buniti se
sich auflehnen · sich empören
buniti oor Duits
buniti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
revoltieren
rebellieren
Protiv čega bi se mi danas trebali buniti?
Sag mir, wo gegen soll man eigentlich heutzutage rebellieren?
auflehnen
Zapazi i to da su se oni stalno bunili protiv njega.
Beachte, dass sie sich ständig gegen ihn auflehnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iako su se bunili protiv Mojsija i Arona, u Jehovinim očima oni su se zapravo bunili protiv njega samog.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem Schiffjw2019 jw2019
Bjegunica je čučala na grani bukve dva metra iznad zemlje, dok joj se visoko nad glavom bunila vjeverica.
Ich wollte dich gerade anrufenLiterature Literature
Cijev je bila užarena, ali koža na Batisovoj ruci nije se bunila. »Što to radite, dovraga?
SchwangerschaftLiterature Literature
Neki od tvojih usvojitelja su se bunili da si nasilna.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da Mitchell želi ispis tvojih poziva, bunio bi se da ti zadire u privatnost.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PRESTANI DA SE BUNIŠ, MAX.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neću se buniti ako me nazoveš inteligentnim i pronicavim.
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenLiterature Literature
Čini se da se Gloria ne buni.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sve se u meni bunilo protiv takvog odvajanja na rasnoj osnovi.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Problemejw2019 jw2019
Svaki se korak doimao težim od prethodnoga, kao da se cijelo njezino tijelo buni protiv napuštanja ovoga mjesta.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdLiterature Literature
Osim toga, možda je teško razumjeti zašto se neka djeca bune a druga se — čak i ako su iz istog kućanstva — ne bune.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltjw2019 jw2019
Pošto su Izraelci sa Crvenoga mora stigli do Mare, bunili su se zbog toga što je iz izvora izlazila gorka voda.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindLiterature Literature
Gunđaju kad nema vjetra, a još se glasnije bune kad ga ima!
Hiro, was tust du hier?Literature Literature
Što se tiče moje posade, ne bunim se.
Wir haben bei Faith ferngesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na licu mu se jasno vidjelo da je loše, ali on se uopće nije bunio, ne Harding Mrki.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeLiterature Literature
Sergio se može buniti i cendrati koliko god želi.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Amliki i drugi se bune te se u konačnici priključuju Lamancima u bitci protiv Nefijaca
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteLDS LDS
Njegova se aristokratska duša bunila pri pomisli na političke pustolove poput Milona.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausLiterature Literature
No, onima koji će se buniti protiv Božje pravedne uprave neće se dozvoliti da i dalje žive i kvare mir i radost ostalima.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenjw2019 jw2019
Što je s onima koji su se bunili, i koji su uhićeni!
Ergebnisse aus anderen supportiven Studien, bei denen für die Behandlung von Patienten mit CLL MabThera in Kombination mit anderen Chemotherapieregimen (einschließlich CHOP, FCM, PC, PCM) eingesetzt wurden, zeigten ebenfalls hohe Gesamtansprechraten mit vielversprechenden PFS-Raten ohne dabei eine relevante additive Toxizität zu der Behandlung hinzuzufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobro Bune, ovaj zid je novi parametar.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada se vratio u Njemačku, dečko se stalno bunio...... i često je ispaštao zbog toga
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertopensubtitles2 opensubtitles2
Jorunn se nije bunila; ta bila je to Sofijina zabava, a »zabave s temom« bile su trenutačno u modi.
Selbstgemachtes NapalmLiterature Literature
Nitko se zbog toga ne buni previše; vlada i ne treba biti previše učinkovita.
Allgemeine HinweiseLiterature Literature
George Santayana Skepticizam i animalna vjera, IX Dizanje bune i prevrat bili su njegovi zadaci.
SCHLUSSBESTIMMUNGENLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.