kolega oor Duits
kolega
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Kollege
de
Ein gemeinsames Mitglied eines Berufsstandes, einer Belegschaft, einer akademischen Fakultät oder einer anderen Organisation.
Ali čini se da smeta mojim kolegama posebno onima mlađima.
Aber es scheint meine Kollegen zu stören, besonders die jüngeren.
Mitarbeiter
de
Ein gemeinsames Mitglied eines Berufsstandes, einer Belegschaft, einer akademischen Fakultät oder einer anderen Organisation.
Tu ste jer ste bili bescutni prema kolegama.
Jeder von euch ist heute hier, weil ihr unsensibel gegenüber euren Mitarbeitern wart.
Kollegin
de
Ein gemeinsames Mitglied eines Berufsstandes, einer Belegschaft, einer akademischen Fakultät oder einer anderen Organisation.
Možda sam to predložila kao prijatelj i kolega.
Ich hab's vielleicht vorgeschlagen, als Freundin und Kollegin.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Genosse · Mitarbeiterin · Berufsgenosse · Berufskollege
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozvala je svoje kolege ovdje.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bertil Strand skakao je uokolo iza svojih kolega, držao fotoaparat iznad njih, ili između tijela.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenLiterature Literature
Jedan od mojih kolega rekao mi je: ‘Eugene, osvjetlao si nam obraz!’
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängejw2019 jw2019
Dužnosnici koji rade u tom području najčešće govore upravo ta dva jezika, a dobra komunikacija s osobljem i kolegama ključna je, posebno u hitnim situacijama.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenEurlex2019 Eurlex2019
Rutja se strese, to je njegov kolega bio prikazan na kraju svojega zemaljskog puta...
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?Literature Literature
olakšavanje pristupa financiranju, na primjer izradom pregleda postojećih kanala, istraživanjem inovativnih instrumenata financiranja (uključujući uzajamno financiranje kolega, skupno financiranje i mikrofinanciranje), predlaganje pojednostavljenja fiskalnih pravila i uspostava novih mogućnosti financiranja, na primjer za olakšavanje pristupa privatnim, međunarodnim i multilateralnim sredstvima.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Napunili su joj kofere darovima i brošurama za kolege.
SchicksalsschlägeLiterature Literature
Ako neki događaj rezultira prijetnjom javnom zdravlju, tijela nadležna za javno zdravlje u dotičnoj državi članici (dotičnim državama članicama) bez odlaganja obavješćuju svoje kolege u drugim državama članicama i Komisiju o prirodi i opsegu potencijalne prijetnje, kao i o mjerama koje namjeravaju poduzeti samostalno ili u suradnji s drugim dotičnim državama članicama, Komisijom ili trećim stranama.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istEurLex-2 EurLex-2
Jedan od mojih idiotskih kolega misli da je zapravo kraljica Elizabeta napisala Hamleta.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Tako da sada imamo najveću mrežu ocjenjivanja između kolega koja je ikada osmišljena, gdje deseci tisuća studenata ocjenjuju jedni drugima radove, i moram reći - vrlo su uspješni u tome.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenQED QED
Njegov kolega nositelj Pergamene izgledao je kao da su ga posjetili osvetnički duhovi.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.Literature Literature
Tijekom rata u Galiciji, neki od njegovih kolega su se počeli strašiti da je Cezar postao previše močan, i da bi mogao postati diktator.
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Švedski i estonski financijski nadzornici pokrenuli su zajedničku istragu zajedno s latvijskim i litavskim kolegama.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEurlex2019 Eurlex2019
“Vi i vaši kolege napravili ste upravo ono što je trebalo, gospoĊice Navarro.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTELiterature Literature
Moje kolege detaljno pretražuju prostor oko Clayjevog stana.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dame i gospodo porotnici, neki dokazi: Dan Ariely, jedan od velikih ekonomista našeg vremena, on i troje kolega, napravili su studiju na studentima sa MIT-a.
Ich habe nur meinen Job gemachtted2019 ted2019
13 Jedan je bračni par neformalno svjedočio svom kolegi.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenjw2019 jw2019
2:12). Jedna je žena primijetila da je njen radni kolega koji je Jehovin svjedok ljubazan i spreman priskočiti u pomoć te da ne koristi vulgarne riječi niti se smije nepristojnim šalama.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "jw2019 jw2019
Mogu vam preporučiti kolegu.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da sam ušetao u prostoriju punu mojih kolega i zatražio ih potporu sada i počeo pričati ono što sam upravo vama ispričao, vjerojatno ne bih došao ni do druge priče prije no što bi im postalo vrlo neugodno, netko bi izvalio šalu, promijenili bi temu i nastavili dalje.
Er liegt im KrankenhausQED QED
Jedan od kolega reče da su dobili e-poštu od njega sinoć.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cijeli je život uporno radio na ostvarivanju svog cilja, unatoč protivljenju Katoličke crkve, ravnodušnosti svojih kolega, gotovo beskrajnim problemima s revizijom i svom sve slabijem zdravlju.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenjw2019 jw2019
Optimističan sam nakon objašnjenja Komisije i kolega za stolom, posebice njemačkog kolege.
Price) lch liebe AfrikaConsilium EU Consilium EU
Govorili ste ruski s kolegom ruskim špijunom u ovoj sobi.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebat će mi nekoliko dana da istraţim što je bilo sa školskim kolegama tvog oca.""
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenLiterature Literature
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.