bijeda oor Duits
bijeda
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Armut
Toliko mnogo ljudi živi i umire u krajnjoj bijedi!
Zahllose Menschen leben und sterben in bitterer Armut!
armut
Zato što doista uživam donositi odluke u siromaštvu i držati nas na rubu bijede.
Weil ich gerne schlechte Entscheidungen im Leben treffe, die uns an den Rande der Armut treiben.
Elend
Ali za sad me pusti da tugujem u svojoj bijedi.
Aber lass mich erstmal in meinem Elend wälzen.
Not
Tom operacijom želimo suzbiti model poslovanja onih koji iskorištavaju bijedu migranata.
Mit dieser Operation greifen wir das Geschäftsmodell derjenigen an, die sich an der Not der Migranten bereichern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ukazao je da “preko milijardu ljudi sada živi u potpunoj bijedi” i da je “to pružilo poticaj snagama koje su dovele do nasilnih sukoba”.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPajw2019 jw2019
Posljedice su nesreća i bijeda, ratovi, siromaštvo, spolno prenosive bolesti i razoreni domovi.
Eingeschränkte Nierenfunktionjw2019 jw2019
Nažalost, moram vas obavijestiti da sam od danas nezaposlen i da smo osuđeni na jad i bijedu.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeLiterature Literature
Stambena je bijeda bečkog pomoćnog radnika bila užasna.
Das macht nichts, nimm das einfach abLiterature Literature
Isusovo rođenje je očitovanje da je Bog "stao" jednom zauvijek na čovjekovu stranu, da nas spasi, da nas iznova digne iz pepela naših bijedâ, naših nevoljâ, naših grijehâ.
Tattoos oder Muttermal oder Narben?vatican.va vatican.va
22 A što će biti s drugim nepravdama koje prouzročuju toliko bijede?
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinjw2019 jw2019
U ropstvu žive tvoja majka i sestra u Dor-lóminu, u bijedi i oskudici.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOLiterature Literature
Saznali smo za obećanje o Kraljevstvu — da će Jehova uskoro osloboditi svijet od siromaštva i bijede.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.jw2019 jw2019
Ženski pokreti nastoje ublažiti patnju i bijedu koja je udes milijuna Indijki.
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, demACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdejw2019 jw2019
Odmah pomislimo na mnogu braću i sestre koji ovih dana, na rogu Afrike, trpe dramatične posljedice bijede, otežane ratom i pomanjkanjem čvrstih institucija.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenvatican.va vatican.va
s dovoljno novca da napustimo ovu bijedu od Fajv Pointsa.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakon što Sotona zadobije srca ljudi, on tada nastoji baciti njihove duše dolje u vječnu bijedu.
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarLDS LDS
26 I u jednoj godini bijaše tisuće i desetke tisuća duša poslano u vječni svijet, da bi mogle žeti anagrade svoje u skladu s djelima svojim, bila ona dobra ili bila ona zla, da bi žele vječnu sreću ili vječnu bijedu, u skladu s duhom kome se odabraše pokoravati, bio to dobar duh ili zao.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineLDS LDS
Nažalost, milijuni ljudi u cijelom svijetu poput Vicentea žive u krajnjoj bijedi.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte Entschließungsanträgejw2019 jw2019
Radije bih živjela u bijedi, Svetosti.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U našem globalnom društvu luksuz i bijeda, premda postoje zajedno, tvore prilično nestabilnu kombinaciju.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!jw2019 jw2019
Znanost je uklonila tisuće godina bijede.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napišite sljedeće načelo na ploču: Bog šalje proroke kako bi nam pomogao pokajati se i izbjeći bijedu.
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrLDS LDS
Misliš da ćeš opet biti s njima, ako te on riješi bijede.
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ROMEO Ay, rudnik svoje bogatstvo u moje bijede.
Sie haben die Johnson getötet, oder?QED QED
“Posve je sigurno da se niti jedno društvo u kojem većina ljudi živi u siromaštvu i bijedi ne može nadati blagostanju i napretku”
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinjw2019 jw2019
I zbog njihovog luksuza... usred... naše strahovite bijede... oni nam govore što je pravda, a što ne
Beteiligung der Öffentlichkeitopensubtitles2 opensubtitles2
U područjima gdje stanovništvo živi u velikoj bijedi i gladuje, stoje velika religiozna zdanja, koja su stajala mnogo novaca.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenjw2019 jw2019
Dok osoba ne realizuje taj centar, ona }e ostati u bijedi, tjeskobi i patnji.
Sie wussten nicht, was sie trafLiterature Literature
Jedna obitelj je živjela u bijedi, nije imala čak ni stol.
Farbtemperatur (Kjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.