zahtjev za azil
Asylantrag
azil oor Duits
azil
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Asyl
Ta se isprava izdaje osobama kojima je odobren azil.
Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, denen Asyl gewährt wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Azil
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Asyl
de
juristischer Begriff
Azil, zaštita u slučaju udaljavanja, protjerivanja ili izručenja
Asyl und Schutz bei Abschiebung, Ausweisung oder Auslieferung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U skladu s člankom 4. Sporazuma od 19. siječnja 2001. između Europske Zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili na Islandu ili u Norveškoj ( 5 ), Island i Norveška primjenjuju ovu Uredbu na isti način kako je primjenjuju države članice Europske zajednice.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollEurLex-2 EurLex-2
Europska unija mora raspolagati zajedničkim sustavom azila s usklađenim zakonodavstvom, temeljem odredbi iz Ugovora o zajedničkoj politici na tom području.
SachinvestitionenEurLex-2 EurLex-2
Jedini cilj toga je utvrditi jeste li se prethodno prijavili za azil.
Ich brauch keine ThermodeckeEurLex-2 EurLex-2
(h) imigracija i integracija migranata, vize i granična kontrola te azil;
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
( 24 ) Iz odluke kojom je upućeno prethodno pitanje zaključujem da se, u skladu s člankom 8. točkom (f) Vw‐a, za državljanina treće zemlje koji zatraži azil smatra da zakonito boravi u Nizozemskoj dok se ne donese odluka o njegovu zahtjevu za dozvolu boravka i da se, na temelju njegova zahtjeva (ili sudskog naloga), njegovo protjerivanje odgađa dok se ne donese odluka o zahtjevu za azil.
Kämpf den guten Kampfeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
pruža znanstvenu i tehničku pomoć u vezi s politikom i zakonodavstvom Unije u svim područjima koja izravno ili neizravno utječu na azil, pri čemu je Ured neovisan izvor informacija.
Eine attraktive junge FrauEurLex-2 EurLex-2
Bivša jugoslavenska republika Makedonija odlukom o zatvaranju granica izbjeglicama također krši pravo na azil.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeEurLex-2 EurLex-2
odluka o odbijanju zahtjeva za azil maloljetnika bez pratnje, koji je odbio podvrgnuti se zdravstvenom pregledu, ne temelji se isključivo na tom razlogu odbijanja.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.EurLex-2 EurLex-2
Jude Kirton-Darling i Anthea McIntyre Izvješće s izvanredne sjednice Europskog vijeća (23. travnja 2015.) - Nedavne tragedije u Sredozemnom moru i migracijska politika i politika azila u EU-u - RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?not-set not-set
Uredbom (EU) br. 439/2010 osnovan je Europski potporni ured za azil[1] u cilju jačanja praktične suradnje između država članica u području azila, provedbe Zajedničkog europskog sustava azila i pružanja potpore državama članicama čiji su sustavi za azil i prihvat pod posebnim pritiskom.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?EurLex-2 EurLex-2
(1) Člankom 19. Uredbe Vijeća br. 1311/2013[6] predviđeno je da se u slučaju donošenja novih pravila ili programa nakon 1. siječnja 2014. u okviru zajedničkog upravljanja za strukturne fondove, Kohezijski fond, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, Fond za azil, migracije i integraciju i Fond za unutarnju sigurnost višegodišnji financijski okvir revidira kako bi se dodijeljena sredstva neiskorištena u 2014., a koja su veća od odgovarajućih gornjih granica rashoda, prenijela na sljedeće godine.
Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#, Anlage #) (TRANS/SC#/WP#/Amend.#) enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Čini se da nema određenog osposobljavanja za osoblje prihvatilišta koje se u radu susreće s posebnim potrebama tražitelja azila ili izbjeglica, a posebno osjetljivih osoba.
Erläuterungen zum AusdruckEurLex-2 EurLex-2
Ugovorna stranka koja je odgovorna za obradu zahtjeva za azil obrađuje zahtjev u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istEurLex-2 EurLex-2
Pristup obrazovanju – što Komisija poduzima kako bi osigurala da države članice EU-a poštuju trenutačnu obvezu da se u roku od tri mjeseca djeca tražitelji azila integriraju u školski sustav?
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.not-set not-set
osigurati uređivanje svih privremenih objekata u Grčkoj na način da se u njima osigura sve navedeno ako su podnositelji zahtjeva za azil smješteni u Grčkoj i tamo ostaju tijekom trajanja postupka azila.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Izjave Vijeća i Komisije: Reforma politike EU-a u području azila i migracija a s obzirom na kontinuiranu humanitarnu krizu u Sredozemlju i Africi (2019/2516(RSP))
VERFALLDATUMEuroParl2021 EuroParl2021
uzimajući u obzir članke 11. i 21. Direktive o uvjetima prihvata (2013/33/EU) od 26. lipnja 2013. (2), u kojoj se među ranjivim osobama koje bi trebale dobiti odgovarajuću zdravstvenu skrb tijekom postupka azila izričito navode žrtve genitalnog sakaćenja žena,
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
aktivno pružanje potpore državama članicama, posebno Grčkoj i Italiji, da se uhvate u koštac s dosad nezabilježenim i konstantnim pritiskom na svoje sustave azila;
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstEurlex2019 Eurlex2019
(Boravišna dozvola osobama kojima je azil odobren, siva knjižica – izdaje se osobama kojima je azil odobren; izdaje se od 1. siječnja 2001.; od 4. srpnja 2011. ti dokumenti izdaju se samo u hitnim slučajevima).
Und wir, Hera?EurLex-2 EurLex-2
Komisija je odobrila sredstva za nacionalne programe država članica u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju kako bi se poduprla provedba odluka (EU) 2015/1523 i (EU) 2015/1601.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Utrostručenjem prisustva na moru, novim sustavom izvanredne solidarnosti za premještanje tražitelja azila iz najviše pogođenih zemalja, nezabilježenom mobilizacijom proračuna EU-a u iznosu od preko 10 milijardi EUR namijenjenih rješavanju izbjegličke krize i pružanju pomoći najpogođenijim zemljama, uspostavom novog okvira za koordinaciju i suradnju namijenjenog zemljama zapadnog Balkana, novim partnerstvima s Turskom i ambicioznim prijedlogom o uspostavi nove europske granične i obalne straže Europska unija osnažuje europsku politiku za azil i migracije kako bi mogla riješiti nove probleme s kojima se suočava.
Mußt du Glenn fragenEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na situaciju trebalo bi omogućiti daljnje privremene mjere kako bi se ublažio pritisak iz područja azila na Talijansku Republiku i Helensku Republiku”.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
cjelokupni tekst osim riječi „i provedu posebne mjere za olakšavanje sudjelovanja žena izbjeglica i tražiteljica azila na tržištu rada”
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als Meurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
premještaj osoba obuhvaćenih kategorijom iz članka 6. točke (c) iz države članice u kojoj su smješteni u državu članicu koja je odgovorna za ispitivanje njihovih zahtjeva za dobivanje azila.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?EurLex-2 EurLex-2
Posebni predstavnik također je napomenuo da restriktivne prakse puštanja tražitelja azila u tranzitne zone Röszke i Tompa često navode tražitelje azila da potraže nezakonite načine prijelaza preko granice, pri čemu se moraju obratiti krijumčarima i trgovcima ljudima, suočavajući se sa svim mogućim rizicima u takvoj situaciji.
Ich habe nichts gesuchtnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.