נידוי oor Portugees

נידוי

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Portugees

excomunhão

naamwoord vroulike

התרגום החדש הוחרם, עותקים ממנו הועלו על המוקד וכל מי שהחזיק או קרא בו היה בסכנת נידוי.
Cópias da tradução foram queimadas, e qualquer pessoa que a possuísse ou a lesse era ameaçada de excomunhão.

Excomunhão

התרגום החדש הוחרם, עותקים ממנו הועלו על המוקד וכל מי שהחזיק או קרא בו היה בסכנת נידוי.
Cópias da tradução foram queimadas, e qualquer pessoa que a possuísse ou a lesse era ameaçada de excomunhão.

voorbeelde

עבירה הנושאת עונש נידוי.
Sodomia! Um pecado excomungável.

4 נבחן דוגמה מקראית של נידוי.
4 Veja um exemplo bíblico de desassociação.

רבים מרגישים ששולטים בהם ביד קשה וחיים בפחד מפני נידוי מהקהילה — מצב מטיל אימה בהתחשב בעובדה שאיש מהם לא התנסה בחיים הרגילים בחוץ.
Muitos deles se sentem oprimidos e vivem com pavor de serem expulsos da comunidade — uma perspectiva horrível para quem nunca teve uma vida fora dela.

3 סיטואציות קשות – כגון מוות או נידוי של אדם יקר, התמודדות עם גירושין או אובדן מקום עבודה – עלולות לגזול את שמחתנו.
3 É difícil dizer que somos felizes quando lidamos com situações estressantes, como a morte ou a desassociação de uma pessoa que amamos, ou quando passamos por divórcio ou desemprego.

היא פשוט גזרה עלי נידוי.
Ela acabou de me excluir.

איזו דוגמה מקראית של נידוי מובאת כאן, ומדוע נקראה הקהילה להחזיר את האיש אל חיקה?
Que exemplo bíblico de desassociação temos aqui, e por que a congregação foi exortada a readmitir a pessoa?

הנרי הבטיח לשקם את כוחו של הכתר והברונים נשבעו שהם ישיבו לו את המצודות המלכותיות וישלמו את חובותיהם למלך, תחת איום של נידוי.
A nova coroação tinha a intenção de reafirmar a autoridade do rei; Henrique prometeu restaurar os poderes da coroa, e os barões prometeram devolver os castelos reais e pagar suas dívidas sob a ameaça de excomungação.

הם יחשבו שכחתי שיש נידוי.
Vão pensar que esqueci que havia uma proibição.

נידוי או לא, פלישה זו תימשך.
Com excomunhão ou não, esta invasão prosseguirá.

ה’:13). כשם שאמר אחד העדים, ”נידוי קשור לנאמנות ליהוה”.
(1 Coríntios 5:13) Conforme disse uma Testemunha, “a desassociação é uma questão de lealdade para com Jeová”.

תראה, פשוט לשכוח נידוי.
Esquece a excomunhão.

אם הוחלט על נידוי אך הוגש ערעור, ההודעה תידחה זמנית.
Se a decisão for desassociá-lo e houver apelação, o anúncio é mantido pendente.

אם ילדך הוא משיחי טבול ואינו מתחרט על מעשיו, הוא עלול לקבל את המוסר החמור מכול — נידוי מן הקהילה.
Se o filho não demonstra arrependimento e é cristão batizado, talvez receba a forma mais forte de disciplina: ser desassociado da congregação.

במקרה של נידוי, החסידות דורשת מאיתנו לתמוך בזקני־הקהילה ולא לנסות לנחש לאחר מעשה, האם היתה סיבה מוצדקת לפעולה שננקטה.
Quando há uma desassociação, a lealdade exige que apoiemos os anciãos, sem tentar adivinhar se houve motivos suficientes para a ação tomada.

מדוע נידוי חוטא שאינו מגלה חרטה הוא צעד אוהב?
Por que é amoroso desassociar um transgressor não arrependido?

התוצאה היא מספר הולך וגדל של מקרי נידוי בגין אי־מוסריות מינית.
Em conseqüência disso, tem havido um aumento nos casos de desassociação por imoralidade sexual.

" אנו גוזרים חרם, נידוי, אלה ושמתא על ברוך דה אספינוזה,
" Nós proibimos, expulsamos, amaldiçoamos e condenamos Baruch de Espinoza

18 מאידך, לנוכח מקרה של כפירה חסרת־תקנה, מרד זדוני בחוקי יהוה, או רישעות מוחלטת, חובה על חברי הוועדה השיפוטית להגן על שאר חברי הקהילה, על־ידי נידוי החוטא שאינו מגלה חרטה.
18 Por outro lado, quando os membros duma comissão judicativa se confrontam com um caso claro de apostasia sem remorsos, de rebelião deliberada contra as leis de Jeová ou de pura iniqüidade, eles têm o dever de proteger os outros membros da congregação por desassociar o ofensor impenitente.

מהו נידוי, ומהי מטרתו?
O que é a desassociação, e o que realiza ela?

שמעתי לחישות אודות נידוי שלך, חשמן.
Ouvi boatos sobre sua excomunhão, Cardeal.

18 לו כתות הנצרות היו מפעילות במסירות את אמצעי המשמעת המשיחי, היינו נידוי או ניתוק אדם מן הקהילה, על שום כל המעשים הרעים שמבצעים אלה הטוענים להיות חבריה, מה היה קורה?
18 Se as religiões da cristandade aplicassem conscienciosamente a disciplina cristã da desassociação, ou excomunhão, por todos os atos criminosos cometidos por aqueles que afirmam ser seus membros, o que aconteceria?

רק מחווה קטנה של היעתרות לכס ברומא, קטנה ככל שתהיה, תתיר לו לחמוק מסכנת נידוי והחרמה.
Apenas um gesto, dele buscando por Roma, não importa o quão ínfimo, permitirá a ele se ver livre da ameaça da excomunhão.

" ההשפעה של נידוי על משפחות ".
" O impacto das excomunhões nas famílias ".

העניים של העניים, Dalits, כפי שהם ידועים, עדיין להתמודד עם נידוי אלימות כמעט מדי יום.
Os mais pobres entre os pobres, os Dalits, como são conhecidos, ainda enfrentam o ostracismo e violência quase diariamente.

השליח פאולוס מציין את שלושת החטאים הללו לצד חטאים אחרים המצדיקים נידוי. הוא כותב: ”מעשי הבשר גלויים ואלה הם: ניאוף וזנות, טומאה, זימה [התנהגות נלוזה, ע”ח]...
O apóstolo Paulo cita esses três pecados junto com outras transgressões que podem resultar em desassociação, quando escreve: ‘As obras da carne são manifestas, as quais são fornicação, impureza, conduta desenfreada.