kum oor Duits

kum

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Pate

naamwoord manlike

Ein bei der Taufe eines Kindes anwesender Mann, der verspricht, das Kind in der christlichen Tradition zu erziehen zu helfen.

Molim te reci mi što se desilo sa mojim kumom?
Würdest du mir bitte sagen, was meinem Paten passiert ist?

Taufpate

naamwoord manlike

Ein bei der Taufe eines Kindes anwesender Mann, der verspricht, das Kind in der christlichen Tradition zu erziehen zu helfen.

Zato što sam ga zamolila da bude kum.
Weil ich ihn gefragt habe ob er Taufpate wird.

godfather

Kum ne voli kada mu neprijatelj diktira poteze.
Aber unter uns, Godfather mag es nicht vom Gegner gesagt zu bekommen, was zu tun ist.

Kum

Kum (1972)

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Der Pate

Kum (1972)

Der Pate (Film)

Mislila sam da ti je Kum omiljeni film?
Ich dachte, du hast gesagt, dein Lieblingsfilm wäre " Der Pate ".

Soortgelyke frases

3 kuma
Spuren im Sand

kuma
Patin

krsni kum
Taufpate

vjenčani kum
Trauzeuge

Kum II
Der Pate – Teil II

Kum III
Der Pate III

voorbeelde

[ Wendy ] Ali to je potpuno jednostavno... samo offseta vrijeme kada je napravljen taj govor na našoj svadbi samo da bi bili sigurni da je kuma znao što boravak je bio u.
Das erinnert mich an seine Rede bei unserer Hochzeit, die er hielt, um der Trauzeugin seine Zimmernummer mitzuteilen.

Tad sam zamolila Huberta Naranja da mi pomogne pronaći Kumu
Und da bat ich Huberto Naranjo, er möge mir helfen, meine Patin zu finden. »Wozu?

Ted, hoćeš li mi biti kum?
Ted, willst du mein Trauzeuge sein?

Ne, sjedni pored svog kuma!
Nein, er sitzt neben seinem Trauzeugen.

Njegovi nas kumovi ... zovu na krštenje. ...
Seine Paten . . . laden uns zur Taufe ein. . . .

Sad želiš biti kum.
Oh, jetzt auf einmal wollen Sie doch wieder mein Trauzeuge sein.

Mislim, iznenadio si me kad si me pozvao za kuma.
Ich war eigentlich überrascht, dass du mich als Trauzeugen wolltest.

Ne, on je kum Soula.
Nein, er ist der Godfather of Soul.

Molim te da mi budeš kum.
Willst du mein Trauzeuge sein?

Znaš li što kum radi, Barney?
Du weißt was ein Trauzeuge macht, Barney?

Ovdje kuma Amy Farrah Fowler, s aktivnostima za tjedne prije velikog dana.
Ich bin die Brautjungfer Amy Farrah Fowler... und ich zeige euch die Hochzeitaktivitäten nur noch Wochen bis zum großen Tag.

Čujemo se, Kume.
Bestätigt, Godfather.

Par pitanja za kumove.
Ein paar Fragen an die Taufpaten.

On mi je kum.
Er ist mein Trauzeuge.

Tko će ti biti kum?
Wer wird dann der Trauzeuge?

Uvijek možemo Nathana zamoliti da bude kum.
Wir können immer noch Nathan zum Taufpaten machen.

Kum sad vozi Moskvič, a kuma sišla s uma.
Nun hat er ein neues Auto und sie ist verrückt geworden.

Vrijeme kada planirate ukokati šefa policije, kao u klasičnoj sceni iz " Kuma ".
Eine Zeit, in der man ein Komplott schmiedet, um den Polizeichef um die Ecke zu bringen, wie in dieser klassischen Szene aus " Der Pate ".

Kume, vaši ljudi nemaju šanse protiv mene.
Keine Eurer Wachen hat eine Chance gegen mich.

Dok je Lily spustajuci loptu kao Robin djeverusa, kum bio zauzet ga kucati iz parka.
Während Lily dabei war, einen Bock als Trauzeugin zu schießen, war der Trauzeuge damit beschäftigt, es richtig krachen zu lassen.

Upravitelj broda i komercijalni upravitelj plovila KOTI koje plovi pod panamskom zastavom, a 9. prosinca 2017. izvršilo je prijenose s broda na brod vjerojatnog naftnog derivata na KUM UN SAN 3 koji plovi pod zastavom DNRK-a.
Schiffsmanager und Bereederer des die Flagge Panamas führenden Schiffs KOTI, das am 9. Dezember 2017 direkte Umladungen von Erdölerzeugnissen zu dem die Flagge der DVRK führenden Schiff KUM UN SAN 3 durchgeführt haben soll.

Cijeli je zapadni dio zaljeva, od Napulja do Kume, bio sumporan — to je znao.
Das ganze westliche Ende des Golfs, von Neapolis bis Cumae, war schwefelhaltig – so viel wusste er.

Kum smrti.
Ein Pate des Todes.

Je li kum prisutan?
Ist der beste Mann anwesend?

Ako me želiš za kuma, tu sam.
Hey, wenn du mich als Paten willst, bin ich für dich da.