עירוי oor Frans

עירוי

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

perfusion intraveineuse

Soortgelyke frases

עירוי דם
transfusion sanguine

voorbeelde

צ'ארלי קיבל עירוי באותו הבוקר.
Mais on faisait une transfusion à Charlie ce matin-là.

אמרתי לך שאני אבוא בבוקר מוקדם בשביל להמשיך את עירוי הדם.
J'ai dit au Dr Lewis que je serai là demain pour finir ma transfusion.

אתה צריך עירוי, והוריד היחיד שאוכל להגיע אליו נמצא ביד שלך, אבל היד שלך שבורה.
Je dois vous faire une intraveineuse mais la seule veine que je puisse atteindre est dans votre bras mais votre bras est cassé.

מה שבאמת היה עוזר, זה עירוי דם.
Ce qui pourrait vraiment nous aider c'est une transfusion sanguine.

צריך להגיד לה שהיא תקבל עירוי נקי.
Dites-lui que vous allez devoir lui donner une nouvelle IV.

מחברת עוד עירוי. סופגת.
Nouvelle solution saline.

אבל האם יאה לרופא משיחי להורות, גם בהסכמת החולה, על עירוי דם או על ביצוע הפלה ביודעו מה שכתוב במקרא על נושאים אלו?
Même si son patient n’y voit pas d’inconvénient, comment un chrétien médecin, détenteur de l’autorité, pourrait- il ordonner une transfusion de sang ou pratiquer un avortement, sachant ce que la Bible dit dans ces domaines ?

מצאתי ערכת עירוי.
Trouvé un kit de survie.

נניח שהרופאים טוענים שכדי להציל את חייו הוא מוכרח לקבל עירוי־דם.
Supposons que les médecins affirment qu’il mourra s’il n’est pas transfusé.

הוכח לא אחת שכאשר הם אינם מקבלים עירוי דם, חל שיפור רב יותר במצבם והישנות המחלה פחותה אצלם.
On a souvent observé que lorsqu’ils ne reçoivent pas de sang ils évoluent mieux et les récidives sont moins fréquentes.

צריך רק עירוי דם פשוט.
Tout ce qu'il faut, c'est une simple transfusion sanguine.

לא הצלחנו להכניס עירוי, או למדוד לחץ דם.
Pas pu poser IV ou prendre TA.

אולי עירוי דם.
Peut-être une transfusion.

▪ באיזו מידה יהיה המשיחי נכון להיאבק פיסית כדי למנוע כפיית עירוי־דם שנקבעה לו בצוו בית־משפט?
▪ Avec quelle énergie un chrétien devrait- il résister à une transfusion sanguine ordonnée ou autorisée par un tribunal?

זהו גארי ספאר, המטופל השלישי שקיבל עירוי דם במהלך ניתוח.
Voici Gary Spar, le 3e patient ayant eu une transfusion durant une opération.

התינוק צריך עירוי מיד.
Le bébé a besoin d'une transfusion.

אנחנו נשים עירוי מרכזי.
Plaçons une voie centrale.

ובגלל זה אתה מקבל את עירוי הדם.
C'est pour ça qu'on te transfuse du sang.

לפיכך, רופא ואחות התכוננו לתת לה עירוי־דם.
Ainsi, un médecin et une infirmière se sont préparés à lui administrer du sang.

עקב מה שיכול להיות מתואר רק כשילשול קשה, הוא נמצא תחת עירוי כבר 36 שעות.
A cause de ce qui ne peut être décrit que comme étant une diarrhée phénoménale, il est sous perf depuis 36 heures.

העיתון אסהי שימבון ציין שבית המשפט אומנם גרס שבמקרה דנן לא היו מספיק הוכחות לקיומו של הסכם, שלפיו שני הצדדים מסכימים שלא ייעשה שימוש בדם גם במצב קריטי, ולמרות זאת חלקו השופטים על הערכאה הנמוכה בדבר חוקיותו של הסכם מסוג זה: ”אם קיים הסכם שקול בין הצדדים אשר על פיו אין לתת עירוי דם, יהיה אשר יהיה, אין בית המשפט הזה רואה בדבר הפרה של הסדר הציבורי ואינו פוסל את תקפותו”.
Asahi Shimbun a fait observer que, même si la cour a estimé qu’en l’occurrence il n’y avait pas suffisamment de preuves de l’existence d’un contrat entre les deux parties interdisant l’emploi du sang même en cas de danger de mort, les juges se sont désolidarisés de la juridiction inférieure quant à la valeur légale d’un tel contrat : “ S’il existe entre les parties un accord éclairé stipulant qu’aucune transfusion sanguine ne doit être pratiquée quelles que que soient les circonstances, cette cour ne juge pas cet accord contraire à l’ordre public et donc nul et non avenu.

היא קיבלה עירוי אתמול.
Cette femme a été traitée hier.

למה שסלייד יצטרך עירוי דם?
Pourquoi Slade aurait besoin d'une transfusion sanguine?

עירוי דמה של קלואי יכול לעזור להציל את חייו.
Une transfusion du sang de Chloe pourrait lui sauver la vie.

נצטרך לחבר לו עירוי.
On doit le mettre sous perfusion.