מגדל בבל oor Frans

מגדל בבל

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

tour de Babel

eienaam vroulike

משום שבנינו לעצמנו מגדל בבל חשמלי.
Car nous avons construit une tour de Babel électrique.

Tour de Babel

naamwoord

משום שבנינו לעצמנו מגדל בבל חשמלי.
Car nous avons construit une tour de Babel électrique.

tour de babel

משום שבנינו לעצמנו מגדל בבל חשמלי.
Car nous avons construit une tour de Babel électrique.

voorbeelde

”מגדל בבל”
“ Tour de Babel ”

כמו מגדל בבל.
Comme un terrain de manœuvres.

כרגע, עולם האינטרנט הוא מגדל בבל, הוא אבן הרוזטה.
Aujourd'hui le monde en ligne c'est la Tour de Babel.

13 המקרא מלמד שלסיכול מאמצי בוני מגדל בבל בלבל אלוהים את שפתם.
13 La Bible montre que Dieu contrecarra les efforts des bâtisseurs de la tour de Babel en confondant leur langage.

אין פלא אפוא שבוני מגדל בבל לא היו מסוגלים להמשיך במלאכתם.
Pas étonnant que les bâtisseurs de Babel n’aient pas pu aller au bout de leur projet.

במקרא נאמר שבוני מגדל בבל השתמשו בלבנים, ולא באבנים, וחיברו אותן בחֵמר (ביטומן) (בראשית י”א:3, 4).
La Bible précise que les bâtisseurs de la tour de Babel ont utilisé des briques, et non des pierres, et qu’ils se sont servis de bitume comme de mortier (Genèse 11:3, 4).

לפיכך קיומן של מגוון אגדות ומעשיות מעין אלה הוא עדות למהימנותו של הסיפור המקראי על אודות מגדל בבל.
L’existence de ces diverses légendes prouve donc que le récit biblique de Babel est crédible.

התנ " ך, מגדל בבל, הסנה הבוער, עשרת הדברות
Ancien Testament, tour de Babel, le buisson ardent, les 10 commandements

למעשה, סיפור מגדל בבל בתנ"ך הוא משל ואזהרה על כוחה של השפה.
En fait, l’histoire de la Tour de Babel dans la Bible est une fable et un avertissement sur le pouvoir du langage.

המקרא אינו נוקב בשמותיהם של בוני מגדל בבל הזכור לשמצה.
LA Bible ne précise pas le nom des bâtisseurs de l’infâme tour de Babel.

▪ באשר לבוני מגדל בבל נאמר במקרא: ”ותהי להם הלבנה לאבן, והחֵמר היה להם לחומר” (בראשית י”א:3).
▪ Décrivant le travail des bâtisseurs de la tour de Babel, la Bible précise que la brique leur servit de pierre, et que “ le bitume leur servit de mortier ”. — Genèse 11:3.

”עומד לקום מגדל בבל”, נאמר בעיתון.
“ Une tour de Babel se dessine ”, selon le journal.

לפני 3000 שנה, במרחק 80 קילומטר מפה, הם בנו את מגדל בבל כדי שיוכלו לטפס על השמיים.
A 80 kilomètres d'ici, il y a plus de 3000 ans on a construit la tour de Babel pour aller toucher ce ciel

... אלוהים בקטע של הסנה הבוער, מגדל בבל, עשרת הדברות.
Le Dieu du buisson ardent, de la tour de Babel, et des 10 commandements.

על כן, ברור שנמרוד — אויב אלוהים, מלך בבל ומייסד ערים — השתתף בבניית מגדל בבל.
Nimrod, opposant à Dieu, roi de Babel et bâtisseur de plusieurs villes, a donc indéniablement participé à la construction de la tour de Babel.

ייתכן שתפיסה זו מזכירה לתלמידי המקרא את הסיפור המקראי על מגדל בבל, ששכן בעיר שנקראה מאוחר יותר בבל.
Cela rappellera peut-être à certains étudiants de la Bible le récit relatif à la tour de Babel.

מגדל בבל אמיתי.
Une véritable Tour de Babel.

סופר אחד טוען: ”מיתוס מגדל בבל הוא ללא ספק אחד הסיפורים המגוחכים ביותר שסופרו אי פעם”.
Voltaire, par exemple, a parlé du récit de la tour de Babel comme d’une « fable absurde* ».

משום שבנינו לעצמנו מגדל בבל חשמלי.
Car nous avons construit une tour de Babel électrique.

רבים הגיעו למסקנה שהכתוב במקרא לגבי מגדל בבל מספק הסבר מהימן לחלוטין למוצא השפות.
Pour beaucoup, le récit biblique de la tour de Babel est une explication très crédible à l’origine des langues.

”מאז ימי מגדל בבל, קיים הרצון העז להטביע חותם במרומים”.
“ Depuis la tour de Babel, l’homme ressent cette envie de placer un signe haut dans le ciel. ”

כשבלל יהוה את שפתם של בוני מגדל בבל, נפוצו בני האדם על פני כל הארץ ונשאו עימם את דתם הכוזבת.
La plus grande ville fondée par Nimrod fut Babylone (ou Babel) ; elle devint un haut lieu de la religion démoniaque.

4 נוח היה בערך בן 800 כאשר החל נמרוד בהקמת מגדל בבל תוך התעלמות ממצוות יהוה ’למלא את הארץ’ (בראשית ט’:1; י”א: 1–9).
4 Noé avait près de 800 ans quand Nimrod a entrepris la construction de la tour de Babel, par mépris pour le commandement de Jéhovah de ‘ remplir la terre ’.

פעילות זו בטוּבַלוּ עוררה את זעמו של כומר מקומי, אשר הודיע מעל גלי האתר שהעדים הקימו את ”מגדל בבל”!
Pour la petite histoire, toute cette activité à Tuvalu a suscité la colère d’un prêtre qui a annoncé à la radio que les Témoins construisaient une “ tour de Babel ”.

עשרת הפרקים הראשונים ו־9 פסוקים מפרק י”א, המתארים את השתלשלות האירועים מן הבריאה ועד מגדל בבל, נידונו בהוצאה הקודמת של כתב עת זה.
Les 10 premiers chapitres ainsi que 9 versets du chapitre 11 Gn 1-10 ; 11:1-9 relatent les événements depuis la création jusqu’à la construction de la tour de Babel. Ils ont été examinés dans le précédent numéro de ce périodique*.