iziskivati oor Duits
iziskivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
brauchen
(@39 : en:take en:require en:necessitate )
benötigen
(@36 : en:take en:require en:necessitate )
erfordern
(@36 : en:require en:necessitate en:call for )
bedürfen
(@26 : en:require en:necessitate en:involve )
bedingen
(@14 : en:require en:entail fr:nécessiter )
wünschen
(@12 : en:require fr:demander fr:nécessiter )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utvrđivanje broja položaja savjetodavnih članova uprave neophodno za ostvarivanje cilja iziskuje daljnju specifikaciju jer većina je odbora takve veličine da je za njih matematički moguće samo ostvariti veći udio ili zadržati udio niži od 40 posto.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufennot-set not-set
U slučaju da neka osoba zlouporabi obrasce na kojima je unaprijed otisnut pečat polazne carinarnice ili poseban pečat, ovlašteni pošiljatelj je odgovoran, ne dovodeći u pitanje kaznene postupke, za plaćanje carina i drugih nameta koje se u određenoj zemlji plaćaju za robu koja se prevozi uz uporabu tih obrazaca osim ako carinskim tijelima koja su mu izdala odobrenje ne pruži zadovoljavajuće dokaze da je poduzeo mjere koje se od njega iziskuju na temelju točke 27.1.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
19 Glavni dio teškog fizičkog rada koji iziskuje tiskanje, uvezivanje i otpremanje tisuća tona biblijske literature svake godine, svladavaju mlađi.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenjw2019 jw2019
Uvođenje dodatnih vrsta ekološki značajnih površina iziskuje da se postojeći faktori ponderiranja za površine s usjevima koji vežu dušik i za površine s kulturom kratkih ophodnji prilagode kako bi se odrazila nova ravnoteža između svih vrsta ekološki značajnih površina.
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.not-set not-set
Napomena: pouzdano izvješćivanje o financijskim informacijama iziskuje stalnu provjeru i potvrđivanje postupaka evidentiranja.
AllgemeinesEurlex2019 Eurlex2019
Vjerojatnost usporavanja rasta između 2017. i 2019., kako predviđa Komisija, promjena najavljena u monetarnoj politici ESB-a, kontinuirani jasni ulagački deficit te rizici u području svjetske trgovine i geopolitički rizici također iziskuju da monetarna politika prepusti mjesto fiskalnoj politici.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxEurlex2019 Eurlex2019
To iziskuje mnogo veću diferenciranost regulative u području bankarstva, uz dosljednu primjenu načela proporcionalnosti (9).
Nie davon gehört?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EGSO smatra da će proširenje opsega praćenja na cijeli sporazum iziskivati određivanje prioriteta kako bi se napori ulagali tamo gdje su najpotrebniji, uz održavanje uravnotežene zastupljenosti svih interesa u programu rada unutarnjih savjetodavnih skupina.
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
naglašava da čišći prijevoz iziskuje paralelne mjere za promicanje korištenja javnog prijevoza, kao i istraživanja na području čišćih goriva i učinkovitijih motora.
Was im HimmeI?EurLex-2 EurLex-2
Veće ovlasti dodijeljene europskim nadzornim tijelima kako bi im se omogućilo da ostvare svoj cilj također bi iziskivale prikladno upravljanje, učinkovito korištenje resursa i dostatna financijska sredstva.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SEurlex2019 Eurlex2019
najmanje jednom godišnje, iznosa upisanog temeljnog kapitala, ako se u aktu o osnivanju ili statutu spominje odobreni temeljni kapital, osim ako povećanje upisanog temeljnog kapitala iziskuje izmjenu statuta;
Ich mach schoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dugotrajne ili kronične bolesti trajne su prirode i može se očekivati da će iziskivati dugo razdoblje nadzora, promatranja ili njege.
Das sollten Sie zurücknehmenEurlex2019 Eurlex2019
3:15). Takva priprema ne iziskuje neminovno mnogo vremena.
Bericht Daul Ajw2019 jw2019
budući da brza i učinkovita reakcija EU-a na prijetnje iziskuje snažnu solidarnost među državama članicama, prevladavanje međuinstitucijskih prepreka i pomanjkanja suradnje u institucijama kao i u inozemnim predstavništvima Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) i državama članicama te dodjeljivanje dostatnih i fleksibilno primjenjivih proračunskih sredstava za potporu ostvarivanju interesa EU-a; budući da je za djelotvornu europsku strategiju najprije potrebna snažna politička volja i osjećaj zajedničke svrhe među državama članicama kako bi se mogli izraditi i rabiti istinski europski instrumenti;
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zahtjevi za informacije koji iziskuju izvanredne ili pretjerane troškove kao što su studije o izvodljivosti mogu se naplatiti posebno, pod uvjetom da se osnovanost troškova može dokazati na odgovarajući način.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?Eurlex2019 Eurlex2019
Sve pogodnosti koje nudi suvremeni svijet iziskuju novac, zbog čega sve veći broj roditelja radi.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erjw2019 jw2019
Na nacionalnoj razini to iziskuje dobre fiskalne politike i primjenu makrobonitetnih instrumenata.
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehrnot-set not-set
Sud nije isključio mogućnost da Sporazum obuhvati i Zapadnu Saharu, ali, pozivajući se na opće načelo međunarodnog prava u vezi s relativnim učinkom ugovorâ, postavlja pitanje koristi tog Sporazuma za stanovništvo Zapadne Sahare i navodi da bi širenje područja primjene Sporazuma iziskivalo izričit pristanak tog stanovništva.
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertnot-set not-set
napominje da postupak odobravanja genetski modificirane hrane i hrane za životinje iziskuje da Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) provede završno znanstveno ocjenjivanje dokumentacije priložene zahtjevu;
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch indie Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernEurLex-2 EurLex-2
To može osobito iziskivati ispitivanje dodatnih vozila PEMS-om kako bi se provjerila valjanost proširene porodice ispitivanja PEMS-om u skladu s točkom 4.
Wünschen Sie noch etwas?Eurlex2019 Eurlex2019
No kao dugoročne ugovorne obveze ona iziskuju snažnu i stabilnu predanost partnera iz javnog i privatnog sektora te su potencijalni izvor rizika za javne financije.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnConsilium EU Consilium EU
pristup svim prostorijama, uključujući svoj opremi i uređajima za obradu podataka, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, ako postoje razumne osnove za sumnju da se tamo obavljaju radnje koje predstavljaju kršenje odredbi usvojenih na temelju ove Direktive, ne dovodeći u pitanje sudsko odobrenje ako to iziskuje nacionalno zakonodavstvo.
Nein, lass dasnot-set not-set
Stoga sektor ribarstva, a posebno mali ribolov, iziskuje strukturnu potporu zahvaljujući kojoj će moći učinkovitije doprinijeti nacionalnom razvoju i prehrambenim potrebama.
Experimentenot-set not-set
budući da bi se pitanjima podnositelja predstavke trebalo temeljito baviti tijekom cijelog postupka podnošenja predstavke; budući da taj postupak može iziskivati različite faze, uključujući nekoliko krugova povratnih informacija podnositelja predstavke i nadležnih europskih institucija te nacionalnih tijela;
habe ich viele Musiker entdeckteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.