מישור oor Frans

מישור

מישור (גאוגרפיה)

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

plan

naamwoord manlike

repère mathématique à deux dimensions

חרדל, בדיוק כמו רוטב עגבניות, מצוי על מישור אופקי.
La moutarde existe, comme la sauce tomate, sur un plan horizontal.

plaine

naamwoord vroulike

espace géographique de relief presque plat

נטפס על הצוקים אל מישור, המוביל אל השוק, שנמצא למרגלות העיר.
Nous avons escaladé la falaise jusqu'à une plaine qui mène au marché au pied de la citée.

Plaine

מישור (גאוגרפיה)

נטפס על הצוקים אל מישור, המוביל אל השוק, שנמצא למרגלות העיר.
Nous avons escaladé la falaise jusqu'à une plaine qui mène au marché au pied de la citée.

plat · plateau · palier · plate-forme

Soortgelyke frases

מישור חוף
plaine côtière

מישור פרויקטיבי
Plan projectif

מישור המילקה
Solstice · écliptique

על-מישור
Hyperplan

מישור משופע
plan incliné

זווית דו-מישור
angle diédral

מישור הצפה
lit

מישור אלוביאלי
Plaine alluviale

מישור הזמן
Domaine temporel

voorbeelde

במזרח שוכנים הרי יהודה; במערב, מישור החוף (פלשת).
À l’est, on rencontre les montagnes de Juda ; à l’ouest la plaine côtière de la Philistie.

עדי־יהוה אינם מתעלמים מן ההיבט הדתי, משום שמשאלתם היא כמשאלתו של מחבר התהלים: ”הורני יהוה דרכך, ונחני באורח מישור” (תהלים כ”ז:11).
Chez les Témoins de Jéhovah, l’aspect religieux entre effectivement en ligne de compte, car ils ont le même désir que le psalmiste : “ Instruis- moi dans ta voie, ô Jéhovah, et guide- moi dans le sentier de la droiture.

החלל הוא רק מישור אחד, כך שאין שום משמעות לקביעה, איפה משהו נמצא בדיוק.
L'espace en est un simple aspect, donc il ne fait aucun sens de dire où se trouve quelque chose dans l'absolu.

אתה נחתת אירקוצק ראשון, אז ואילך ב מישור אחר כדי Samjiyon.
Vous avez atterri à Irkoutsk en premier, Puis vers l'avant dans un plan différent À Samjiyon.

נטפס על הצוקים אל מישור, המוביל אל השוק, שנמצא למרגלות העיר.
Nous avons escaladé la falaise jusqu'à une plaine qui mène au marché au pied de la citée.

צבא של פקחי ציד וסיורים של פקחי פארק באזורים המוגנים שומרים על המקום, אולם מישור סרנגטי כה גדול שזה כמעט בלתי אפשרי להגן עליו בצורה מוחלטת.
Des équipes de gardes patrouillent dans les zones protégées, mais l’immensité du Serengeti rend impossible une surveillance parfaite.

מישור א־ראחה וראס צפצַפה
La plaine d’er-Raha et le Ras Safsafé.

שנינו באותו מישור התנועה.
Nous sommes sur le même plan de mouvement.

”נחני באורח מישור” (תהלים כ”ז:11).
“ Guide- moi dans le sentier de la droiture. ” — PSAUME 27:11.

גישתו היתה: „הורני, יהוה, דרכך, ונחני באורח מישור.”
La pensée de David se reflète dans ces paroles: “Instruis- moi dans ta voie, ô Jéhovah, et conduis- moi dans le sentier de la droiture.”

הקורבן הוא עדר ילדים... כ-500 נערים ונערות פרושים בתור ארוך, לאורך מישור ארגוס.
On sacrifie des enfants, 500 garçons et filles alignés dans la plaine d'Argos.

רכב השטח שהיה עטוף בשקי אוויר קיפץ על פני מישור מרידיאני והתגלגל היישר לתוך מכתש קטן.
Enfermé dans son airbag, le robot a rebondi sur le sol plat de Meridiani et a roulé tout droit vers un petit cratère.

השפלה, אזור הכולל בתוכו את הגבעות שבין שדרת ההר המרכזית לבין מישור החוף, הייתה משופעת בעצי שקמה (Ficus sycomorus).
Dans la Shéphéla, région de collines située entre la chaîne montagneuse centrale de Juda et la côte méditerranéenne, des sycomores (Ficus sycomorus) abondaient.

ג' ניואנקאמפ, אמן ומומחה הולנדי לאדריכלות הינדואיסטית ובודהיסטית, פיתח ב-1931 תאוריה שלפיה מישור קדו היה בעבר אגם וכי בורובודור ייצג את פרח הלוטוס שצף על האגם.
En 1931, un artiste néerlandais et un spécialiste d’architecture hindoue et bouddhiste, W.O.J. Nieuwenkamp, a émis une théorie selon laquelle la plaine de Kedu était un ancien lac et que Borobudur représentait initialement une fleur de lotus flottant dessus.

האפריט לרוב נשארים בתוך מישור הקיום שלהם.
D'habitude, les Afreet se font discrets.

כעת, אני עוברת אל מישור אחר.
Maintenant, je dois aller à un autre plan.

בעבודה קטנה שנייה שפרסם ב-1833, Die geometrischen Constructionen ausgeführt mittels der geraden Linie und eines festen Kreises, ושהתפרסמה מחדש ב-1895 על ידי אוטינגן, הוא מוכיח את משפט פונסלה-שטיינר שהוצע כבר קודם על ידי ז'אן-ויקטור פונסלה, לפיו כל הבניות בסרגל ומחוגה יכולות להתבצע באמצעות סרגל בלבד וללא שימוש במחוגות, כל עוד נתון לפחות מעגל אחד על מישור הסרטוט.
Dans un deuxième petit livre Die geometrischen Constructionen ausgeführt mittels der geraden Linie und eines festen Kreises (1833), republié en 1895 par Arthur von Oettingen (de), il montre, ce qui avait été déjà suggéré par Poncelet, comment tous les problèmes du deuxième ordre peuvent être résolus à l'aide de la règle seulement et sans utilisation du compas, dès lors qu'un cercle est donné sur le papier.

במקביל, בוצעו במצודה מספר שינויים על מנת שתוכל להכיל תותחים; שינויים אלה כללו הוספת מישור עץ בראש המגדל הלבן על מנת להציב בו תותחים.
Certaines adaptations propices à l'utilisation de canons furent tout de même réalisées; ces changements comprenaient l'ajout d'une plate-forme de bois au sommet de la Tour Blanche censée servir d'emplacement pour les canons.

הגדרה נוספת לאזור ברילואן הראשון היא קבוצת הנקודות במרחב k (המרחב ההופכי) שאפשר להגיע אליהם בלי לחצות מישור בראג.
Une autre définition possible est que la première zone de Brillouin est l'ensemble des points de l'espace-k pouvant être atteints depuis l'origine sans croiser de plan de Bragg.

כי פלנדריה היא ארץ עם מישור!
Parce que la Flandre est un pays plat!

לרגלינו משתרע מישור א־ראחה הגדול.
Nous voyons la vaste plaine d’er-Raha en contrebas.

יכולה לעסוק בסוגים רבים של מרחבי מצבים, כאלו עם תכונות מופשטות יותר מפשוט מיקום x, y על מישור.
Mais la technologie de résolution de problème par recherche peut fonctionner avec plusieurs types d'espaces d'état, traitant avec des propriétés abstraites, non seulement les coordonnées x- y du plan.

במקום של אח שלי-, וי. אר. סלייד. מישור הלבן, ניו יורק
Colonel, je ne peux pas vous accompagner

זווית דו-מישור או גובה תעופה מרבי.
Un angle dièdre ou un plafond absolu.

תאיץ לכיוון הפגוש האחורי של הנהג, גם אם הוא יעקוף אותך באותו מישור, אתה לא תאבד מהירות.
Tu accélères vers le pare-chocs de l'autre, Il arrive à ton niveau, et tu ne perds pas de vitesse.