לצד oor Frans

לצד

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

auprès de

pre / adposition

אני לא יודע איך לעבוד לצד אותך יותר.
Je ne sais plus comment travailler auprès de toi.

auprès

adposition adverb

אני לא יודע איך לעבוד לצד אותך יותר.
Je ne sais plus comment travailler auprès de toi.

à côté de

pre / adposition

Soortgelyke frases

גלילה, למעלה זה לצד זה
Défilement, côte à côte vers le haut

זה לצד זה
côte à côte

voorbeelde

ועל גבי הרצפה לצד הגופה היה מונח מקל-יד לא רגיל מגולף בידי-אדם.
Par terre, à côté du cadavre, il y avait une matraque en bois très particulière, sculptée à la main.

את יודעת... להיות לצד המיטה זה קצת מוערך יתר על המידה, האמת.
Vous savez, le chevet, c'est un peu surfait, franchement.

אעבור לסוויטה לצד אמי, בארמון החדש.
J'irai habiter un appartement, près de ma mère, au nouveau palais.

אחת הדרכים היעילות לייעץ היא לתת לצד השני דברי שבח הולמים ולעודדו להשתפר.
Une manière efficace de conseiller consiste à associer des félicitations méritées avec des encouragements à mieux faire.

הם בישרו בכפר קולפיורד לצד אחים ואחיות אחרים שהגיעו גם הם לאזור המרוחק כדי לבשר שם.
Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée.

אתה יודע מה הדבר העצוב הוא, כמה מילימטרים לצד ימין, הבחור אולי חי.
Le plus triste, c'est qu'à quelques mm près à droite, le gars aurait survécu.

שנה לאחר מכן שיחק גולדברג לצד וודי הרלסון ודניס הופר בקומדיה "החיים בשידור חי".
La même année, Brosnan joue aux côtés de Salma Hayek et Woody Harrelson dans la comédie d'action Coup d'éclat.

כן, אני מניחה שמגיע לך קצת שלווה ושקט אחרי ששלחת את התאום האכזרי שלך לצד המואר במאדים.
Tu as droit à un peu de paix après avoir envoyé ton horrible jumeau dans la stratosphère.

אחרי שתשלחו את העריכות, יוצג לצד הפרטים שערכתם הסטטוס "בבדיקה".
Une fois que vous avez envoyé vos modifications, les informations correspondantes passent à l'état "En cours d'examen".

קרני האור מגיעות לצד השני.
Des raies de lumières passent de l'autre côté.

כולם נעתרו לבקשה להדביק את תמונותיהם זה לצד זה.
Ils ont tous accepté d'être affichés à côté de l'autre.

כמה זמן יש לנו לעמוד לצד ומסכים להצגה הזאת?
Combien de temps devons-nous rester là et accepter cette mascarade?

המושבעים גרועים, לצד השני יש מקורות בלתי נדלים.
Le jury est nul, l'opposition a des ressources illimitées.

לצד ההגדרה "קטע קוד להחלפת מספר טלפון", בוחרים באחת מהאפשרויות הבאות:
À côté de "Extrait de numéro de téléphone", sélectionnez l'une des options suivantes :

אתה עובד זה לצד זה בכל יום.
Tu travailles à ses côtés tous les jours.

לצד האחים מוועדות הקישור עם בתי חולים הם מושיטים עזרה לאחים ולאחיות פצועים.
En collaboration avec les comités de liaison hospitaliers, ils s’occupent également des blessés.

היא נזכרת בחמימות כיצד פעם רופוס ”פרץ בסערה מבין השיחים כשהוא נוחר ומתנשף, דהר לאורך הגינה ולפתע נעצר מול המרפסת. הוא פסע לו חגיגית במעלה המדרגות ונשכב לצד כיסא־הנוח [שלה]”.
Elle se rappelle avec attendrissement le jour où Rufus, “grognant, haletant et écrasant tout sur son passage”, est sorti des buissons et “a traversé le jardin en chargeant pour s’arrêter net devant la véranda, grimper solennellement les marches et s’étendre à côté de la chaise longue”.

הלחצן "ביטול" יוצג רק לצד השינויים שבוצעו ביום שבת.
Le bouton "Annuler" n'apparaît qu'à côté des modifications effectuées le samedi.

אני אמרתי לכם לתת את המסמכים לצד שלישי לעשרה ימים?
C'est pas moi qui vous ai dit de mettre une option dessus pour 10 jours?

לבן הזונה יש 20 בחורות נעולות בקופסא איפה-שהוא, נהנה לצד הבריכה.
Cet enfoiré a vingt filles enfermées quelque part et se prélasse à la piscine.

לך לצד שאחריך.
Va jusqu'au pilier derrière toi.

תלך לצד ההוא.
Va de ce côté.

כל הצוותים, תתחילו לנוע לצד המזרחי של השוק באופן שגרתי.
Toutes les équipes se déplacent l'air de rien vers le côté est du marché.

לא, הוא יושב לצד השושבין שלו.
Non, il s'assoit avec son témoin.

אני אלך לצד השני.
Je vais chercher un bâton.