Kad oor Duits
kad
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
wann
Dođi u moju kuću kad god hoćeš.
Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
wenn
Bilo bi dobro kad bi nosio ljetnu odjeću.
Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest.
Weihrauch
Kad je stadion prvi put otvoren, također je bio blagoslovljen, ali “kađenje tamjanom prilikom svečanog otvorenja očito je izgubilo svoju snagu”, kaže La Repubblica.
Das Stadion war bereits bei der Eröffnung gesegnet worden, doch „der bei der Einweihung verteilte Weihrauch hatte offensichtlich seine Wirkung verloren“, schrieb La Repubblica.
als
Kad sam se jutros probudio, padala je kiša.
Als ich heute Morgen aufstand, war es am Regnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prerada i uskladištenje plutonija trebali bi se provesti po primitku informacija o programu nuklearne energije dotične stranke, kad se uspostave ili prime obveze, dogovori i ostale informacije koje traže smjernice te kad stranke dogovore da prerada i uskladištenje plutonija čine sastavni dio opisanog programa nuklearne energije; ako se predloži prerada ili uskladištenje plutonija kad ti uvjeti nisu zadovoljeni, postupak se provodi samo kad su stranke tako dogovorile nakon savjetovanja koje bi se trebalo održati odmah kako bi se razmotrio svaki takav prijedlog;
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Osim ako nije drukčije određeno ovim dijelom, imatelju dozvole pilota kad djeluje kao kopilot ili PICUS, priznaje se ukupan nalet u ulozi kopilota u svrhu postizanja ukupnog naleta potrebnog za dozvolu pilota višeg ranga.
Gute Nacht, BerylEurLex-2 EurLex-2
(b) ako se utvrdi postojanje značajne neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom i ako nadzorna tijela ne prime realan plan oporavka u roku od dva mjeseca od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti.
Sie müssen ihn aufhaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2. koja ostaje u „supervodljivom” stanju pri temperaturi od 4,2 K (- 268,96 °C) kad je izložena magnetnom polju orijentiranom na bilo koju os okomitu na longitudinalne osi vodiča, i koja odgovara magnetnoj indukciji od 12 T s kritičnom gustoćom većom od 1 750 A/mm2 po cijeloj površini vodiča;
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenEurLex-2 EurLex-2
Dodatno, kad podnositelj želi provoditi osposobljavanje na TMG-ovima, mora imati 30 sati naleta kao PIC na TMG-ovima i dodatnu procjenu stručnosti na TMG-ovima u skladu s FCL.935 s FI kvalificiranim u skladu s FCL.905.
Du verscheißerst michEurLex-2 EurLex-2
Pa, ja sam prilično sigurna da kad smo zadnji put razgovarali, rekao si mi: " Crkni, kujo ".
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Također, smiješit ćete se kad se sjetite ovog stiha: »Kralj će im odgovoriti: ‘Zaista, kažem vam, meni ste učinili koliko ste učinili jednomu od ove moje najmanje braće’« (Matej 25:40).
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!LDS LDS
Neovisno o točki (e), sanacijska tijela imaju pravo sudjelovanja u sastancima sanacijskog kolegija kad god su na dnevnom redu pitanja podložna zajedničkom odlučivanju ili povezana sa subjektom grupe koji se nalazi u njihovoj državi članici.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za feroelektrični materijal je značajno da se električna polarizacija održava i kad nema električnog polja.
Betriebshandbuch- Gliederung und InhaltEurlex2019 Eurlex2019
Uvijek mi primi sovu kad imam komentar na dnevne vijesti.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad je također pronašla otpirač koji je visio pokraj ljestava, otvorila je bačvu.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenLiterature Literature
U slučaju kad model glave, s krakom namještenim na najmanju duljinu, doseže preko prednjega sjedala od stražnje točke H, ne smije biti uspostavljen dodir u ovoj posebnoj radnji.
Jerry und ichspielten BackgammonEurLex-2 EurLex-2
Možda je Teta mislila na zvijezde kad je govorila o Bogu.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CLiterature Literature
Međutim, sklopivo sjedalo namijenjeno posadi može sprečavati prilaz vratima za putnike kad je u položaju uporabe, pod uvjetom da:
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetEurLex-2 EurLex-2
Od dana kad smo se sreli, ja imam ucinio sve što je tražio.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) sadržaj uputa za sastavljanje ponuda čak i kad ponuda nije podnesena;
Geh, sag Leon es steigt im ParkEurlex2019 Eurlex2019
Nisi lagao kad si rekao negdje van pogleda.
Zumindest Teile davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(i) „ciljna vrijednost specifičnih emisija” znači, u odnosu na proizvođača, prosjek indikativnih specifičnih emisija CO2 utvrđen u skladu s Prilogom I. za svako novo lako gospodarsko vozilo koje taj proizvođač proizvede ili, kad je proizvođaču odobreno izuzeće u skladu s člankom 11., ciljna vrijednost specifičnih emisija utvrđena u skladu s tim izuzećem;
Warum hast du das getan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kad se protok uzorka broja čestica ekstrahira iz sustava potpunog uzorkovanja sustava razrjeđivanja s djelomičnim protokom, masa čestica (mPM) izračunata u Prilogu 4. B, stavku 8.4.3.2.1. ili 8.4.3.2.2. ispravlja se kako slijedi da bi se uzeo u obzir ekstrahirani protok.
Zur ordnungsgemäßen und ausgewogenen Verwaltung der nicht nach Ländern spezifizierten Zollkontingente, die in der Liste CXL aufgeführt sind, sowie der Zollkontingente mit ermäßigtem Zollsatz für die Einfuhren aus den mittel-und osteuropäischen Ländern, den AKP-Staaten, der Türkei und der Republik Südafrika sind bestimmte Voraussetzungen für die Beantragung der Lizenzen sowie eine höhere Sicherheitsleistung als bei normalen Einfuhren vorzusehenEurLex-2 EurLex-2
Upotreba je ograničena na proizvodnju silaže kad vremenski uvjeti ne omogućuju odgovarajuću fermentaciju.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.EurLex-2 EurLex-2
“Kad [varalica] govori umiljatim glasom”, upozorava Biblija, “ne vjeruj mu” (Priče Salamunove 26:24, 25).
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdejw2019 jw2019
Jacques Rogge, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora (MOO), izjavio je: “Ljudi koji znaju kako je Atena izgledala prije igara neće je moći prepoznati kad je vide nakon igara.”
Beteiligung der Öffentlichkeitjw2019 jw2019
U članku 6. stavku 3. točki (d) NAFO-ovih mjera očuvanja i provedbe, kako je proveden člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1386/2007, navodi se da u slučajevima kad je na snazi zabrana ribolova zadržavanje na plovilu vrsta klasificiranih kao usputan ulov ne smije premašivati 1 250 kg ili 5 %, ovisno o tome što je veće.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kad završimo ovo idemo na hot dog kod onih Poljaka.
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 02 01 Smanjenje emisija stakleničkih plinova u Uniji Dodati sljedeći tekst: Kad je riječ o integriranim projektima, pri odabiru projekata u obzir se uzima distribucijski element radi geografske ravnoteže.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.not-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.