נתיב (כביש) oor Frans

נתיב (כביש)

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

voie de circulation

lane

Soortgelyke frases

נתיב אווירי
voie aérienne

נתיב של מוסכמה עולמית למתן שמות
chemin d'accès UNC (Universal Naming Convention)

נתיב יחסי
chemin d'accès relatif

תצוגת נתיב חם
Vue Chemin réactif

נתיב אישורים
chemin d'accès de certification

נתיב קריטי
chemin critique

נתיב ימי
couloir maritime

נתיב קובץ יומן רישום
chemin d'accès du fichier journal

נתיב מלא
chemin complet · chemin d'accès complet

voorbeelde

במשך 10,000 שנים הייתה זו ארץ מסעות נתיב מעבר
Pendant 10 000 ans, cette contrée a été une terre de passage.

תראה את נתיב האור החיוור הזה.
Regarde ce faible rayon de lumière...

נתיב זה חוסך 9,300 קילומטר במסלול מאסיה לאירופה בהשוואה לנתיב העובר דרך תעלת פנמה.
L’utilisation du passage ferait économiser 9 300 kilomètres à la route Asie-Europe par rapport au canal de Panama, conduisant à un report possible de la circulation vers cette route.

נתיב הוא רצף מסוים של צמתים המתרחשים בצעד אחד או יותר, במסגרת זמן מוגדרת.
Un chemin correspond à une séquence particulière de nœuds se produisant au long d'une ou de plusieurs étapes, au cours d'un laps de temps donné.

פתחו נתיב שם, אמרתי!
En file, j'ai dit!

שים את החלקים האלו בכדי שישקפו את נתיב ההארה.
Placez ces pièces pour refléter un chemin vers l'ascension.

אני בטוח שהרגשת שהריחוק גדל נראה שרוברט שוכח שהוא זה שהעלה אותי על נתיב זה
Robert semble oublier qu'il est celui qui m'a mis sur cette voie.

אם נתיב מתפרס על כמה ביקורים, הנתונים לגבי הצומת הם נתונים נצברים מכל הביקורים.
Si un chemin s'étend sur plusieurs sessions, les données d'un nœud correspondent à des données agrégées à partir de toutes les sessions.

פתחו נתיב שם!
Faites un cordon là!

נתונים אלה מופיעים בדוחות 'משפך' ו'נתיב של יעד שהושלם'.
Ces données sont consignées dans les rapports sur les flux de l'objectif et entonnoirs de conversion.

נתיב שיירות
Route caravanière

איוון בוגדנוביץ שטולץ לא מסוגל לחוות שום נתיב בחיים מלבד זו שלו.
Ivan B. Stolz était hors d'état de pousser le fils vers une autre voie que celle qui était la sienne.

חקר הדרום החל כחלק מן החיפוש אחר נתיב כזה.
L'exploration du Sud commence dans le cadre de la recherche d'un tel itinéraire.

לפני כשמונה חודשים, וויאג'ר עשתה תיקון נתיב כדי להתחמק מהשביט.
Il y a 9 mois, le Voyager a modifié son itinéraire pour l'éviter.

פשוט תבחר נתיב ותתקדם בו, או שלא.
Juste choisis ta voie et fonce, ou ne fonce pas.

אלה שלפנינו חלקו את אותו נתיב.
Nos ancêtres cheminaient ensemble.

קבע נתיב יירוט.
Suivez un cap d'interception.

את חושבת על נתיב חדש?
Tu penses à un nouvel axe?

זהו נתיב הבריחה שלכם.
Voici un plan pour sortir.

כל יצור חי עוקב אחרי נתיב קבוע מראש.
Toute chose vivante suit une voie établie.

חיבור מייצג את הנתיב מצומת אחד לאחר ואת נפח התנועה לאורך נתיב זה.
Une connexion représente le chemin d'un nœud à un autre et le volume de trafic passant par ce chemin.

אם נוכל לחצות את זה, יהיה לנו נתיב פנוי עד טריטוריית קולורדו.
Si on peut traverser ça, la voie sera grande ouverte vers le Colorado.

בבנייני־דירות, הם יכולים להיכנס דרך סדקים בקיר או בריצפה, או לעבור דרך „נתיב התיקנים” — צינורות המים והביוב.
Dans les appartements, ils peuvent entrer par les fentes des murs ou du sol ou encore par les “avenues à blattes”: la tuyauterie et les conduites d’aération.

יש נתיב הפונה מזרחה מעבר להרים.
Un chemin permet de franchir Ies montagnes par l'est.

כל הראיות הולכות לאורך נתיב המוביל ישר אליך.
Toutes les preuves sont rassemblées de façon à ce qu'elles conduisent toutes à toi.