עובד אדמה oor Frans

עובד אדמה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

ouvrier agricole

naamwoord

voorbeelde

הבל נעשה רועה צאן וקין עובד אדמה (בראשית ד’:2).
Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).

אביו היה עובד אדמה ומומחה לבניית מכונות חקלאיות.
Son père était le fondateur et propriétaire d'une manufacture de machines agricoles.

בנו קין בחר להיות עובד אדמה, ואילו הבל היה לרועה צאן (בראשית ד’:2).
Son fils Caïn se lança dans la culture et Abel devint berger (Genèse 4:2).

קין נעשה עובד־אדמה, או איכר.
Caïn est devenu cultivateur.

וכאן את בוודאי גונבת כלי רכב של עובד אדמה חסר ישע, הדבר היחיד הנמצא בבעלותו... כה אופייני.
C'est le moment où tu voles un pauvre véhicule de paysan, son seul bien au monde.

איש עובד אדמה אנוכי, כי אדם הִקְנַנִי [קנה אותי] מנעוריי’.
Je suis un homme qui cultive le sol, car un homme tiré du sol m’a acquis depuis ma jeunesse.”

עובד אדמה ורועה צאן
LE CULTIVATEUR ET LE BERGER

כעבור מאה שנה בערך מאז התפלל אליהו לבוא הגשם הבליט עמוס, עובד אדמה צנוע, פרט חשוב בנוגע למחזור המים.
Environ cent ans après la prière d’Éliya, un humble agriculteur nommé Amos insista sur un détail important concernant le point de départ du cycle de l’eau.

אני עובד על תפוח אדמה ראטה וכמהין.
Je bosse sur une, Ratte de pomme de terre et truffes.