mirenje oor Duits
mirenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
mediation
Sporno je treba li mirenje biti obvezno ili ne.
Die Frage, ob Mediation zwingend vorgeschrieben sein sollte oder nicht, wird kontrovers diskutiert.
Schlichtung
Kinkabe i Amalgamated složili su se ići u obvezno mirenje za dva dana.
Kinkabe und Amalgamated haben einer Schlichtung in zwei Tagen zugestimmt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Mirenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Mediation
de
strukturiertes, freiwilliges Verfahren zur konstruktiven Beilegung eines Konfliktes
Mirenjem se može stvoriti konstruktivno ozračje za raspravu te osigurati poštena suradnja između roditelja.
Mediation kann eine konstruktive Atmosphäre für Diskussionen schaffen und garantiert faire Abmachungen zwischen den beiden Elternteilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je oklijevanje s cijepljenjem, uključujući mirenje građana sa stanjem, njihov nedostatak povjerenja i osjećaj udobnosti, jednom od deset prijetnji svjetskom zdravlju 2019. godine.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernnot-set not-set
UFEU-a. Odbor za mirenje svoj rad može zaključiti razmjenom dopisa.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Korištenje mirenja (članak 5. stavak 1.)
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEurLex-2 EurLex-2
U tim se državama članicama prijenosom Direktive pokrenulo donošenje bitnih promjena u postojeći okvir mirenja.
Und was machst du sonst so?EurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 314. stavkom 5. drugim podstavkom UFEU-a Komisija sudjeluje u radu Odbora za mirenje i poduzima sve što je potrebno radi usuglašavanja stajališta Europskog parlamenta i Vijeća.
Natürlich bist du das nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da bi financijska pomoć Unije radnicima koji su proglašeni viškom trebala biti dinamična i dostupna što je brže i učinkovitije moguće, u skladu sa Zajedničkom izjavom Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije usvojenom tijekom sastanka mirenja 17. srpnja 2008. te uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. u pogledu donošenja odluka o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF);
Deine andere Seiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Izvješće o stajalištu Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2017. [14635/2016 - C8-0470/2016- 2016/2047(BUD)] - Izaslanstvo Europskog parlamenta u Odboru za mirenje u proračunskom postupku.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistennot-set not-set
Članovi tijela za mirenje izvršavaju svoje dužnosti neovisno i pritom ne traže ni ne prihvaćaju upute bilo koje vlade ili tijela.
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderEurLex-2 EurLex-2
na datum pisane izjave jedne od stranaka nakon razmatranja uzajamno zadovoljavajućih postignutih rješenja u okviru postupka mirenja te svih savjeta i rješenja koja je predložio miritelj.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieEurlex2019 Eurlex2019
Prije potpisivanja proračuna za financijsku godinu 2020. Predsjednik je izjavio sljedeće: „Zajednički tekst donesen u Odboru za mirenje 18. studenog 2019. odobrili su i Parlament i Vijeće.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzennot-set not-set
U slučaju moje ostavke ili nemogućnosti da okončam postupak mirenja, glavnom ću tajniku vratiti sve dokumente i materijale koji su došli u moj posjed kao posljedica mojeg imenovanja.
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenEurLex-2 EurLex-2
budući da je Komisija podnijela nacrt izmjene proračuna br. 8/2014 jer Odbor za mirenje nije uspio postići dogovor o nacrtu izmjene proračuna br. 2/2014, a koji je svrhom i sadržajem bio potpuno jednak nacrtu izmjene proračuna br. 8/2014;
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.EurLex-2 EurLex-2
(a) primitka izvješća tijela za mirenje; ili
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To negativno utječe na učinkovitost usluga mirenja, kako su potvrdili dionici u 18 država članica.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonEurLex-2 EurLex-2
Ukupno se Direktivom EU-u omogućila dodana vrijednost podizanjem svijesti među nacionalnim zakonodavcima o prednostima mirenja, uvođenjem sustava mirenja ili pokretanjem proširenja postojećih sustava mirenja.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Kad je riječ o trima elementima pitanja koje je postavio sud koji je uputio zahtjev i, kao prvo, glede zahtjeva u skladu s kojim je postupak mirenja pretpostavka dopuštenosti sudskog postupka o sporu koji je predmet tog postupka, kako je predviđeno člankom 5. stavkom 1.a Zakonodavne uredbe br. 28/2010, točno je da je prvom rečenicom članka 1. Direktive 2013/11 predviđena mogućnost za potrošače da „na dobrovoljnoj osnovi” podnesu pritužbe protiv trgovaca pri subjektima za ARS.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kanneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Postupak mirenja otvara se u slučajevima kad se stajališta odbora nadležnog za proračunska pitanja i Predsjedništva znatno razlikuju.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?not-set not-set
Dok je mirenje općenito korisno u građanskim i trgovačkim stvarima, njegovu posebnu važnost potrebno je naglasiti u području obiteljskog prava.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Subjekti za naplatu cestarine i pružatelji usluge EENC-a koji nastoje riješiti spor u vezi s pravom na nediskriminirajući pristup područjima EENC-a trebali bi se savjetovati s nacionalnim tijelima za mirenje.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.Eurlex2019 Eurlex2019
Koliku važnost treba (ako postoji) pridati činjenici da zračni prijevoznik, kako bi izbjegao štrajk, prihvaća ponudu nagodbe nacionalnog tijela nadležnog za mirenje u radnim sporovima, a radničke organizacije je ne prihvaćaju?
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtEuroParl2021 EuroParl2021
Sporovi i mirenje
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneEurLex-2 EurLex-2
To je razvidno i iz toga što je njemačko nadležno tijelo izričito odbilo tužiteljev zahtjev za saslušanje po tom pitanju u okviru postupka mirenja.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenEurLex-2 EurLex-2
Pokušaj postizanja dogovora putem mirenja o rješavanju spora u skladu s ovim člankom ne utječe na prava pružatelja usluga internetskog posredovanja i predmetnih poslovnih korisnika da pokrenu sudske postupke u bilo kojem trenutku prije, tijekom ili nakon postupka mirenja.
Ihr könnt nichtdavonkommen.Nie!not-set not-set
Mirenje
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferEuroParl2021 EuroParl2021
Osim toga, neovisno o ishodu ove tužbe, Službenički sud utvrđuje da je savjetodavni odbor za uznemiravanje zadužen za mirenje i posredovanje kojima se rješavaju poteškoće s kojima se tužiteljica susrela, iako one nisu uznemiravanje u smislu članka 12.a Pravilnika o osoblju, u svrhu uspostavljanja „mirne i produktivne radne atmosfere“ u smislu članka 5. Unutarnjeg pravilnika.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.