अरबी भाषा oor Afrikaans

अरबी भाषा

अरब की भाषा

Vertalings in die woordeboek Hindi - Afrikaans

arabies

राजकुमार जयसिंह ने हिंदी, संस्कृत, फारसी और अरबी भाषा में तालीम हासिल की थी।
Die jong prins is onderrig in tale soos Hindi, Sanskrit, Persies en Arabies.

voorbeelde

लेकिन अरबी भाषा सीखना मेरे लिए चुनौती था और मुझे चार भाषाओं में टॆस्टमनी कार्ड इस्तेमाल करने पड़े।
Dit was egter ’n uitdaging om Arabies te leer, en ek moes van getuieniskaarte in vier tale gebruik maak.

राजकुमार जयसिंह ने हिंदी, संस्कृत, फारसी और अरबी भाषा में तालीम हासिल की थी।
Die jong prins is onderrig in tale soos Hindi, Sanskrit, Persies en Arabies.

सन् 1940 के दशक में इब्राहीम आतायाह ने अरबी भाषा में प्रहरीदुर्ग का अनुवाद किया।
In die 1940’s het Ibrahim Atijeh Die Wagtoring in Arabies vertaal.

(प्रेरितों 9:11) इसे अरबी भाषा में दार्ब अल-मूसतकिम कहा जाता है।
* Hierdie straat—wat in Arabies Darb al-Mustaqim genoem word—is nog steeds ’n vername deurgang in Damaskus.

इसे निकालने की प्रेरणा एन्टवर्प पॉलीग्लाट से मिली थी, मगर इसमें सामरी और अरबी भाषा के कुछ पाठ भी थे।
Dit was op die Antwerpen-Poliglot gegrond, hoewel dit ook ’n paar Samaritaanse en Arabiese tekste bevat het.

यूनेस्को के मुताबिक अफ्रीका, अरबी भाषा बोलनेवाले देशों, पूर्वी और दक्षिणी एशिया में 60 प्रतिशत से ज़्यादा औरतें अनपढ़ हैं।
Trouens, volgens UNESCO is meer as 60 persent van vroue in Afrika, Arabiese lande en Oos- en Suid-Asië ongeletterd.

उसने अच्छी अरबी भाषा में उत्तर दिया: “जी नहीं, जिस परमेश्वर की मैं उपासना करता हूँ वह गड़बड़ी का नहीं बल्कि व्यवस्था का परमेश्वर है।
Hy het in baie goeie Arabies geantwoord: “Nee, die God wat ek aanbid, is nie ’n God van verwarring nie, maar van orde.

सबसे बड़ा समूह मश्त मछली का है। अरबी भाषा में इसका मतलब है “कंघा” क्योंकि इसकी पाँच जाति की मछलियों की पीठ के पंख कंघे जैसे होते हैं।
Die grootste groep word musht genoem, wat “kam” in Arabies beteken omdat die vyf soorte ’n kamagtige rugvin het.

अरबी भाषा में कुछ बाइबल अनुवाद “पलिश्तियों” के लिए एक ऐसा शब्द इस्तेमाल करते हैं जिसकी स्पष्ट भिन्नता आधुनिक पैलस्टिनियों के शब्द के साथ आसानी से नहीं होती है।
Sommige Arabiese Bybelvertalings gebruik ’n woord vir “Filistyne” wat maklik verwar kan word met die woord vir hedendaagse Palestyne.

* अरबी भाषा में लिखी हुई यह पुस्तक मिश्नाह के कई विचारों और पदों को समझाती है, और कभी-कभी यह यहूदी धर्म पर मैमोनाइडस् के दर्शनशास्त्र के स्पष्टीकरण में विषयांतरित होती है।
* Dit is in Arabies geskryf en verklaar baie van die begrippe en uitdrukkings in die Misjna, terwyl dit soms afwyk en Maimonides se filosofie oor Judaïsme verduidelik.

द एन्साइक्लोपीडिया ऑफ़ रिलीजन के अनुसार, “यूनानी मूल-पाठों को सीरियाई और उसके बाद अरबी भाषा में अनुवाद करने के द्वारा नेस्टोरियस मतानुयायी, यूनानी विज्ञान और दर्शनशास्त्र को आगे बढ़ाने में प्रथम थे।”
Volgens The Encyclopedia of Religion “was die Nestoriane die eerstes wat die Griekse wetenskap en filosofie bevorder het deur Griekse geskrifte in Siries en daarna in Arabies te vertaal”.

न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन के अलावा, दूसरी बाइबलों की अरबों कॉपियाँ हज़ारों भाषाओं में मौजूद हैं।
Bo en behalwe hierdie vertaling is miljarde kopieë van ander vertalings van die Bybel in sy geheel of gedeeltelik in duisende tale beskikbaar.

अरब साम्राज्य में विज्ञान की भाषा को सीरियाई से अरबी में बदल दिया गया और वैज्ञानिक लेखन के लिए यह बहुत सुविधाजनक प्रमाणित हुआ।
Arabies het Siries as die wetenskaptaal in die Arabiese ryk vervang en was inderdaad baie geskik vir wetenskaplike geskrifte.

इस्राएल में वृद्धि मुख्य भाषा समूह, अर्थात् अरबी और इब्रानी तक ही सीमित नहीं है।
Die vermeerdering in Israel is nie net tot die hooftaalgroepe, Arabies en Hebreeus, beperk nie.

लेकिन यह “धर्मग्रंथ” यानी बाइबल, सिर्फ इब्रानी भाषा में था और यहूदी अब अरबी, जर्मन, फ्रेंच, स्पैनिश, और बहुत सारी दूसरी भाषाएँ बोलने लगे थे।
Maar “die boek”—die Bybel—was in Hebreeus en “die volk” het nou Arabies, Duits, Frans, Spaans en ’n menigte ander tale gepraat.

आज तक, इसका वितरण (पूरी बाइबल या कुछ भाग) २,००० से अधिक भाषाओं में अंदाज़न ४ अरब कापियाँ हो चुका है।
Daar word geskat dat daar tot op hede meer as viermiljard eksemplare daarvan (in sy geheel of dele daarvan) in meer as 2000 tale versprei is.

अनेक भाषाओं में बाइबल की अरबों प्रतियाँ होने के कारण, यह आज तक संसार की सबसे विस्तृत रूप से वितरित पुस्तक है।
Met miljarde eksemplare in baie tale is die Bybel steeds die boek met die grootste verspreiding ter wêreld.

इसलिए वे दूसरी भाषाएँ सीखने लगे, जैसे अँग्रेज़ी, अज़रबाइजानी, अरबी, चीनी, तुर्की और फारसी।
Daarom het hulle tale soos Arabies, Azerbeidjans, Chinees, Engels, Persies en Turks geleer.

उसे अरबी, इब्रानी, यूनानी, लातिनी और सीरियाई भाषाओं का बहुत बढ़िया ज्ञान था। ये पाँच खास भाषाएँ पॉलीग्लाट बाइबल में इस्तेमाल की गयी हैं।
Hy het ’n goeie kennis gehad van Arabies, Grieks, Hebreeus, Latyn en Siries, die vyf hooftale wat in die Poliglot-Bybel gebruik is.

वर्ष १९२० से, इन स्वयंसेवकों ने विश्वव्यापी वितरण के लिए लगभग २०० से अधिक भाषाओं में नौ अरब से ज़्यादा बाइबल, किताबों, पत्रिकाओं और पुस्तिकाओं का उत्पादन किया है।
Sedert 1920 het hierdie vrywilligers meer as negemiljard Bybels, boeke, tydskrifte en pamflette in ongeveer 200 tale geproduseer vir wêreldwye verspreiding.

क़रीब तीन अरब बाइबल प्रतियाँ या इसके भाग कुछ दो हज़ार भाषाओं में वितरित किए जा चुके हैं।
Ongeveer driemiljard Bybels of dele daarvan is al in sowat tweeduisend tale versprei.

१ लगभग चार अरब बाइबलें, २,१०० से भी ज़्यादा भाषाओं और बोलियों में छापी गयी हैं, जिससे धरती की ९० प्रतिशत से भी ज़्यादा आबादी को परमेश्वर का वचन उपलब्ध हुआ है।
1 Daar Is Volgens Skatting Al Viermiljard Bybels In Meer As 2 100 Tale En Dialekte Gedruk, Wat God Se Woord Beskikbaar Stel Aan Meer As 90 Persent Van Die Aarde Se Bevolking.

जब से यह तरीका ईजाद किया गया है, तब से अँग्रेज़ी के न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल से 29 संस्करण अनुवाद किए जा चुके हैं और इसे दो अरब से भी ज़्यादा लोगों की भाषाओं में रिलीज़ किया गया है।
Sedert hierdie metode ontwikkel is, is 29 uitgawes van die Nuwe Wêreld-vertaling uit Engels vertaal en in tale vrygestel wat deur meer as tweemiljard mense gepraat word.

इटली के बहुत-से साक्षियों ने अरबी, अल्बेनियाई, ऎमहैरिक, चीनी, टागालोग, पंजाबी, बंगला और सिंहाला जैसी मुश्किल भाषाओं को सीखने की चुनौती स्वीकार की है।
Baie Getuies in Italië het die uitdaging aanvaar om moeilike tale te leer, soos Albanees, Amharies, Arabies, Bengali, Chinees, Pandjabi, Singala en Tagalog.

जैसे, डॉर्टमंड में अरबी, पुर्तगाली, फारसी, रूसी और स्पैनिश भाषा में; फ्रैंकफर्ट में अँग्रेज़ी, फ्रांसीसी और सरबियन/क्रोएशियन भाषा में; हैमबर्ग में डच, डेनिश, तमिल और स्वीडिश भाषा में; लाइपसिग में चीनी, तुर्की और पोलिश भाषा में; और म्यूनिक में इतालवी, जर्मन साइन लैंग्वेज और यूनानी में।
In Dortmund is toesprake gehou in Arabies, Farsi, Portugees, Spaans en Russies; in Frankfurt in Engels, Frans en Serwies/Kroaties; in Hamburg in Deens, Nederlands, Sweeds en Tamil; in Leipzig in Chinees, Pools en Turks; en in München in Grieks, Italiaans en Duitse Gebaretaal.