לצטט oor Frans

לצטט

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

citer

werkwoord

היא תצטרך להחזיק את זה אצלה, כדי לצטט מתוך זה, לקנח את האף שלו עם זה.
Elle devra l'avoir en mains propres, le citer, lui mettre le nez dedans.

voorbeelde

לא אצטרך לצטט פסוק מהתנ" ך. כדי לקבל אוכל
Finies les bondieuseries avant les repas

אם הוא יתחיל לצטט מאמנות הלחימה של סאן צ'ו, נדפקתי.
S'il se met à citer L'Art de la guerre de Sun Tzu, je suis cuit.

בתקופות כהונתו כחבר הפרלמנט הוא זכה לכינוי "שייקס" (Shakes), בשל הרגלו לצטט מיצירותיו של ויליאם שייקספיר.
Au Parlement, il reçut le surnom de "Shakes" en raison de son habitude de citer des phrases de William Shakespeare.

הוא למעשה התכוון לצטט את ההגנה של ג'ון אדמס על חיילים בריטים במשפטי הטבח בבוסטון שעובדות הן דבר עיקש.
Il voulait citer John Adams, dans sa défense des soldats anglais lors du procès du massacre de Boston, disant que les faits étaient des choses tenaces.

טוב, כדי לצטט מנהל גבינות מנשק שאני מכיר...
Hé bien, pour citer une certaine embrasseuse de manager que je connais...

מק אמר לי לצטט אותך ישירות.
Mac a dit de te citer directement.

בבקשה, הפסיקי לצטט לי את עצמי.
Arrête de me citer.

הגיאולוג הידוע וולאס פְּרָאט, למשל, אמר: ”אם הייתי מתבקש, כגיאולוג, להסביר בקצרה את תפיסותינו החדשניות באשר למוצא כדור־הארץ ולהתפתחות החיים עלי אדמות לאנשים פשוטים, שעסקו ברעייה, כדוגמת השבטים שאליהם הופנה ספר בראשית, לא יכולתי לעשות זאת טוב יותר מאשר לצטט באוזניהם את מרבית הכתוב בבראשית פרק א’”.
Ainsi, le célèbre géologue Wallace Pratt a écrit : “ Si, en tant que géologue, on me demandait d’expliquer brièvement nos théories modernes concernant l’origine de la terre et le développement de la vie sur celle-ci à un peuple simple de bergers, telles les tribus auxquelles s’adressait le livre de la Genèse, je ne pourrais guère faire mieux que de suivre de très près la majeure partie du premier chapitre de la Genèse.

אני יכולה לצטט אותך?
Je peux vous citer?

אני לא הולך לצטט אותך היום, אבל בפעם הבאה אני רואה אותך... את זה טוב יותר להיות קבוע.
Pas d'amende aujourd'hui, mais faites-le réparer.

את יכולה לצטט את התנ " ך כמה שבא לך, קורט, אבל את בסך הכול מנסה לקחת ממני את מה שמגיע לי.
Cites la bible tant que tu veux, Court, mais tu essaies juste de m'exclure de ce qui m'appartient.

הנחתי שבוודאי לא השגת הרבה מידע, אז רציתי לשלוח מכתב, שלפחות יהיה לך דבר אחד לצטט.
Je suppose que tu n'as pas eu beaucoup d'infos, alors je voulais envoyer une note pour qu'au moins tu aies une chose à dire.

אתה עומד לצטט את סון טסו?
Tu es sur le point de citer Sun Tzu?

אני חוששת שזה מעט שטחי לצטט לכתב העת, מאחר ואנשים מתו.
J'ai peur que ce soit un peu facile de citer pour la " gazette ", vu que plus d'une douzaine de personne sont mortes.

אתה יכול לצטט אותי ככל שתרצה.
Vous pouvez utiliser toutes mes paroles.

אל תתחיל לצטט לי מכתבי הקודש, ביל.
Ne me jette pas les Écritures à la figure, Bill.

אבל אני חושב שזה יהיה ראוי לצטט אותו עכשיו
Mais aujourd' hui, je me dois de le citer

כיום, כשאני חולק את אמונתי עם אנשים ומספר להם את סיפור חיי, איני יכול שלא לשמוח לצטט להם את מילותיו המנחמות של מחבר התהלים בפרק ע”ב:12–14: ”כי יציל אביון משווע, ועני ואין עוזר לו.
Aujourd’hui, quand je parle de ma foi et de ma vie autour de moi, c’est avec un immense plaisir que je fais connaître ces paroles réconfortantes contenues en Psaume 72:12-14 : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

בנוגע להונאה, אני רוצה לצטט את אחד הסופרים האהובים עלי.
Sur le sujet de la supercherie, je voudrais citer l'un de mes auteurs préférés.

לא, את יכולה לצטט אותי.
Non, mais vous pouvez me citer.

אתה יכול לצטט אותי על זה.
Vous pouvez me citer pour ça.

היא פשוט צריכה לצטט האינסטינקט שלה בטן.
Elle a juste à citer son instinct.

זכור את האזהרה שאנו מרבים לצטט: ”חברת אנשים רעים תשחית מידות טובות” (קורינתים א’.
Souvenez- vous de cet avertissement souvent cité : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles.

אז הרשה לי להמשיך לצטט:
Je continue à citer:

האם אני יכולה לצטט אותך בזה?
Je peux vous citer?