לצור oor Frans

לצור

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

assiéger

werkwoord

voorbeelde

כנ " ל גם למר קייסי, אם הוא יצליח לצור עימה קשר ולשמוע ממנה את הסיפור.
Et idem pou M. Casey s'il l'a contactée et qu'elle lui a palé.

לצור טלקינטי יציב!
Et ça a marché, Talia.

(ב) תאר חלק מן המגעים שהתקיימו בין המלך חירם לבין עם ישראל. (ג) במה נדון בהקשר לצור?
b) Décrivez les relations qui existaient entre le roi Hiram et Israël. c) Que voudrons- nous examiner au sujet de Tyr ?

צידון שכנה מצפון לצור במרחק של 35 קילומטר בלבד.
À l’origine, Tyr était une colonie de Sidon, une ville portuaire à seulement 35 kilomètres au nord.

איזה עוד חברה הפכה מברברית למושחתת... מבלי לטרוח לצור ציוויליזציה בין שניהם.
Aucun autre pays n'a réussi à passer de la barbarie à la décadence sans s'occuper de créer une civilisation entre les deux!

(צחוק) אז לקחתי את המידע הזה ונתתי אותו לעיתונאית שאני מכיר ובוטח בה בוול סטריט ג'ורנל, והיא היתה מסוגלת לצור קשר עם כמה בכירי אכיפת חוק לשעבר שדיברו על הרקע ואישרו שכן, למעשה, ה FBI הקדיש צוות שכל מטרתו היא לפרוץ למחשבים של מטרות מעקב.
(Rires) Alors j'ai pris cette information et je l'ai remise à une journaliste du Wall Street Journal que je connais et en qui j'ai confiance, et elle a été capable de joindre plusieurs ex-officiers des forces de l'ordre, qui ont parlé de manière anonyme, et ont confirmé que oui, effectivement, le FBI a une équipe dédiée spécifiquement au piratage des ordinateurs de cibles de surveillance.

ומה ניתן להקיש ממה שאירע לצור?
Et que pouvons- nous apprendre de tout ce qui arriva à Tyr ?

ישעיהו ניבא שרוב תושבי ישראל לא יקבלו את המשיח, אלא שתחת זאת הוא יהיה להם ”לצור מכשול” (פטרוס א’. ב’:6–8; ישעיהו ח’:14, 15).
Autre prophétie d’Isaïe : le Messie ne serait pas accepté par la majorité des Israélites, mais deviendrait pour eux “ une pierre qui fait trébucher ”.

אותו הכוח בו משתמש הנשר כדי לצור על השור נחוץ על ידי השור כדי לקבל את הנשר.
La force dont a besoin le vautour pour s'agripper au bœuf, est vitale au bœuf pour supporter le vautour.

אם דחתה העיר את ההצעה, הורשו בני ישראל לצור עליה — אם כי בהתאם לחוקי אלוהים.
Quand une ville rejetait cette offre, ils pouvaient l’assiéger, mais selon les règles établies par Dieu.

בעשור לחודש העשירי בשנת 609 לפה”ס, התבשר יחזקאל בהשראת אלוהים שהבבלים החלו לצור על ירושלים (יחזקאל כ”ד: 1, 2).
En 609, le dixième jour du dixième mois lunaire, il a été informé par inspiration divine du début du siège de Jérusalem par les Babyloniens (Ézékiel 24:1, 2).

במאה התשיעית לפה”ס אמר יהוה לצור ולערים אחרות בפי יואל הנביא: ”בני יהודה ובני ירושלים מכרתם לבני היוונים, למען הַרחיקם מעל גבולם” (יואל ד’:6).
Au IXe siècle avant notre ère, Jéhovah dit à Tyr et à d’autres villes par l’intermédiaire du prophète Yoël : “ Vous avez vendu aux fils des Grecs les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leur territoire.

מחשב פתח ערוץ טקיון חירום לבבילון 5 אין מספיק עתודות אנרגיה על מנת לצור קשר
Ordinateur, canal d'urgence vers Babylon 5.

אני לא יכול לצור קשר עם אנשי.
J'arrive pas à joindre mes hommes.

דחוס היטב כדי לצור פיזור טוב.
Sous haute pression, vu la dispersion.

מה יקרה לצור לאחר נפילת בבל?
Que deviendra Tyr lorsqu’elle ne sera plus dominée par Babylone ?

היא תנסה לצור קשר עם אמה.
Elle contactera sa mère.

גל ההלם התרמי היה אמור לצור ענן רדיואקטיבי שקרוב לוודאי כיסה את חצי הכדור הצפוני למשך יותר משנה.
Il a dégagé un nuage radioactif sur tout le Nord durant un an.

ואינך יכול לצור קשר עם צי הכוכבים.
Vous êtes déconnecté de Starfleet.

אמרת לנו לא לצור איתך קשר.
Tu as dit qu'on ne te contacte pas.

הודעת ישעיהו ל”בת־תרשיש” מבליטה את חומרת הדברים הצפויים לצור.
Le message adressé par Isaïe à la “ fille de Tarsis ” accentue la gravité de ce qui arrivera à Tyr.

לגדוד שלי יש פקודה לצור... על כל בנייני הממשלה. ולהציב אותך במעצר
Mon bataillon a reçu l' ordre de bloquer le quartier général du gouvernement et de vous arrêter

חמשת קודמך תוכננו על אותן רגשותרגש מיוחד אשר מיועד לצור רגש הזדהות כנה, לשאר המין שלך. בשביל להקל על בחירת האחד
Tes # prédécesseurs étaient un dessein basé sur un prédicat similaire, une affirmation conditionnelle, destinés a instiller un profond attachement aux restes de leur espèce, et facilitant leur fonction première

בערב 12 באוגוסט נחתה כיתת סיור בת 25 נחתים מערבית ללונגה, בין קרוז לנהר מטניקאו, למשימת סיור ובמטרה לצור קשר עם קבוצת יפנים שהאמריקאים האמינו שמוכנים להיכנע.
Au soir du 12 août, une patrouille de vingt-cinq Marines menée par le lieutenant-colonel Frank Goettge et composée pour l'essentiel de personnel du renseignement fut débarquée à l'ouest du périmètre défensif de Lunga Point, entre la pointe Cruz et la rivière Matanikau, pour une mission de reconnaissance et avec pour objectif secondaire de prendre contact avec un groupe de soldats japonais dont les forces américaines croyaient qu'il pourrait se rendre.

לצור יש צרכים משלו, שבהם הוא צריך להתחשב.
Le rocher a ses propres besoins à satisfaire.