okriviti oor Duits
okriviti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
beschuldigen
Ja mislim da su to radili pored konja, da bi mogli da ih okrive.
Ich vermute ja, neben dem Pferd, damit man es beschuldigen konnte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Može li se netko drugi okriviti?
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volio bih vas okriviti za sva sranja u svom životu. No to je u meni.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisam mogao nikoga okriviti ali nešto je bilo loše.
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mama će za sve okriviti tebe
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.opensubtitles2 opensubtitles2
Nema li to jednako smisla kao i okriviti Marilyna Mansona?
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bolje okriviti mene nego njih.
Charlie, wegen gestern AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nas će okriviti za incident!
Jemand geht da leise, ganz leiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visosti, preko 75 posto pogrešno okrivljenih za silovanje je zbog netočne identifikacije svjedoka.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želi li okrivljeni dati izjavu prije donošenja presude?
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne mogu okriviti mene.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zašto se ne držimo onoga što znamo prije nego opet okrivimo babarogu?
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako propadne, svi će željeti nekoga da okrive.
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velečasni Joe je bio okrivljen za pedofiliju.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 U tom pogledu, valja istaknuti da se na temelju samog teksta članka 2. Direktive 2012/13 ona primjenjuje od trenutka kada nadležna tijela država članica obavijeste osobe da su osumnjičene ili okrivljene za počinjenje kaznenog djela pa do završetka postupka, pri čemu se misli na konačno rješavanje pitanja je li osumnjičenik ili okrivljenik počinio kazneno djelo, uključujući, ako je to potrebno, određivanje sankcije i odlučivanje o žalbi.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
Ako je novac izgubljen onda mene treba okriviti.
WahrscheinlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sigurno će me okriviti i za njega, ha?
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Impresivno, ako se uzme obzir da je okrivljena stranka htjela namjestiti vama da ste krtica.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koga su okrivili za ovu ‘moralnu krizu’?
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtjw2019 jw2019
– Pa, on očito želi okriviti nekoga drugog.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenLiterature Literature
Osobe to pravo imaju od trenutka kad ih nadležna tijela obavijeste da su osumnjičene ili okrivljene za počinjenje kaznenog djela pa do završetka postupka.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem BriefkastenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gotovo odmah, javili su se analitičari te su okrivili ženu govoreći stvari poput, „Možda ženama ne bi trebalo biti dopušteno obrađivanje takvih priča.“
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichented2019 ted2019
Sidao je okrivio nas, njegova vojska se priprema za bitku.
Es, es geht mir gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislila sam da... bi ga mogla okriviti za nestanak, kada grofica primijeti nestanak.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se primjenjuje Direktiva 2013/48/EU, države članice osiguravaju da se pravo osumnjičenih i okrivljenih osoba na pristup odvjetniku poštuje u skladu s uvjetima utvrđenima u toj direktivi.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurlex2019 Eurlex2019
Narcisoidan visoke achiever Treba nekoga okriviti kad stvari krenu krivo.
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.