dom zdravlja oor Duits

dom zdravlja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

medizinisches Zentrum

Dom zdravlja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Medizinisches Versorgungszentrum

voorbeelde

I na posljetku netko me uputio u dom zdravlja za beskućnike.
Bis mich schließlich jemand auf eine Obdachlosen- Ambulanz hinwies.

„ustanova zdravstvene skrbi” znači bolnica, stacionar ili ambulanta, ili dom zdravlja.
„Gesundheitseinrichtung“ bezeichnet ein Krankenhaus, eine Tagesklinik oder ein Gesundheitszentrum.

I na posljetku netko me uputio u dom zdravlja za beskućnike.
Bis mich schließlich jemand auf eine Obdachlosen-Ambulanz hinwies.

Lucyna je plaća kasnije povećana te su joj povjereni ključevi doma zdravlja.
Später erhielt Lucy eine Gehaltserhöhung und man vertraute ihr die Apothekenschlüssel an.

Daljnja komunikacija s njim nije imala nikakva smisla pa sam otišao iz Doma zdravlja.
Jeder Versuch, die Unterredung mit ihm fortzusetzen, erschien völlig sinnlos, und so verließ ich die Krankenstation.

Crveni krst, Dom zdravlja, Doktori bez granica.
Rotes Kreuz, Ärzte ohne Grenzen.

Usluge financiranja u obliku novčanih donacija za izgradnju, modernizaciju ili unaprjeđenje domova zdravlja, laboratorija i istraživačkih instituta
Finanzierung in Form von Geldspenden für den Bau, die Modernisierung oder Optimierung von Gesundheitseinrichtungen, Labors oder Forschungseinrichtungen

Primarna zdravstvena zaštita: liječnik opće prakse, domovi zdravlja ili slično.
Leistungen der medizinischen Grundversorgung: praktischer Arzt, Gesundheitszentrum für medizinische Grundversorgung oder dergleichen.

Nije se vratila iz doma zdravlja gdje je sada radila kao recepcionarka za troje liječnika.
Sie war noch nicht vom Gesundheitszentrum zurück, wo sie inzwischen als Sprechstundenhilfe für drei Ärzte arbeitete.

U Domu zdravlja objasnio sam što se dogodilo.
Im Behandlungszentrum erklärte ich, was geschehen war.

Medicinske usluge, usluge domova zdravlja i dentalne usluge
Dienstleistungen eines Arztes, einer Krankenpflegerin und eines Zahnarztes

Pružanje medicinskih usluga, usluge domova zdravlja i centara zdrvstvene skrbi, savjetovanje, informiranje, te usluge konzultacija povezane sa svim navedenim uslugama
Bereitstellung von medizinischen Dienstleistungen, Pflegedienstleistungen und Betrieb von Gesundheitspflegezentren, Information und Beratung in Bezug auf die genannten Dienstleistungen

Na ulici, u javnim ustanovama, u domovima zdravlja... Isusov pogled se spušta na svako od tih lica, također po našim očima.
Auf der Straße, in den Ämtern, in den Arztpraxen... Der Blick Jesu ruht auf jedem dieser Gesichter, auch durch unsere Augen.

Higijenske usluge i usluge brige o ljepoti za osobe i životinje, bolničke usluge, usluge domova zdravlja, te usluge klinika za zdravstvenu skrb
Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen und Tiere. Dienstleistungen eines Krankenhauses, Pflegedienstleistungen und Betrieb von Pflegeheimen

Ta nastojanja da nas se osramoti nastavila su se sve do 1965. kad se u Radničkom domu zdravlja u Tartuu održao posljednji skup.
Die Bemühungen, uns in den Augen anderer schlechtzumachen, gingen bis 1965 weiter; in jenem Jahr fand in Tartu im Amt für die Öffentliche Gesundheit der Arbeiter die letzte Veranstaltung dieser Art statt.

Anketa provedena u jednoj velikoj državi pokazala je da u domovima zdravlja zdravstveni radnici svakom pacijentu prepišu prosječno 3,8 različitih lijekova prilikom svake posjete.
Wie eine in einem großen westafrikanischen Staat durchgeführte Umfrage zeigte, verordnet das medizinische Personal öffentlicher Gesundheitszentren jedem Patienten pro Besuch durchschnittlich 3,8 verschiedene Arzneimittel.

–upotreba interneta (među ostalim putem aplikacija) u posljednja tri mjeseca za osobne potrebe, za dogovaranje termina posjeta liječniku putem internetske stranice ili aplikacije (npr. bolnica ili dom zdravlja),
–Nutzung des Internets (auch über Apps) in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Termin mit einem Arzt über eine Website oder App (z. B. eines Krankenhauses oder eines Gesundheitszentrums) zu vereinbaren;

3 Nekoliko tjedana kasnije suprug ju je silom odveo sa njenog radnog mjesta u dom zdravlja gdje su je trebali proglasiti umobolnom i poslati u bolnicu za duševne bolesti.
3 Einige Wochen später ließ ihr Mann sie gewaltsam von ihrem Arbeitsplatz abholen und in ein Krankenhaus bringen, damit sie für geisteskrank erklärt und in eine Nervenheilanstalt eingeliefert werden könnte.

U nekim državama članicama (poput Belgije, Francuske, Italije, Švedske ili Ujedinjene Kraljevine[21]) osnovani su domovi zdravlja specijalizirani za njegu žrtava genitalnog sakaćenja, pružajući uglavnom ginekološke usluge, osobito trudnim ženama.
Einige Mitgliedstaaten (wie Belgien, Frankreich, Italien, Schweden oder das Vereinigte Königreich[21]) haben Gesundheitszentren eingerichtet, die sich auf die Betreuung von FGM-Opfern spezialisiert haben und hauptsächlich gynäkologische Dienstleistungen, insbesondere für schwangere Frauen, anbieten.

Sud je utvrdio da je to „dežurstvo” u domu zdravlja ili „pripravnost” pri kojoj su radnici morali u svakom trenutku biti dostupni ispunilo zahtjeve iz definicije rada u smjenama iz sljedećih razloga:
Nach Ansicht des Gerichtshofs waren die Voraussetzungen für die Definition von „Schichtarbeit“ im Falle dieses „Bereitschaftsdienstes“ in der Gesundheitseinrichtung oder der „Rufbereitschaft“, bei der die Arbeitnehmer ständig erreichbar sein mussten, aus folgenden Gründen erfüllt:

Zahvaljujući tehnologiji danas je moguće prikupljati i upotrebljavati podatke iz sektora zdravstvene zaštite (bolnice, domovi zdravlja, laboratoriji itd.) i poljoprivredno-prehrambenog sektora, ali i iz društvenog sektora općenito (internet stvari, društvene mreže itd.).
Die Technologie erlaubt es heute, Daten aus dem Gesundheitssektor (d. h. aus Krankenhäusern, Gesundheitszentren, Laboratorien usw.) und dem Agrarlebensmittelsektor, aber auch über die Gesellschaft generell (Internet der Dinge, soziale Netzwerke usw.) zu erfassen und zu verwenden.

Države članice mogu izdati dokaze o formalnoj osposobljenosti iz točke 5.1.4. Priloga V. samo ako je podnositelj stekao najmanje šestomjesečno iskustvo iz opće medicine u ambulanti opće medicine ili u domu zdravlja u kojemu liječnici pružaju primarnu zdravstvenu zaštitu onih vrsta koje su navedene u stavku 3.
Die Mitgliedstaaten dürfen den in Anhang V Nummer 5.1.4. aufgeführten Ausbildungsnachweis nur dann ausstellen, wenn der Antragsteller mindestens sechs Monate Erfahrung in der Allgemeinmedizin nachweisen kann, die er nach Absatz 3 in einer Allgemeinpraxis oder in einem Zentrum für Erstbehandlung erworben hat.