ניגוד oor Portugees

ניגוד

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Portugees

contraste

naamwoord manlike

זה יספק ניגוד יפה כשאצא מכאן על הרגליים.
Será um bom contraste para quando eu sair andando.

Oposição

Soortgelyke frases

ניגוד אינטרסים
conflito de interesses

ניגוד עניינים
Conflito de interesses

voorbeelde

(ב) באיזה ניגוד מבחין יהוה בשעה שהוא מתבונן בעולם?
(b) Que diferença Jeová vê entre o mundo de hoje e o povo dele?

ניגוד נפלא!
Um glorioso contraste!

אני חושב שיש ניגוד.
Acho que há um antídoto.

□ כיצד מהווה גישת האפיפיורים ניגוד מוחלט לזו של פטרוס ושל אחד המלאכים?
□ De que modo a atitude de papas se contrasta com a de Pedro e de um anjo?

אז, חשבתי לעשות סוג של ניגוד. בין דיאלוג ומקהלה בסופקליס
Então, pensei em fazer essa comparação entre o diálogo e o coro de Sófocles

וכל זה נשמע לי כמו ניגוד אינטרסים אחד גדול.
Tudo isto me parece ser um grande conflito de interesses.

עבור הקוראים במאה ה-19, החיבור "על שגיאתן של דתות" סיפק ניגוד כה חריף לספרו של פירמיקוס על אסטרולוגיה ("מתסאוס"), עד ששני החיבורים יוחסו בדרך כלל לסופרים שונים.
Para leitores do século XIX, "De errore profanarum religionum" era um duro contraste com o outro livro de Fírmico sobre astrologia ("Matheseos") e as duas obras eram frequentemente atribuídas a autores diferentes.

יש לך ניגוד גם הערב.
Algo vai " coincidir " hoje à noite também.

. אין פה ניגוד עניינים?
Não achas que há um conflito de interesses?

16 מאידך, האווירה השוררת בתוך הקהילה המשיחית האמיתית מהווה ניגוד מרענן בהשוואה לאווירה הקיימת בעולם הרע הזה.
16 Por outro lado, é animador ver o contraste que há entre o ambiente da verdadeira congregação cristã e o deste mundo sem bondade.

את לא רואה את ניגוד האינטרסים?
Você não vê o conflito de interesse?

איזה ניגוד חד לחשיבות המופרזת המיוחסת למנוחה ולבילוי!
Que contraste com a importância excessiva dada ao lazer!

הם קוראים ליחסים בינינו ניגוד אינטרסים.
Chamaram a nossa relação como um conflito de interesses.

אולי הוא רואה במקרה של קנט ניגוד אינטרסים.
Talvez ele tenha considerado o caso Kent como um choque de interesses.

איזה ניגוד קיים בין יהוה ובין אלילי האדם?
Que contraste existe entre Jeová e os deuses dos homens?

אבל אני מבין, יש לך ניגוד.
Mas entendo, existe um conflito.

אני לא מבין איזה ניגוד אינטרסים יש פה.
Não tenho certeza como posso ser conflituoso.

איזה ניגוד חד קיים בין הביטחון שהפגין פטרוס במקרה זה לבין תגובותיו לפני כן בחצר הכהן הגדול?
Como a atitude corajosa de Pedro no Pentecostes foi bem diferente da atitude que ele teve numa ocasião anterior no pátio do sumo sacerdote?

זה מה שאפשר לכנות מצב של ניגוד עניינים.
É o que se chama conflito de interesses.

מה בדיוק נאמר כשהיא הבינה שהיא במצב של ניגוד אינטרסים?
O que estava sendo dito quando ela percebeu que tinha um conflito?

זה אך ורק לתקציבים שיש בהם ניגוד עניינים.
São os que apresentam conflitos de interesse.

עמיתך סובל ממעין ניגוד אינטרסים שאינני מבין.
Seu sócio tem algum tipo de conflito de interesse que eu não entendo.

בזה בתי החולים משתמשים כדי לאחסן צבע ניגוד גבוה עבור הבדיקות.
Servem para guardar materiais para testes.

אני חושבת שאדום זה ניגוד נחמד לגוון העור הירקרק שלך הבוקר.
Acho que o vermelho realça bem o tom de pele verde que tens hoje.

להעביר יעוץ לחברים לעבודה יכול להחשב ניגוד של אינטרסים.
Conselheiros juntos pode dar conflito de interesses.