češanj oor Duits
češanj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Zehe
Ima oblik lukovica bijele boje do boje slonovače, koje su ponekad prošarane ljubičastom bojom i sadržavaju nekoliko češnjeva.
Er hat weiße bis elfenbeinfarbene, gelegentlich violett geflammte Zwiebeln, die aus mehreren Zehen bestehen.
Knoblauchzehe
oguljeni češanj češnjaka izreže se na tanke listiće i stavi ga se na rajčicu,
eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten, die auf die Tomaten gelegt werden,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako proizvod sadrži začinsko bilje ili začine, kao što su posebno gorušica, bosiljak, češnja,i origano, iznos subvencije umanjuje se za 1 %.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
Rečenica „S druge strane, oblaganjem sjemena prije sadnje ograničava se razvoj plijesni na češnjevima (Penicillium) i na usjevima (Sclerotinium).” briše se jer je isključivo informativne naravi.
Sie sieht ganz schön hardcore auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gustoća nasada ovisi o veličini i masi češnjeva (sjemena) i debljini lukovica, što objašnjava razlike po linearnom metru.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ovaj podbroj ne uključuje tzv. „great round-headed garlic” ili „elephant garlic” (Allium ampeloprasum, koji potpada pod podbroj 0703 90 00 ), a koji se sastoji od jedne glavice s prosječnim promjerom od 60 mm ili većim (odnosno značajno veći i teži od glavice češnjaka s više češanja).
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichEurlex2019 Eurlex2019
Ovojnice koje ovijaju češnjeve bijele su boje i ponekad prošarane više ili manje intenzivnom ružičastom bojom.
Reisekosten für den JahresurlaubEurLex-2 EurLex-2
Sa previše češanja ćeš otići predaleko.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Češnjak koji se sastoji od samo jedne glavice bez zasebnih češanja, prosječnog promjera između 25 mm i 50 mm te u trgovini opisan kao „solo garlic”, „pearl garlic”, „single bulb garlish”, „single clove garlic” ili „monobulb garlic” (ili bilo kojim drugim komercijalnim nazivom) također potpada pod ovaj tarifni podbroj.
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenEuroParl2021 EuroParl2021
vanjska ovojnica obojena antocijaninom (ljubičasto-ružičasta do ljubičasta) koja prekriva najmanje 30 % površine ovojnice koja obavija češnjeve,
Arzneimittel auf ärztliche Verschreibungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ima oblik lukovica bijele boje do boje slonovače, koje su ponekad prošarane ljubičastom bojom i sadržavaju nekoliko češnjeva.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mitder wir sie begießen ca. 900 000 Liter.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Czosnek galicyjski” odlikuje se visokim udjelom alicina, vanjskom ovojnicom ljubičasto-ružičaste ili ljubičaste boje te velikom lukovicom s malim brojem češnjeva, a veličina pojedinih češnjeva upravo zahvaljujući veličini lukovice nadmašuje veličinu češnjeva ostalih vrsta češnjaka.
Betriebshandbuch- Gliederung und Inhalteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ovaj podbroj ne uključuje tzv. „great round-headed garlic” ili „elephant garlic” (Allium ampeloprasum, koji potpada pod podbroj 0703 90 00), a koji se sastoji od jedne glavice s prosječnim promjerom od 60 mm ili većim (odnosno značajno veći i teži od glavice češnjaka s više češanja).
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetEurLex-2 EurLex-2
Sastoji se od različitog broja češnjeva koji su kompaktno sabijeni i zakrivljeni s vanjske strane na specifičan način. Ti češnjevi moraju biti potpuno međusobno prilijepljeni.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
Proizvođači nakon prethodnog odabira odvajaju kvalitetne biljke (češnjeve).
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., Toreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jamun ((javanska šljiva) (jambol java) (javanska jabuka (Syzygium javanicum), Syzygium Malaccense, ružina jabuka, (Syzygium jambos), brazilska trešnja, (Eugenia brasiliensis), surinamska češnja (Eugenia uniflora))
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEurLex-2 EurLex-2
Sljedeća rečenica: „Dopušteni su postupci protiv klijanja kojima se sprječava klijanje i time čuva unutarnja kakvoća češnjeva.”
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im Agrarsektoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
češnjak: dovoljna količina da se sve unutarnje stijenke posude natrljaju češnjevima češnjaka
Toxizität bei wiederholter ApplikationEuroParl2021 EuroParl2021
U odlomku „Odstupanja” navode se tri dopuštena odstupanja od izgleda proizvoda koji su u važećoj specifikaciji navedeni u prethodno obrisanoj tablici („Blaga pucanja ovojnice” i („Nedostatak češnja bez puknute ovojnice”), kao i u bivšoj Uredbi (EZ) br. 2288/98 za I. kategoriju, na koju se poziva specifikacija („Iscijeljena rana”).
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht Wichtigeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lukovica je čvrsta na dodir, kako na razini češnjeva, tako i na razini korijena.
Ich warne euch!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prosječna dubina sjetve („dubina od otprilike 5 do 6 cm”) briše se jer je riječ o prosječnoj i približnoj dubini, koja se može mijenjati ovisno o veličini češnjeva i naravi tla, što znači da predmetna odredba nije obvezujuća.
Es tut mir Leideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Izgleda vaš češanj kuka nije dovoljno cloved.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri berbi lukovice su srednje veličine (promjera između 40 i 80 mm ovisno o obliku), bijele boje, dok je vanjska ovojnica češnjeva tamnoružičaste boje.
Phare # Programm (zweckgebundeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
97 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.