अजगर oor Portugees

अजगर

Noun, naamwoord

जिसमें तत्परता न हो

Vertalings in die woordeboek Hindi - Portugees

dragão

naamwoord manlike

यूहन्ना ने एक दर्शन में दो सींगवाला जंगली जानवर देखा, जो अजगर की तरह बोलता है।
João teve uma visão de uma fera de dois chifres que falava como dragão.

voorbeelde

अपने अनोखे फन और आशंकित हाव-भाव के कारण, चश्मेधारी नाग सबसे ज़्यादा प्रयोग किया गया लोकप्रिय साँप है, लेकिन प्रभावशाली दिखनेवाले अन्य साँप, जैसे कि शाही साँप और अजगर का भी प्रयोग किया जाता है।
A naja-de-óculos, por ter um capelo fora do comum e ser irritadiça, é a cobra mais usada para isso, mas outras cobras de aspecto impressionante, como a naja-real e a Eryx johnii também são utilizadas.

11 फिर मैंने एक और जंगली जानवर को धरती में से ऊपर आते हुए देखा। उसके मेम्ने के सींग जैसे दो सींग थे मगर वह अजगर की तरह बोलने लगा।
11 Então vi outra fera subir da terra, e ela tinha dois chifres semelhantes aos de um cordeiro, mas começou a falar como um dragão.

16 मगर पृथ्वी ने औरत की मदद की और पृथ्वी ने अपना मुँह खोला और उस नदी को निगल लिया जो अजगर के मुँह से निकली थी।
16 Mas a terra veio em ajuda da mulher, e a terra abriu a boca e engoliu o rio que o dragão havia vomitado.

17 और अजगर औरत पर भड़क उठा और उस औरत के वंश* के बाकी बचे हुओं से युद्ध करने निकल पड़ा,+ जो परमेश्वर की आज्ञाएँ मानते हैं और जिन्हें यीशु की गवाही देने का काम मिला है।
17 Então o dragão ficou furioso com a mulher e foi travar guerra com o restante da descendência* dela,+ os que obedecem aos mandamentos de Deus e têm a obra de dar testemunho de Jesus.

बाइबल की प्रकाशितवाक्य की किताब, जिसमें लाक्षणिक भाषा इस्तेमाल की गयी है, इब्लीस को ‘एक बड़े लाल अजगर’ के रूप में दिखाती है।
O altamente simbólico livro de Revelação retrata o Diabo como “grande dragão cor de fogo”.

(दानिय्येल 10:12, 13, 20) और प्रकाशितवाक्य 13:1, 2 में शैतान को “अजगर” बताया गया है जो पशु को यानी दुनिया की सरकारों को “अपनी सामर्थ, और अपना सिंहासन, और बड़ा अधिकार” देता है।
(Daniel 10:12, 13, 20) E, em Revelação 13:1, 2, Satanás é retratado como “o dragão” que dá à fera política ‘seu poder, seu trono e grande autoridade’.

और उस ने उस अजगर, अर्थात् पुराने सांप को, जो इब्लीस और शैतान है; पकड़ के हजार वर्ष के लिये बान्ध दिया।
E ele se apoderou do dragão, a serpente original, que é o Diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.

अभिलेख कहता है: “वह बड़ा अजगर अर्थात् वही पुराना सांप, जो इब्लीस और शैतान कहलाता है, और सारे संसार का भरमानेवाला है, पृथ्वी पर गिरा दिया गया।”
O registro diz: “Foi lançado para baixo o grande dragão, a serpente original, o chamado Diabo e Satanás, que está desencaminhando toda a terra habitada.”

बाइबल जवाब देती है: “उस अजगर ने अपनी सामर्थ, और अपना सिंहासन, और बड़ा अधिकार, उसे दे दिया।”
A Bíblia responde: “O dragão deu à fera seu poder e seu trono, e grande autoridade.”

13 और मैंने देखा कि अजगर,+ जंगली जानवर और झूठे भविष्यवक्ता के मुँह से तीन अशुद्ध प्रेरित वचन निकल रहे थे जो मेंढकों जैसे दिख रहे थे।
13 E vi três expressões inspiradas impuras,* parecidas com rãs, sair da boca do dragão,+ da boca da fera e da boca do falso profeta.

26 आनेवाले उस दिन के बारे में यशायाह भविष्यवाणी करता है: “उस दिन यहोवा अपनी भयानक, विशाल और सामर्थी तलवार से फुर्तीले सर्प लिब्यातान को, हां बल खाते सर्प लिब्यातान को दण्ड देगा और उस समुद्री अजगर का वध करेगा।”
26 Referindo-se àquele tempo, Isaías profetiza: “Naquele dia, Jeová, com a sua espada dura, e grande, e forte, voltará sua atenção para o leviatã, a serpente deslizadora, sim, para o leviatã, a serpente sinuosa, e certamente matará o monstro marinho que há no mar.”

+ और अजगर उस औरत के सामने ही खड़ा रहा+ जो बच्चा जननेवाली थी ताकि जब उसका बच्चा हो तो उस बच्चे को निगल जाए।
+ O dragão ficou parado diante da mulher+ que estava para dar à luz, para que, quando ela desse à luz, pudesse lhe devorar o filho.

वह अज़गर पर किस तरह विजय पाता?
Como venceria a Serpente?

(प्रकाशितवाक्य 12:9, 10; 13:14, 16, 17; 18:24) सन् 1919 में, परमेश्वर के लोग इस “लिब्यातान” की पकड़ से छूट गए और जल्द ही उसकी हस्ती मिट जाएगी क्योंकि यहोवा हर हाल में इस “समुद्री अजगर का वध” करके रहेगा।
(Revelação 12:9, 10; 13:14, 16, 17; 18:24) Em 1919, o “leviatã” perdeu o domínio que exercia sobre o povo de Deus e, em breve, desaparecerá por completo quando Jeová ‘certamente matar o monstro marinho’.

१७ “स्वर्ग में लड़ाई हुई: मीकाईल [जो पुनरुत्थित यीशु मसीह है] और उसके स्वर्गदूत अजगर से लड़ने को निकले और अजगर और उसके दूत उससे लड़े परन्तु, प्रबल न हुए और स्वर्ग में उनके लिए फिर जगह न रही।
17 “Irrompeu uma guerra no céu: Miguel [que é o ressuscitado Jesus Cristo] e os seus anjos batalhavam com o dragão, e o dragão e os seus anjos batalhavam, mas ele não prevaleceu, nem se achou mais lugar para eles no céu.

उसने उस अजगर को, उस पुराने साँप को जो इबलीस और शैतान है पकड़ लिया और 1,000 साल के लिए उसे बाँध दिया।”—प्रका.
Ele pegou o dragão, a serpente original, que é o Diabo e Satanás, e o prendeu por mil anos.” — Apo.

अजगर औरत पर ज़ुल्म ढाता है (13-17)
O dragão persegue a mulher (13-17)

4 और उन्होंने अजगर की पूजा की क्योंकि उसने जंगली जानवर को अधिकार दिया था। और उन्होंने यह कहते हुए जंगली जानवर की पूजा की, “इस जंगली जानवर जैसा कौन है और कौन इससे युद्ध कर सकता है?”
4 Adoravam o dragão porque ele tinha dado autoridade à fera, e adoravam a fera com as palavras: “Quem é semelhante à fera e quem pode batalhar contra ela?”

यशायाह के दिनों में और हमारे दिनों में “लिब्यातान” क्या है, और इस “समुद्री अजगर” का क्या होता है?
O que representava o “leviatã” nos dias de Isaías; o que representa em nossos dias, e o que acontecerá a esse “monstro marinho”?

और वह बड़ा अजगर अर्थात् वही पुराना सांप जो इबलीस और शैतान कहलाता है और सारे संसार को गुमराह कर रहा है, पृथ्वी पर, नीचे फेंक दिया गया; और उसके दूत उसके साथ नीचे फेंके गये।
Assim foi lançado para baixo o grande dragão, a serpente original, o chamado Diabo e Satanás, que está desencaminhando toda a terra habitada; ele foi lançado para baixo, à terra, e os seus anjos foram lançados para baixo junto com ele.

बाइबल कहती है: ‘मीकाईल और उसके स्वर्गदूत, अजगर और उसके दूतों से लड़े।’
A Bíblia diz que “Miguel e os seus anjos batalharam contra o dragão . . . e os seus anjos”.

और वह बड़ा अजगर अर्थात् वही पुराना सांप, जो इब्लीस और शैतान कहलाता है, और सारे संसार का भरमानेवाला है, पृथ्वी पर गिरा दिया गया; और उसके दूत उसके साथ गिरा दिए गए।”—प्रकाशितवाक्य 12:7-9.
Assim foi lançado para baixo o grande dragão, a serpente original, o chamado Diabo e Satanás, que está desencaminhando toda a terra habitada; ele foi lançado para baixo, à terra, e os seus anjos foram lançados para baixo junto com ele.” — Revelação (Apocalipse) 12:7-9.

यह “बड़ा अजगर” और “पुराना सांप” ‘सारे संसार को भरमा रहा’ है।
Sendo “o pai da mentira”, este “grande dragão, a serpente original”, tem ‘desencaminhado toda a terra habitada’.