češati oor Duits
češati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
kratzen
Iz navike se češao po glavi.
Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf.
jucken
Stalno sam se češao.
Es hörte nicht auf zu jucken.
greifen
Stalno se češe o moju ženu, pokušava da je skine.
Er greift sich ständig meine Frau, versucht, sie auszuziehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne češi se.
Und du, soll ich dir Beine machen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kavezi za ptice, Hranilice za životinje, Korita za vodu, Četke, Češala [češljevi za stoku], Rukavice
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit JahrentmClass tmClass
Češeš se!
Mit Schreiben vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Projurili su sporednom ulicom, dok ih je helikopter slijedio tako nisko da je zamalo češao drveće.
Integration der unterschiedlichen KulturenLiterature Literature
Na filmu, žene uvijek češu leđa muškarcima dok vode ljubav.
Wir hatten eine großartige BesetzungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Što je ta žena češala kad je ovo puknulo?
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Češeš se?
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad se ne bi drogirao ili pio, češao bi ranicu na licu.
Im öffentlichen Verkehr?Literature Literature
Češemo se ramenima svakog dana...
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pereš zube kao da češeš jaja.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen,und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, ali češete se po leđima.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strahovito me svrbi, a ne mogu da se češem.
Also hab ich ihn mir gegrapschtLiterature Literature
Ne želim više noćne snimke Jamesa koji češe jaja.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veliku gorilu, poput tebe, kako se češe.
Wir kriegen dich schon nach HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prestat ćete se češati o mene i ophodit ćete se s poštovanjem prema mojim pacijentima.
Er hat Japanisch gesprochen!Literature Literature
Češu jaja jedan drugom i igraju Call of Duty:
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Prije sam svaki dan češala konje, a zatim jahala.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenLiterature Literature
Tim Tarawa je tamo već 36 sati. Dobro ih praše, a mi sjedimo ovdje, s borbenim timom i češemo guzice.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koga svrbi, nek se češe; naša šija je čitava.
Das ist nur ein verfickter WitzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeste li se češali?
Die Bindung von Aliskirenan Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Češi mi grudi, lice, brzo.
Von ganzem Herzen, SireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemoj češati zid
Und an das Jahr der grossen Dürreopensubtitles2 opensubtitles2
Moć toga što se nisi kupala tri dana i zato se češeš.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti mu ga drkaj, a ja ću mu češati jaja.
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vjerujemo da lažljivci gledaju gore, meškolje se ili češu uho.
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
108 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.