kobac oor Duits

kobac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Sperber

naamwoord manlike

Kobac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Sperber

naamwoord

Soortgelyke frases

kratkoprsti kobac
Kurzfangsperber

Kratkoprsti kobac
Kurzfangsperber

kobac ptičar
Sperber

obični kobac
Sperber

Obični kobac
Sperber

voorbeelde

Kompleti za šivanje koji sadrže špule, kopče, gumbe, podupirače ovratnika, uzice za obrubljivanje, obrube za odjeću, rastezljive trake, kukice za vezenje, očice, lažne herone, kopče za odjeću, ukrase za žensku odjeću, galanteriju (osim konca), trake za obrubljivanje, jastučiće za igle, iglenice, igle za šivanje, pribadače, jastučiće za pribadače, vrpce, napršnjake za šivanje, naramenice za odjeću, kopče na pritisak, klizni zatvarači za torbe
Nähsets, bestehend aus Spulen, Schnallen, Knöpfen, Kragenstäbchen, Schnüren zum Einfassen, Kleiderborten, -bordüren, elastischen Bändern, Stick-, Häkelnadeln, Ösen, Stoßband, Kleiderschließen, Kleiderrüschen, Posamenten (ausgenommen Garne), Besatzlitzen, Nadelkissen, Nadeletuis, Nähnadeln, Stecknadeln, Stecknadelkissen, Bänder, Fingerhüte, Schulterpolster für Bekleidung, Druckknöpfe, Reißverschlüsse für Taschen

Gumb za otkopčavanje kopče koji je takav da se kopču može otvoriti kuglom promjera 40 mm.
Eine Lösetaste, bei der es möglich sein darf, den Gurtverschluss mit einer Kugel mit einem Durchmesser von 40 mm zu öffnen;

Kopče sigurnosnih pojasa koji se ispituju moraju zadovoljavati zahtjeve iz stavka 6.2.2.4.
Die Verschlüsse der zu prüfenden Sicherheitsgurte müssen den Vorschriften des Absatzes 6.2.2.4 entsprechen.

Sila se primjenjuje na geometrijsko središte gumba za otvaranje kopče uzduž fiksne osi paralelne s početnim smjerom pomicanja gumba brzinom od 400 ± 20 mm/min.
Auf den geometrischen Mittelpunkt des Betätigungsknopfes zum Öffnen des Verschlusses ist eine Kraft mit einer Geschwindigkeit von 400 ± 20 mm/min in der Achsrichtung, die parallel zur Anfangsbewegungsrichtung des Knopfes verläuft, aufzubringen.

Kopče za remene ručnih satova te dijelovi i dodatci za prethodno navedenu robu
Uhrenarmbandschnallen und Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren

Sklop pojasa mora se skinuti s ispitnih kolica bez otvaranja kopče.
Der Sicherheitsgurt ist vom Prüfschlitten zu entfernen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.

poništi pobijanu odluku u dijelu u kojem se njome odbija tužiteljeva žalba u odnosu na „vezice za cipelu; plastični ukrasi za cipele; ukrasi za cipele; odjevni dodatci, proizvodi za šivanje i dekorativni tekstilni artikli; kopče za cipele; zatvarač za cipele”;
die angefochtene Entscheidung aufzuheben, soweit damit ihre Beschwerde in Bezug auf „Schnürsenkel; Schuhverzierungen aus Kunststoff; Schuhverzierungen, nicht aus Edelmetall; Accessoires für Bekleidung, Nähartikel und schmückende textile Artikel; Schuhschnallen; Schuhspangen“ zurückgewiesen wurde;

Uobičajena naprava za ispitivanje čvrstoće kopče
Spezielle Prüfeinrichtung für die Verschlussfestigkeit

Kopče za gornje dijelove odjeće
Schließhaken für Mieder

En 1651:1999 – Oprema za paragliding – Kopče – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje jakosti
EN 1651:1999 — Ausrüstung für das Gleitschirmfliegen — Gurtzeuge — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung der Festigkeit,

Između ostalog, to znači da kopča ne smije ostati u djelomično zatvorenom položaju; u postupku zatvaranja kopče ne smije biti moguće nepažnjom zamijeniti dijelove kopče; kopča se mora zatvoriti samo kad su svi dijelovi zakvačeni.
Dies bedeutet insbesondere, dass der Verschluss nicht in einem halbgeschlossenen Zustand verbleiben darf; beim Betätigen des Verschlusses dürfen die Verschlussteile auch nicht versehentlich vertauscht werden können; der Verschluss darf erst dann die Verriegelung bewirken, wenn alle Teile eingerastet sind.

Klupa — na strani kopče
Sitzbank — Seite mit Gurtverschluss (α2)

Predmeti od plemenitih metala ili obloženi njima, Odnosno amuleti, Bedževi za nošenje, Kutije, Narukvice, Pripadače, Korzeti, Lanci, Privjesci, Cloisonne nakit, Metalni novac, Žetoni, Puceta za orukvice, Naušnice, Zlatni konac, Ukrasi za šešire, Odljevci, Gagat, Kutije za nakit, Privjesci za ključeve, Medaljoni, Medalje, Ogrlice, Ukrasne igle, Ukrasi, Rupice, Kopče (za cipele), Modeli figurica u mjerilu, Kipići, Sunčani satovi, Igle za kravate, Igle za kravate, Remeni za ručne satove, Lančići za satove, Žica, Umjetnička djela
Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, Nämlich Amulette, Plaketten, Dosen, Armbänder, Broschen, Büsten, Ketten, Anhänger, Cloisonné-Schmuckwaren, Münzen, Wertmarken, Manschettenknöpfe, Ohrringe, Golddraht, Hutverzierungen, Barren, Jett, Schmuckkästen, Schlüsselringe, Medaillons, Medaillen, Halsketten [Schmuck], Schmucknadeln, Schmuckornamente, Fingerringe, Schuhverzierungen, Statuen, Figuren (Statuetten), Solaruhren, Krawattenhalter, Krawattenhalter, Bänder für Armbanduhren, Uhrketten, Draht, Kunstgegenstände

Mjeri se sila otvaranja kopče i bilježi se svaka neispravnost.
Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen und jegliches Versagen des Verschlusses zu vermerken.

Zaštitne kacige, viziri i pribor za kacige, naime dijelovi vizira, štitnici, jastučići za uši, zasloni za zaštitu od sunca, ručice za podešavanje, preklopni viziri, vezice za kacige, naprave za disanje i naprave za zrak za kacige, čepići za uši, remenje za pričvršćivanje i kopče za remen za pričvršćivanje kacige ispod brade
Sturzhelme, Visiere für Sturzhelme und Helmzubehör, nämlich Visierteile, Helmschirme, Ohrpolster für Sturzhelme, Sonnenblenden, Verstellhebel, Klappvisiere, Helmbänder, Atemschutzvorrichtungen und Luftschutzvorrichtungen für Sturzhelme, Ohrstöpsel, Befestigungsriemen und Kinnriemenschlösser für Sturzhelme

Vlačna čvrstoća okova (npr. vilice, okrugle ušice, kopče, uške, vijci, obruči i karike) mora biti usklađena s vlačnom čvrstoćom nepomične i pomične opute koja je pričvršćena na njih.
B. Gabeln, Rundaugen, Spannschrauben, Ösenplatten, Bolzen, Ringe und Schäkel) muss auf die Bruchfestigkeit des daran festgemachten stehenden oder laufenden Gutes abgestimmt sein.

Kopče za ručnike s trakama pomoću kojih se navedeni ručnici mogu koristiti kao pregače
Handtuchclips mit Riemen zur Benutzung dieser Handtücher als Babyschürzen

Utični pribor za industrijske svrhe – 2. dio: Zahtjevi za mjernu zamjenjivost za šiljke i kontaktne kopče (čahure)
Stecker, Steckdosen und Kupplungen für industrielle Anwendungen — Teil 2: Anforderungen und Hauptmaße für die Austauschbarkeit von Stift- und Buchsensteckvorrichtungen

Kopče za pojaseve ode plemenitih metala [za odjeću]
Gürtelschnallen aus Edelmetall für Bekleidungsstücke

Između ostalog, to znači da kopča ne smije ostati u djelomično zatvorenom položaju; u postupku zatvaranja kopče ne smije biti moguće nepažnjom zamijeniti dijelove kopče; kopča se mora zatvoriti samo kad su svi dijelovi zakvačeni.
Dies bedeutet unter Anderem, dass der Verschluss nicht in einem halbgeschlossenen Zustand verbleiben kann; die Verschlussteile dürfen nicht versehentlich vertauscht werden können, wenn der Verschluss betätigt wird; der Verschluss darf erst dann die Verriegelung bewirken, wenn alle Teile eingerastet sind.

Naprava za namještanje pojasa može biti dio kopče, uvlačnika ili drugog dijela sigurnosnog pojasa.
Die Verstelleinrichtung kann Bestandteil des Verschlusses, einer Aufrolleinrichtung oder eines anderen Teils des Sicherheitsgurts sein.

Nakit, odnosno narukvice, ogrlice, broševi, prsteni, naušnice, privjesci, kopče za kravate, ukrasi za šešire, značke od plemenitih metala, kopče za remen od plemenitih metala, ukrasi za remenje od plemenitih metala, igle kao nakit, gumbi za manžete, privjesci za ključeve u obliku prstena
Juwelier- und Schmuckwaren, nämlich Armbänder, Halsketten, Broschen, Ringe, Ohrringe, Anhänger, Krawattennadeln, Hutschmuck, Abzeichen aus Edelmetall, Schnallen aus Edelmetall, Gürtelverzierungen aus Edelmetall, Schmucknadeln, Manschettenknöpfe, Schlüsselringe

Kopče za sprave za pisanje
Schreibgeräteclips

Dijelovi za lokote, brave, kopče i okvire brava, od osnovnih metala
Teile für Vorhängeschlösser, Schlösser und für Verschlüsse und Verschlussbügel mit Schlössern, aus unedlen Metallen

Zlatarski i draguljarski predmeti, prsteni, narukvice, lančići, ogrlice, privjesci, broševi, naušnice, medalje, medaljoni (nakit), dugmad za manšete, igle za kravate, kopče
Juwelierwaren, Schmuckwaren, Ringe, Armbänder, Ketten, Halsketten, Anhänger, Broschen, Ohrringe, Medaillen und Medaillons (Schmuckwaren), Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenhalter