליות של " פשוט ככה עשינו את זה ".
Pour pouvoir sortir et contester la mentalité " c'est comme ça que nous l'avons fait ".

מעולם לא הרשו לי לצאת מהבית
On ne m' a jamais autorisé à sortir de la maison

בנוסף, פיל הפיזי החל לצאת עם נערת פיצה, אז כנראה שהתרגלתי למשולשים שטוחים.
En plus, Physique Phil a commencé à sortir avec la livreuse de pizzas, alors j'ai dû m'habituer aux parts plates triangulaires.

כוחות רפובליקניים מתוכננים לצאת מחר בזריחה לכיוון מאנדאלור.
Les forces de la République partent pour Mandalore aux premières heures demain.

למען האמת, אני די בטוח שהיא לא עוברת תקופה אבל אתה חייב לצאת מזה עכשיו.
En fait, non, elle ne passe pas par une phase, mais il faut passer à autre chose.

אני הוא זה שבחרו בו לצאת למסע כמובן, במטרה להשיב מים לפה, וגם את כל הכסף שגזלתי שם.
Je devais rapporter de l'eau et aussi toutes les richesses possibles.

את רוצה לצאת ולשחק? עם הציפורים האחרות
Sortir jouer avec les autres oiseaux?

אני רוצה לצאת מהמקום הזה
Je veux passer cette fichue porte

יש לך מושג למה הוא לא יכול היה לצאת מהקופסה?
Vous savez pourquoi il n'est pas sorti de la boîte?

עלינו לצאת ולחפש באופן פעיל את התקווה הדרושה לנו, שתשפיע עלינו לעשות מעשה.
Nous devons chercher activement l'espoir dont nous avons besoin, qui nous encouragera à agir.

נוכל. לצאת מכאן
On pourrait tout simplement partir d' ici

. אני לא אתן לו לצאת.
Je ne le laisserais pas sortir.

4 אין זה אומר שעלינו לאהוב זה את זה כדי לצאת ידי חובה.
4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.