לצבוע oor Frans

לצבוע

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

peindre

werkwoord

היא התבקשה לשכנע אותו לאלץ את בנו לצבוע את הבית.
On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.

peinturer

werkwoord

voorbeelde

כל מה שעשיתי היה לבחור בשבילה כמה תלבושות... לצבוע לה את הציפורניים ולעשות לה טיפול פנים.
Je lui ai juste choisi ses tenues... je lui ai mis du vernis et fais un masque.

אני הולכת להתקלח. אולי לצבוע קצת
Je vais prendre un bain.Peut- être faire du coloriage

חבר'ה שאוהבים לצבוע מחוץ לקו, אבל מי יכול להיות מאוד שימושי.
Des hommes qui aiment jouer avec les règles, mais qui peuvent être très utile.

לא היה ממש זמן. לצבוע מחדש את הקירות
On n' a pas vraiment eu le temps de refaire les peintures

אתה יודע לצבוע?
Tu sais peindre?

אבל לא הסכמתי לצבוע את השיער בכחול.
Mais j'ai dit non à la teinture bleue.

אוכל לצבוע אותו מחדש. בכל דרך שארצה
Je peux le repeindre comme je veux

אולי אפשר לצבוע אותה.
On peut peut-être la teindre.

את יודעת, הוא התכוונן לצבוע את המוסך שלו בלי צבע יסוד.
Tu sais, il allait essayer de peindre son garage sans apprêt!

חשבתי לצבוע אותו באפור, עם שוליים ירוקים או צהובים.
On pourrait la peindre en gris, avec une touche de vert, ou du jaune.

למה היית כל כך להוט לצבוע אותה?
pourquoi la faire repeindre si vite?

אולי כדאי שתיקח מברשת ותתחיל לצבוע.
Tu devrais prendre un pinceau, et commencer à peindre.

אני לא מצליחה להחליט באיזה צבע לצבוע את החדר של התינוק.
Je ne sais pas de quelle couleur peindre la chambre du bébé.

תחזיר לנו את התינוק כדי שנוכל לצבוע אותו.
Rends-nous le bébé qu'on le peigne.

אנחנו יכולים לצבוע את הקיר במדגש באותו הצבע.
On devrait avoir que des feutres de la couleur de nos murs.

הואיל ואריג הוויסקוזה דומה במבנהו הכימי לכותנה, ניתן היה לצבוע אותו ברוב הצבעים שהיו אז בשימוש.
La plupart des colorants employés à l’époque lui convenaient, puisqu’elle ressemble chimiquement au coton.

שאלי אותו אם הוא רוצה מספיק מזומנים כדי לצבוע את המכונית הזאת בצבע אדום עד השבוע הבא.
Demande-lui s'il veut se faire assez d'argent pour rendre cette caisse rouge cerise d'ici la semaine prochaine?

לצבוע את הטנדר מחדש?
Repeindre le camion?

אז אם היית משחקת אותה. היית צריכה לצבוע את השיער שלך
Si tu jouais Anne, tu devrais te teindre les cheveux

אז אין צורך להתחיל לצבוע בטון בירוק ולשים דשא מלאכותי ולקנות קקטוסים.
Donc pas besoin de se mettre à peindre le béton en vert, ni de tout recouvrir de gazon artificiel ou d'acheter des cactus.

זה לא הכל לצבוע ולהדביק כמו שאתה זוכר.
C'est pas aussi génial que dans tes souvenirs.

אפילו הצלחת לצבוע את. העפעפיים שלך בצבע
Tu as réussi à te mettre de la peinture sur les cils

הגיע הזמן להתחיל לצבוע מחוץ לקווים.
Il est temps de sortir du rang.

מתי יסיימו לצבוע את הדירה שלך?
Quand finiront-il de peindre ton appartement?

הו, פשוט לצבוע את הקירות?
Oh, peindre les murs?